dodan – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 6 Ergebnisse www.cordis.europa.eu

Komisja Europejska : CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rozwijanie szerokiej koncepcji innowacyjności, zarówno innowacyjności badawczej, jak i innowacyjności w modelach biznesowych, projektach, budowaniu świadomości marki i usługach, które zapewniają użytkownikom wartość dodaną, tam gdzie Europa dysponuje wyjątkowymi talentami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Poursuivre un concept d'innovation au sens large: l'innovation à l'initiative de la recherche et l'innovation dans les modèles d'entreprises, la conception, la valorisation de la marque et les services ont une valeur ajoutée pour les utilisateurs et sont un domaine où l'Europe possède des talents uniques. La créativité et la diversité de nos citoyens, ainsi que la force des industries créatives européennes offrent un potentiel énorme pour la croissance et la création d'emplois par le biais de l'innovation, particulièrement pour les PME.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Verfolgung eines umfassenden Innovationskonzeptes, das sowohl Innovationen aus der Forschung, als auch Innovationen von Geschäftsmodellen, Gestaltung, Markenpolitik und Dienstleistungen einbezieht, sofern sich daraus Vorteile für die Nutzer ergeben undbesondere Begabungen in Europa vorhanden sind. Die Kreativität und Vielfalt unserer Bevölkerung sowie die Stärke der europäischen Kultur- und Kreativwirtschaft bieten ein enormes Potenzial für neues Wachstum und neue Beschäftigung durch Innovation, insbesondere im Hinblick auf KMU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Entendiendo la innovación en sentido amplio, tanto la innovación orientada a la investigación como la innovación en modelos empresariales, diseño, creación de marcas y servicios que ofrecen un valor añadido a los usuarios y en los que Europa cuenta con talentos únicos. La creatividad y diversidad de nuestras gentes y la fuerza de las industrias creativas europeas ofrecen un enorme potencial para generar crecimiento y crear puestos de trabajo a través de la innovación, especialmente para las PYME.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Seguire un concetto ampio di innovazione, che comprenda sia l'innovazione orientata alla ricerca sia l'innovazione nei modelli di business, nel design, nel branding e nei servizi a valore aggiunto per gli utenti, dove l'Europa vanta talenti unici. La creatività e diversità dei nostri cittadini e la forza delle industrie creative europee offrono enormi potenzialità per una nuova crescita e nuovi posti di lavoro attraverso l'innovazione, specialmente per le PMI.

Komisja Europejska: COR...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Wspierane w tych ramach działania mogą obejmować zagadnienia niezwiązane bezpośrednio z dziesięcioma tematami, o ile generują one wystarczającą wartość dodaną na szczeblu unijnym. Zostaną również wykorzystane do zwiększenia komplementarności i synergii między 7PR a działaniami prowadzonymi w ramach struktur międzyrządowych, takich jak EUREKA i COST, których szczegóły podano na stronach serwisu koordynacji działalności badawczej.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The actions supported here may cover subjects not directly linked to the ten themes in as far as they have a sufficient EU added value. They will also be used to enhance the complementarity and synergy between FP7 and activities carried out under intergovernmental structures such as EUREKA and COST detailed in the Coordination of Research Activities Service pages.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les actions soutenues dans ce cas peuvent couvrir des thèmes qui ne sont pas directement liés aux dix thèmes, à partir du moment où ils ont une valeur ajoutée européenne suffisante. Elles permettront également de renforcer la complémentarité et la synergie entre le 7e PC et les activités menées dans le cadre de structures intergouvernementales telles qu'EUREKA ou COST, détaillées dans les pages dédiées à la coordination du service sur les activités de recherche.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die hierunter geförderten Maßnahmen können Themen betreffen, die in keinem direkten Zusammenhang mit den zehn Themen stehen, soweit sie einen ausreichenden europäischen Mehrwert bieten. Darüber hinaus werden mit ihnen auch die Komplementarität und Synergie zwischen dem RP7 und Maßnahmen im Rahmen zwischenstaatlicher Strukturen wie EUREKA und COST gefördert. Details dazu finden sich auf den Seiten zur Koordinierung von Diensten für Forschungsaktivitäten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las acciones fomentadas de esta forma podrán cubrir cuestiones no directamente relacionadas con los diez temas siempre que aporten suficiente valor añadido europeo. También se emplearán para mejorar la complementariedad y la sinergia entre el 7PM y otras actividades llevadas a cabo al amparo de estructuras intergubernamentales como EUREKA y COST tal y como se explica en las páginas del Servicio de Coordinación de Actividades de Investigación.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le azioni in questione possono riguardare argomenti non direttamente collegati ai dieci temi, a condizione che producano un valore aggiunto comunitario sufficiente. Essi serviranno anche a rafforzare le complementarità e sinergie tra il 7° PQ e le attività svolte nell'ambito di strutture intergovernative quali EUREKA e COST, illustrate nelle pagine del servizio Coordinamento delle attività di ricerca.

