|
|
Escoliose é uma curvatura lateral da coluna vertebral acima de 10 graus. Quando vista por trás, a coluna vertebral normal é reta (figura 1A). Porém, quando há escoliose, percebemos um desvio lateral da coluna vertebral (figura 1B), dando uma aparência ao tronco de estar desequilibrado para um dos lados, o que não deve ser confundido com má postura.
|
|
|
Eine anormale seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule, die mehr als 10° Krümmungswinkel aufweist wird als Skoliose definiert. Betrachtet man den Körper von hinten, erscheint die normal geformte Wirbelsäule gerade (Abbildung 1a) Betrachtet man dagegen eine Skoliose von hinten, so ist eine seitliche, oder Seit-zu-Seit, Krümmung sichtbar (Abbildung 1B) 2A. Dies sieht aus, als lehne sich der Patient zu einer Seite und sollte nicht verwechselt werden mit einer schlechten Körperhaltung. .
|
|
|
La scoliosi è definita come una curvatura laterale anormale (verso il lato) della colonna vertebrale che misura superiore a 10 gradi. Quando il corpo è visto da dietro, una colonna normale appare dritta (Figura 1A). Comunque, quando una colonna con una scoliosi è vista da dietro, una curvatura laterale, o da lato a lato può essere apparente (Figura 1B). Questo fornisce l’aspetto dell’inclinazione da un lato e non dovrebbe essere confuso con una postura scorretta.
|
|
|
يعتبر الجنف انحناءا غير طبيعي للجنب بمقدار أكثر من 10 درجات. عند رؤية لجسم من الجنب يظهر العمود الفقري الطبيعي مستقيما كما بالشكل 1A ومع ذلك فإن العمود الفقري المصاب بالجنف عند رؤيته من الخلف يتبين وجود انحناء من جانب لأخر كما بالشكل 1B. ويعطي ذلك منظر الميول لأحد الجانبين ولا يجب الخلط بين ذلك والوضعية الخاطئة.
|
|
|
Σκολίωση ονομάζεται η παθολογική πλαγιο-πλάγια κύρτωση της Σ.Σ. που μετριέται πάνω από 10 μοίρες. Κοιτάζοντας τον κορμό από πίσω, μια φυσιολογική Σ.Σ. φαίνεται ευθεία (εικόνα 1Α). Όμως, όταν παρατηρούμε την Σ.Σ. με σκολίωση από πίσω, φαίνεται ένα πλαγιο-πλάγιο κύρτωμα (εικόνα 2Α). Αυτό εμφανίζεται σαν πλάγια κλίση του κορμού στο ένα πλάγιο και δεν πρέπει να συγχέεται με την κακή στάση του σώματος.
|
|
|
اسکولیوز عبارت است از انحنا ی کناری( به یکطرف) ستون فقرات بیشر از ۱۰ درجه. موقعی که ستون فقرات از پشت نگاه شود ستون فقرات طبیعی مستقیم دیده می شود. ( تصویر ۱الف). ولی اگر ستون فقراتی که اسکولیوز دارد از پشت دیده شود، انحنای کناری یا انحنا به یکطرف ممکن است دیده شود ( تصویر۱ ب). این یک ظاهر متمایل به یکطرف ایجاد میکند و نباید با بد شکلی تنه ( بد ایستادن ) اشتباه شود.
|
