cruza – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.interpatagonia.com
  Expedición chileno-arge...  
Esta interesante travesía sigue hacia el lago General Carrera, el mayor espejo de agua de América del Sur, que cruza la frontera hacia Argentina, donde recibe el nombre de lago Buenos Aires.
This interesting journey continues towards Lake General Carrera, the largest South American water mirror which crosses the border into Argentina, where it is called Lake Buenos Aires.
  Mountain bike en Pucón  
Pasarela que cruza el río Trancura
Footbridge over the Trancura River
  Laguna Esmeralda - Ushu...  
La caminata continuó entre bromas y anécdotas, hasta que llegamos a un hermoso puente de troncos que cruza el arroyo Esmeralda y nos sirvió para comenzar a imaginarnos el próximo paisaje que descubriríamos en minutos.
The hike continued amid jokes and anecdotes until we reached a beautiful bridge made of logs across Esmeralda Creek. That image helped us imagine the next scene we were about to discover.
  Cruce de los Andes en b...  
A la mañana siguiente tomamos un transporte hasta Puerto Pañuelo. Nos embarcamos en el catamarán que cruza el lago Nahuel Huapi y después pedaleamos un poquito. Al llegar a la laguna Frías, volvimos a embarcarnos para cruzar el espejo de agua.
The following morning we took a shuttle service to Pañuelo Port. We got on board a ferry which crossed Lake Nahuel Huapi and later we rode for a while. Once we got to Frías Pond, we got on board once again.
  Centro de Interpretació...  
Fundada el 7 de diciembre de 1927 por un decreto del gobierno nacional que asignaba quinientas hectáreas al sur del río Santa Cruz sobre el lago Argentino, su nombre se debe a la existencia de un corpulento calafate cerca del arroyo que cruza el pueblo y que era utilizado como posta por los carreteros que transportaban lana de las estancias.
Founded on December 7, 1927 by a decree passed by the national government which appointed five hundred hectares to the south of the Santa Cruz River, on Lake Argentino, its name responds to the existence of a stout calafate near the creek that crosses the town. This shrub used to act as a post for travelers who were transporting wool from the estancias.
  Termas en Panguipulli  
Salimos de la ciudad de Panguipulli para recorrer la campiña chilena rica en vegetación, espejos de agua y caminos sinuosos, algunos aún de ripio. Dejamos atrás la laguna Pullinque y la ruta nos condujo entre laderas tapizadas por la selva valdiviana que cruza fincas agrícolas con sembradíos muy verdes.
We left the City of Panguipulli to go around the Chilean countryside, a space teeming with vegetation, water bodies and winding roads, some of them made of rubble. We got past Lake Pullinque and the road led us amid hillsides upholstered with Valdivian Rainforest scenes including agricultural farms with very green plantations.
  Navegación por los lago...  
Puerto Canoa, en el lago Huechulafquen, es el punto de partida de una excursión lacustre deslumbrante a bordo de la motonave José Julián. Desde San Martín y Junín de los Andes se accede por un camino cambiante que cruza la estepa y finaliza en el bosque andino patagónico.
Be it from San Martín or Junín de los Andes, the road winds along changing landscapes ranging from the steppe to the Andean Patagonian forest before reaching Puerto Canoa, on Lake Huechulafquen, the starting point of a spectacular outing on the José Julián.
  Cruce por el canal del ...  
Si se cruza con embarcación propia y se navega hacia el este, se logra acceder al golfo de Ancud pasando frente a la ciudad de Caulín, donde existen unos restaurantes típicos que ofrecen platos de ostras del lugar, cuyos criaderos pueden observarse desde la orilla del mar.
If visitors arrive on a private boat and sail eastwards, they can reach the Ancud Gulf, going past Caulín City, where oyster dishes are offered at typical restaurants. The oyster farms can be seen from the shore.
  Trekking a La Islita, S...  
Desde la costa del lago se cruza el puente de la calle Juez del Valle sobre el arroyo Pocahullo. A pocos metros de allí encontramos varias sendas que confluyen en el mismo punto. Trepamos entre una arboleda baja que ofrecía sombra y, con nuestra mochila al hombro, el esfuerzo se sentía pero avanzamos convencidos de que valía la pena.
Starting at the lakeshore, hikers cross the bridge on Juez del Valle Street over Pocahullo Creek. A few meters away, several trails converge at the same point. We chose one of the lower ones which offered plenty of shade. Carrying our backpacks, we could feel the effort but we moved on in the knowledge that it was worth it.
  Villa Lago Meliquina  
Mucha agua ha pasado desde entonces bajo el puente que cruza el río Meliquina y que da acceso a la villa: las pintorescas casas fueron pincelando el paisaje para convertir hoy a la localidad en uno de los lugares más bellos y de mayores proyecciones turísticas en la Patagonia.
Much water has gone under the bridge across the Meliquina River which gives access to the village ever since: the picturesque houses tinged the scenery and turned this district into one of the most beautiful and most promising tourist destinations in Patagonia.
  Mountain bike en Pucón  
Para los que están acostumbrados a realizar esta actividad, el paseo sigue por el camino al aeropuerto, en dirección al lago Caburgua. Después de andar por el pavimento casi 3 kilómetros, hay que tomar un desvío a la izquierda e ingresar a un camino de ripio para llegar a una pasarela que cruza el río Trancura.
For those who are used to practicing this activity, the tour continues along the road to the airport, heading for Lake Caburgua. After riding along the paved road for almost 3 kilometers, take the detour on the left and enter a rubble road leading to a footbridge over the Trancura River.
  Recorrido hacia el paso...  
Desde este punto, a 800 metros en dirección al paso fronterizo el camino dobla hacia la izquierda y cruza un puente sobre el vistoso río Hua Hum, de un profundo verde azulado. Más adelante existe una bifuración: a la izquierda lleva a la seccional Pucará del parque y a la cascada Chachín, y a la derecha conduce al lago Queñi.
Getting along this road, 800 meters ahead in the direction of the international pass there is a path to the left which crosses a bridge over the attractive Hua Hum River and its bluish green waters. Farther ahead there is a fork: the Pucará post and the Chachín Waterfall are reached following the road on the left, whereas the path on the right leads to Lake Queñi. The road accessing Pucará is only suitable for 4WD vehicles. To visit the cascade, visitors park their cars at this point and continue hiking along a low difficulty trail up to the balcony from where they may observe the waterfall.