Komisja Europejska : CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Włącza lokalne podmioty w proces decyzyjny, umacnia potencjał samorządowy obszarów wiejskich i zwiększa poczucie ’ “utożsamiania się” lokalnych interesariuszy z projektami finansowanymi ze środków unijnych. Podejście Leader zachęca podmioty społeczno-gospodarcze do wspólnej pracy, wytwarzania dóbr i usług, które generują maksymalną wartość dodaną w danym, lokalnym obszarze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	At EU level, the Leader method is a prominent policy instrument to enhance local rural governance and structures and thereby enhances the effectiveness and efficiency of RD policies. Leader is based on a bottom-up approach and strongly advocates the creation of new public-private partnerships in rural areas. It integrates local constituents into the decisionmaking process, strengthens the self-governance potential of rural areas and increases local stakeholders’ “ownership” of EU-funded projects. Leader encourages socio-economic players to work together, to produce goods and services that generate maximum added value in their local area.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Au niveau de l'UE, la méthode Leader est un instrument politique important qui vise à renforcer la gouvernance rurale et les structures locales et ainsi améliorer l'efficacité des politiques de R&D. Leader repose sur une approche ascendante et préconise fortement la création de nouveaux partenariats publics-privés dans les zones rurales. Il intègre les éléments locaux dans le processus décisionnel, renforce le potentiel d'auto-gouvernance des zones rurales et augmente la «responsabilité» des parties prenantes locales de projets financés par l'UE. Leader encourage les acteurs socio-économiques à collaborer, à produire des biens et services qui génèrent une valeur ajoutée dans leur localité.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Auf EU-Ebene ist die Leader ein wichtiges politisches Instrument, um die lokale ländliche Verwaltung und Strukturen zu verbessern und dadurch Wirkung und Effizienz ländlicher Entwicklungspolitiken zu steigern. Leader basiert auf einem Bottom-up-Ansatz und fördert die Gründung neuer öffentlich-privater Partnerschaften in ländlichen Gebieten. Sie bezieht die örtliche Bevölkerung in den Entscheidungsprozess mit ein, stärkt das Selbstverwaltungspotenzial der ländlichen Gebiete und erhöht die Eigenverantwortung der Beteiligten an den von der EU finanzierten Projekten. Leader animiert sozioökonomische Akteure zur Zusammenarbeit, um Waren und Dienstleistungen zu produzieren, die in ihrem Gebiet ein Maximum an Mehrwert schaffen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El método Leader se perfila como un importante instrumento político a nivel comunitario para mejorar la gobernanza local y las estructuras de las zonas rurales y por ende para fomentar la eficacia y eficiencia de las políticas de desarrollo rural. Leader se basa en una estrategia ascendente y apuesta por la creación de nuevas colaboraciones público-privadas en las zonas rurales. Implica a la población local en el proceso de toma de decisiones, fomenta el potencial de autogobierno de las zonas rurales y aumenta la «apropiación» de los proyectos financiados con fondos comunitarios por parte de los agentes locales. Leader insta a los agentes socioeconómicos a trabajar juntos para producir bienes y servicios que aporten el máximo valor añadido a sus territorios.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A livello dell'UE, il metodo Leader è uno strumento politico importante per migliorare le amministrazioni e le strutture rurali locali, quindi migliorando l'efficienza e l'efficacia delle politiche di SR. Leader si basa su un approccio capovolto e sostiene fortemente la creazione di nuovi partenariati pubblico-privati nelle zone rurali. Integra gli attori locali nel processo decisionale, rafforza il potenziale di auto-governo delle zone rurali e aumenta la ’ “proprietà” dei partecipanti locali dei progetti finanziati dall'UE. Leader incoraggia gli operatori socio-economici a lavorare insieme, a produrre beni e servizi che generino un valore aggiunto massimo nella propria zona.

