crua – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  lab.cccb.org
  No és només un cicle ec...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si volem recuperar els nou-cents milions d’euros en facturació perduts en els últims anys, els professionals del món del llibre hauran d’assumir que les principals vies de creixement del sector no vindran de la mà de la venda de llibres en paper, sinó de la venda de continguts digitals. Davant d’aquesta crua realitat, sorprèn l’escassa preocupació en el sector editorial pel lent creixement dels llibres electrònics al nostre país.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lab.cccb.org comme domaine prioritaire
If we want to recover the 900 million euro turnover that has been lost in recent years, book industry professionals will have to accept that the main channels of growth will not involve the sale of print books, but rather the sale of digital content. Given this harsh reality, it is surprising that the Spanish publishing industry seems so unconcerned about the slow growth of e-books in our country. Following the release of figures showing that e-book sales make up less than 4% of total book sales in Spain, many professionals from the book world (publishers, agents, booksellers, authors, etc.) responded with a huge sense of relief.
  El perillós Sistema Sol...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Només com a curiositat us puc explicar que aquesta imatge ALMA està constituïda de dades de 16 antenes de 12 metres cadascuna, utilitzades de manera simultània per assolir la resolució necessària. En total correspon a només un parell d’hores d’observació, cosa que equival a gairebé un terabyte d’informació crua que els astrònoms hem de processar.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lab.cccb.org comme domaine prioritaire
Desde el comienzo de esta narrativa hemos establecido que la formación de un planeta no es un proceso completamente conocido. La teoría básica nos cuenta que un planeta se forma al acumular material del disco protoplanetario, en forma de agregados de polvo que comienzan a crecer como una bola de nieve, hasta formar núcleos de planeta de varios kilómetros de diámetro. Estos agregados de polvo es a lo que llamamos planetesimales. Luego, hay un periodo de compactación del agregado (planetesimal). Un proceso que se repite por miles de años. A medida que el tamaño de los agregados de polvo aumenta, hasta más o menos varios centímetros, la velocidad de las colisiones entre ellos también aumenta, conduciendo a un periodo de fragmentación y destrucción de los mismos agregados, lo cual previene su mayor crecimiento. Entonces, ¿cómo se llega a formar planetesimales de tamaños del orden de un metro o más? Y más aún, ¿cómo podemos llegar a que un grupo de planetesimales alcance el tamaño de un planeta como la Tierra?
  (En)redades en el mirat...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Però és possible que la virtual sigui només la d’una realitat paral·lela, sense vasos comunicants amb la crua realitat, i que ni Twitter ni Facebook estiguin programats per posar en escac l’ancestral estructura patriarcal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lab.cccb.org comme domaine prioritaire
Are social networks a new tool for women’s empowerment? Or are they incapable of deactivating the mechanisms of inequality? As a new means for promoting communication and dialogue, social media have entered our digital lives wrapped  in an attractive package -ease of use and immediacy- that leads us to optimistically consider their potential to speed up the process of women’s empowerment. But perhaps the virtual world is only a parallel reality, without any connecting vessels to the grim physical world, and neither Twitter nor Facebook are programmed to apply pressure to the age-old patriarchal structure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lab.cccb.org comme domaine prioritaire
¿Son las redes sociales un nuevo instrumento de empoderamiento de las mujeres o, por el contrario, se muestran incapaces de desactivar los mecanismos de desigualdad? Nuevo vehículo para incentivar la comunicación y el diálogo, las redes han llegado a nuestra vida digital bajo un atractivo envoltorio –la facilidad de uso y la inmediatez– y eso nos hace considerarlas, desde el optimismo, un acelerador del proceso de empoderamiento femenino. Pero es posible que la virtual sea tan solo la de una realidad paralela, sin vasos comunicantes con la cruda realidad, y que ni Twitter ni Facebook estén programados para poner en jaque la ancestral estructura patriarcal.