|
|
Sí el del engobe, pero con el vidriado cubriéndolo. El engobe sin más, consiste en aplicar a la vasija cruda una capa de tierra muy fina diluida en agua. El engobe más el vidriado se utilizó ampliamente en nuestro País, sobre todo en los últimos tiempos en que se dejó de emplear el esmalte estannífero, debido al alto precio que alcanzó el estaño.
|
|
|
We have seen engobe used, but with a covering of glaze on top. Engobe is a layer of very fine clay diluted in water with which the vessel is coated. Engobe with glaze was widely used in the Basque Country, especially latterly, when high tin prices made enamelling uneconomical. Basque potters used this procedure to make pieces that looked like the better-valued enamelled vessels. The lead ore or "leaf alcohol", was mixed not with red clay, as had previously been common, but with white clay from Bernedo. Some potteries got the fine clay for the engobe from the iron mines of Bilbao.
|
|
|
L'engobe l'a été, mais avec le vernissage par dessus. L'engobe, sans plus, consiste à appliquer sur la poterie brute une couche de terre très fine diluée dans l'eau. L'engobe plus le vernissage fut largement utilisé dans notre pays, surtout dans les derniers temps alors que l'on cessa d'employer la glaçure stannifère, en raison du prix élevé de l'étain. Souhaitant continuer à fournir des pièces d'aspect similaire au glaçage, tellement appréciées sur le marché, les potiers basques eurent recours à un procédé dans lequel, au lieu de mélanger le minerai de plomb ou l'alcool de feuille avec de l'argile rouge, ce qui était la forme habituelle jusque là, ils le firent avec de l'argile blanche qu'ils rapportaient de Bernedo. La terre fine de l'engobe provenait pour certaines poteries des mines de fer de Bilbao.
|
|
|
Engobea bai, baina beiraztatuak estalita. Lurra uretan diluitu eta egosi gabeko ontziari aplikatzea besterik ez da engobea. Engobea, beiraztatua erantsita, asko erabili zen gure herrian, batez ere azken aldian, eztainudun esmaltea ez zenean gehiago erabiltzen, oso garesti jarri zelako eztainua. Euskal ontzigileak, merkatuan oso estimatuak zirelako, esmaltatuaren antzeko itxurako piezak merkatuan jarri nahi zituztenez, sistema hori erabili zuten eta beruna edo hosto alkohola, ordura arte egin ohi zen bezala lur gorriarekin nahastu beharrean, Bernedotik ekarritako lur zuriarekin nahasten hasi ziren. Engobeko lur fina Bilboko burdin meategietatik ekartzen zuten ontzigile batzuek.
|