Komisja Europejska: COR...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	EPT wniosły wkład w ustalenie tematów objętych programem „Współpraca”, szczególnie w dziedzinach związanych z przemysłem. Program „Współpraca” przyczyni się do realizacji SPB, jeśli stanowi on dla Europy rzeczywistą wartość dodaną.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	European Technology Platforms (ETPs) have been set up in a number of areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term. They bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda (SRA) The ETPs have contributed to the definition of the themes of the Cooperation programme, in particular in research areas of special industrial relevance. The implementation of the SRA will be supported by the Cooperation programme in areas where they constitute true European added value.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Les Plateformes technologiques européennes (PTE) ont été créées dans un certain nombre de régions où la compétitivité, la croissance et le bien-être économique de l’Europe dépendent des progrès importants réalisés dans les domaines de la recherche et de la technologie à moyen et long terme. Elles rassemblent les parties prenantes, dans le cadre d’un leadership industriel, afin de définir et de mettre en œuvre un Agenda stratégique de recherche (ASR). Les PTE ont contribué à la définition des thèmes du programme Coopération, particulièrement dans les domaines de recherche spécialement utiles à l’industrie. La mise en place de l’ASR sera soutenue par le programme Coopération dans des domaines dans lesquels ces derniers représentent une vraie valeur ajoutée européenne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europäische Technologieplattformen (ETP) wurden in zahlreichen Bereichen eingerichtet, in denen Europas Wettbewerbsfähigkeit, Wirtschaftswachstum und Wohlstand mittel- und langfristig auf nennenswerten Fortschritt in Forschung und Technologie angewiesen sind. Hier kommen unter der Leitung der Industrie Interessengruppen zusammen, um gemeinsam eine strategische Forschungsagenda (SRA) festzulegen und umzusetzen. Die ETP haben zur Festlegung der Themen des Programms Zusammenarbeit gerade in besonders industrierelevanten Forschungsbereichen beigetragen. Die Durchführung der strategischen Forschungsagenda wird durch das Programm Zusammenarbeit in den Bereichen unterstützt, wo sie einen tatsächlichen europäischen Mehrwert erzeugen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se han creado Plataformas Tecnológicas Europeas (PTE) en diversos ámbitos donde la competitividad, el crecimiento económico y el bienestar de Europa dependen de que se realice investigación importante y se produzca un progreso tecnológico de medio a largo plazo. En las plataformas tecnológicas europeas se agrupan todos los interesados, dirigidos por representantes de la industria, para decidir y aplicar una Agenda Estratégica de Investigación. Las PTE han contribuido a definir los temas del programa Cooperación, concretamente en ámbitos de la investigación que gozan de relevancia especial para la industria. La aplicación de la Agendas Estratégicas de Investigación será respaldada por el programa Cooperación allí donde impliquen verdadero valor añadido europeo.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le Piattaforme tecnologiche europee (PTE) sono state istituite in numerosi settori in cui la competitività, la crescita economica e il benessere dipendono da importanti progressi tecnologici e di ricerca a medio e a lungo termine. Le piattaforme tecnologiche riuniscono i partecipanti sotto la guida dell’industria per definire e attuare un Programma strategico di ricerca (PSR). Le PTE hanno contribuito a definire i temi del programma Cooperazione, soprattutto in aree di ricerca di importanza industriale speciale. L’attuazione del PSR sarà appoggiata dal programma Cooperazione in aree in cui in cui costituiscono un vero valore aggiunto europeo.

Komisja Europejska : CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aby dopełnić programy krajowe, działania finansowane ze środków CIP muszą mieć „europejską wartość dodaną”. Ta europejska wartość dodana ma wyraźnie wskazać korzyści, jakie przynosi projekt na poziomie europejskim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In order to complement national programmes, activities funded from CIP must have a “European added value”. This European added value is the clear demonstration of benefits of the project at a European level. For example, it must be clear why this project should receive European funding as opposed to being funded by local, national or regional resources. Therefore you may need to demonstrate in your application the EU dimension of the market barriers to be tackled, justify the benefits of addressing the subject of the proposal at European level or explain the contribution of the project to improving the competitiveness of the EU economy. This European added value may also be demonstrated by the trans-national nature of many actions, which are to be carried out by consortia including participants from different European (and other) countries. However, there are also opportunities for individual applicants with no obligation for trans-national cooperation, to facilitate the emergence of innovative solutions of interest for the whole of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Afin de compléter les programmes nationaux, les activités financées par le CIP doivent avoir une «valeur ajoutée européenne», laquelle doit clairement démontrer les avantages du projet au niveau européen. Par exemple, il faut qu'apparaisse clairement la raison de faire appel à un financement européen plutôt que local, régional ou national. Par conséquent, vous devrez peut-être démontrer dans votre demande la dimension européenne des entraves à éliminer au niveau de la commercialisation, justifier les avantages d’une présentation de la proposition au niveau européen ou expliciter la façon dont le projet pourra contribuer à améliorer la compétitivité de l'économie de l'UE. Cette valeur ajoutée européenne peut également se démontrer par la nature transnationale des actions, qui doivent