mux – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  contact  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CG de la CSI
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	AGB der SIK
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	CG della CSI

  Allgemeine Geschäftsbed...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les conditions générales de la CSI ont pour but de faciliter les rapports contractuels client - fournisseur, en évitant que les fournisseurs des administrations publiques doivent prendre en considération de nombreuses variantes de CG.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le condizioni generali della CSI facilitano e rendono le relazioni contrattuali cliente - fornitore più eque. I fornitori delle amministrazioni pubbliche non devono più trattare di numerose alternative di CG.

  News  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le contrat de licence de logiciel libre "GPL de la CSI" a été approuvée à l'unanimité par les Délégués de l'Assemblée de travail, le 29. August 2007 par circulaire de décision.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Lizenzvertrag freie Software "GPL der SIK" wurde von den Delegierten der Arbeitskonferenz am 29. August 2007 per Zirkularbeschluss ohne Gegenstimme verabschiedet.

  News  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Aarau (en allemand) 30KB
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Aarau 31KB
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Comunicato stampa dell'Assemblea primaverile della CSI a Aarau (in tedesco) 30KB

  News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Lucerne (en allemand) 97KB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Luzern, LU 97KB

  News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Soleure (en allemand) 66KB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Solothurn, SO 66KB

  News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Lugano (en allemand) 27KB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Lugano, TI 27KB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Lugano 27KB

  News  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI 31KB
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK 31KB
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Comunicato stampa dell'Assemblea primaverile della CSI (in tedesco) 31KB

  News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Ittingen (en allemand) 43KB
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Ittinger, TG 43KB

  Page principale  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CSI se présente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Die SIK stellt sich vor

  Fachstelle  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Office technique de la CSI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Fachstelle der SIK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Ufficio tecnico della CSI

  News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Conférence suisse sur l'informatique (CSI) a le plaisir d'informer qu'elle publie dorénavant les Conditions générales à l'intention de ses membres et de leurs fournisseurs, sur son site Internet. Outre de nombreuses informations sur son organisation, la CSI met à disposition sur Internet cet important document en français, allemand, italien et anglais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Die Schweizerische Informatikkonferenz (SIK) stellt allen öffentlichen Verwaltungen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein sowie ihren ICT-Lieferanten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der SIK auf ihrem Internetportal zur Verfügung. Nebst zahlreichen Informationen über ihre Organisation stellt die SIK damit ein wichtiges Werk in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch ins Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	La Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) ha il piacere di informare che pubblica d'ora in poi le condizioni generali da presentare ai suoi membri ed ai loro fornitori, nel suo sito Internet. Oltre a numerose informazioni sulla sua organizzazione, la CSI mette a disposizione su Internet quest'importante documento in francese, tedesco, italiano ed inglese. Grazie a questa prestazione, i fornitori ICT possono prestare i loro prodotti e servizi più semplicemente e più rapidamente.

  Gruendung  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fondation de la CSI
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Gründung der SIK

  Page principale  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le schéma directeur définit les axes stratégiques et les principes pour la mise en place de la coopération dans les tâches communes en informatique et télécommunication de la CSI et pour leur développement à moyen et long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Das Leitbild legt die Ziele und Grundsätze für den Einsatz der Informatik und Telekommunikation der SIK und deren mittel- und langfristige Entwicklung fest. Es bildet die Grundlage für die Strategie und Festlegung der Jahresziele für die SIK und ihre Arbeitsgruppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Le linee direttrici stabiliscono gli obiettivi e i principi che guidano l'impegno della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) e il suo sviluppo a medio e lungo termine. Sono state approvate dall'assemblea nel mese di novembre del 2004.

  Page principale  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le schéma directeur définit les axes stratégiques et les principes pour la mise en place de la coopération dans les tâches communes en informatique et télécommunication de la CSI et pour leur développement à moyen et long terme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Das Leitbild legt die Ziele und Grundsätze für den Einsatz der Informatik und Telekommunikation der SIK und deren mittel- und langfristige Entwicklung fest. Es bildet die Grundlage für die Strategie und Festlegung der Jahresziele für die SIK und ihre Arbeitsgruppen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Le linee direttrici stabiliscono gli obiettivi e i principi che guidano l'impegno della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) e il suo sviluppo a medio e lungo termine. Sono state approvate dall'assemblea nel mese di novembre del 2004.

  News  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Conférence suisse sur l'informatique (CSI) a le plaisir d'informer qu'elle publie dorénavant les Conditions générales à l'intention de ses membres et de leurs fournisseurs, sur son site Internet. Outre de nombreuses informations sur son organisation, la CSI met à disposition sur Internet cet important document en français, allemand, italien et anglais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Die Schweizerische Informatikkonferenz (SIK) stellt allen öffentlichen Verwaltungen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein sowie ihren ICT-Lieferanten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der SIK auf ihrem Internetportal zur Verfügung. Nebst zahlreichen Informationen über ihre Organisation stellt die SIK damit ein wichtiges Werk in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch ins Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	La Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) ha il piacere di informare che pubblica d'ora in poi le condizioni generali da presentare ai suoi membri ed ai loro fornitori, nel suo sito Internet. Oltre a numerose informazioni sulla sua organizzazione, la CSI mette a disposizione su Internet quest'importante documento in francese, tedesco, italiano ed inglese. Grazie a questa prestazione, i fornitori ICT possono prestare i loro prodotti e servizi più semplicemente e più rapidamente.

  Gruendung  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juridiquement, la CSI est une société simple. Une convention (voir ci-dessous) définit la collaboration entre ses membres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sik.ch as primary domain	Die Schweizerische Informatikkonferenz ist eine einfache Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit. Die Zusammenarbeit ist in einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedern festgelegt.

  News  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les conditions générales de la CSI sont désormais traduites en français et en anglais.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Allgemeine Geschäftsbedingungen sind in Französisch und Englisch übersetzt worden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le condizioni generali di contratto sono state tradotte in inglese e francese.

  Allgemeine Geschäftsbed...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conditions générales de la CSI, édition 2004
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Allgemeine Geschäftsbedingungen der SIK, Ausgabe 2004
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Condizione generale della CSI, edizione 2004

  contact  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Urs Jermann, Secréraire général de la CSI
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Urs Jermann, Geschäftsleiter der SIK

  Intranet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CG de la CSI
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	AGB der SIK

  Organe  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Organes de la CSI
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Organe der SIK

  Intranet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'accès au serveur Intranet de la CSI est assuré normalement via le réseau intercantonal des pouvoirs publics KOMBV-KTV (https://intranet.sik.ch).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Zugriff auf den Intranet-Server der SIK erfolgt in der Regel über das Kantonsnetzwerk und schweizweite Behördennetzwerk KOMBV-KTV (https://intranet.sik.ch).

  Intranet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Intranet de la CSI
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Intranet der SIK

  Intranet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Descendre ici le formulaire de demande d'accès personnel pour le serveur Intranet de la CSI.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Antragsformular für einen persönlichen Zugriff auf das SIK-Intranet hier herunterladen.

  News  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Poste vancant à l'Office technique de la CSI.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Vakante Stelle bei der Fachstelle der SIK.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Posto vacante all'Ufficio tecnico della CSI.

  Intranet  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si le responsable réseau ne peut pas vous aider, veuillez contacter l'Office technique de la CSI (http://www.sik.ch/kontakt-f.html).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Falls Ihnen der Netzwerkverantwortliche nicht weiterhelfen kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit der SIK-Fachstelle (http://www.sik.ch/kontakt.html) auf.

  Mitglieder  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Définition des membres de la CSI
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wer sind die Mitglieder der SIK?

  Mitglieder  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Concrètement, la CSI regroupe:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Konkreter bezeichnet:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Più precisamente, i membri della CSI sono:

  Mitglieder  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce sont les critères ci-dessus qui sont utilisés pour la négociation de nos Accordss. Il n'existe pas de liste exhaustive des membres de la CSI.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wir führen keine detaillierte Liste der SIK-Mitglieder, sondern verwenden die obigen Umschreibungen, die als Basis für die Verhandlungen unserer Rahmenverträge dient.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Non viene tenuta una lista dettagliata dei membri della CSI, bensì si fa uso della descrizione sovrastante, che serve da base di negoziazione per i contratti quadro.