être menées par des consortiums incluant des participants de différents pays d'Europe (et d'autres pays). Toutefois, certaines possibilités sont destinées aux candidats individuels, sans obligation de coopération transnationale, afin de favoriser l'émergence de solutions innovantes avantageuses pour toute l'Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Um die nationalen Programme zu ergänzen, müssen über das CIP finanzierte Aktivitäten einen "Europäischen Mehrwert" enthalten. Dieser europäische Mehrwert wird durch die deutliche Demonstration von Vorteilen des Projekts auf europäischer Ebene definiert. Zum Beispiel muss deutlich gemacht werden, warum das Projekt europäische Fördermittel erhalten soll, anstatt aus lokalen, nationalen oder regionalen Ressourcen finanziert zu werden. Dafür müssen Sie in Ihrem Antrag die EU-Dimension der in Angriff zu nehmenden Marktbarrieren demonstrieren, die Vorteile einer Behandlung des Vorschlagsthemas auf europäischer Ebene begründen oder die Beiträge des Projekts zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft erklären. Dieser europäische Mehrwert kann auch durch den transnationalen Charakter vieler Maßnahmen dargelegt werden, die von Konsortien mit Teilnehmern aus verschiedenen europäischen (und anderen) Ländern durchgeführt werden müssen. Allerdings gibt es auch Möglichkeiten für individuelle Antragsteller ohne Verpflichtung zur transnationalen Kooperation, um die Schaffung innovativer Lösungen zu fördern, die für ganz Europa interessant sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las actividades financiadas mediante el PIC deben tener un «valor añadido europeo» para lograr la complementariedad con los programas de investigación nacionales. El valor añadido europeo de los proyectos consiste en aportar beneficios evidentes a nivel comunitario. En este sentido, es necesario demostrar las razones por las que un proyecto en particular debe recibir financiación europea y no a nivel local, nacional o regional. Por tanto, es aconsejable que en la propuesta de proyecto se ponga de relevancia la dimensión europea de las barreras del mercado que se abordan y que se justifiquen los motivos por los que la propuesta se presenta a escala europea o las causas por las que el proyecto sería positivo para la competitividad de la economía de la UE. El valor añadido europeo también puede residir en la naturaleza transnacional de gran parte de las acciones emprendidas por consorcios formados por participantes de distintos países europeos y extracomunitarios. Sin embargo, también pueden optar a financiación candidatos a título individual no respaldados por una asociación transnacional, de modo que puedan concebir soluciones innovadoras de interés comunitario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per integrare i programmi nazionali, le attività finanziate dal CIP devono avere un "valore aggiunto europeo", che rappresenta la chiara dimostrazione dei benefici del progetto a livello europeo. Per esempio, deve essere chiaro il perché questo progetto dovrebbe ricevere un finanziamento dell'UE, anziché essere finanziato con risorse locali, nazionali o regionali. Potrebbe quindi rendersi necessario dimostrare nella domanda la dimensione UE delle barriere di mercato da superare, giustificare i vantaggi dell'oggetto della proposta a livello europeo o spiegare il contributo del progetto al miglioramento della competitività dell'economia dell'UE. Il valore aggiunto europeo può essere dimostrato anche attraverso la natura trans-nazionale di molte azioni, che devono essere condotte da consorzi che comprendano partecipanti di diversi paesi europei (e altri). Ci sono tuttavia anche altre opportunità per i richiedenti singoli senza obbligo di cooperazione internazionale, per agevolare l'emergere di soluzioni innovative di interesse per tutta l'Europa.

Komisja Europejska : CO...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aby dopełnić programy krajowe, działania finansowane ze środków CIP muszą mieć „europejską wartość dodaną”. Ta europejska wartość dodana ma wyraźnie wskazać korzyści, jakie przynosi projekt na poziomie europejskim.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In order to complement national programmes, activities funded from CIP must have a “European added value”. This European added value is the clear demonstration of benefits of the project at a European level. For example, it must be clear why this project should receive European funding as opposed to being funded by local, national or regional resources. Therefore you may need to demonstrate in your application the EU dimension of the market barriers to be tackled, justify the benefits of addressing the subject of the proposal at European level or explain the contribution of the project to improving the competitiveness of the EU economy. This European added value may also be demonstrated by the trans-national nature of many actions, which are to be carried out by consortia including participants from different European (and other) countries. However, there are also opportunities for individual applicants with no obligation for trans-national cooperation, to facilitate the emergence of innovative solutions of interest for the whole of Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Afin de compléter les programmes nationaux, les activités financées par le CIP doivent avoir une «valeur ajoutée européenne», laquelle doit clairement démontrer les avantages du projet au niveau européen. Par exemple, il faut qu'apparaisse clairement la raison de faire appel à un financement européen plutôt que local, régional ou national. Par conséquent, vous devrez peut-être démontrer dans votre demande la dimension européenne des entraves à éliminer au niveau de la commercialisation, justifier les avantages d’une présentation de la proposition au niveau européen ou expliciter la façon dont le projet pourra contribuer à améliorer la compétitivité de l'économie de l'UE. Cette valeur ajoutée européenne peut également se démontrer par la nature transnationale des actions, qui doivent être menées par des consortiums incluant des participants de différents pays d'Europe (et d'autres pays). Toutefois, certaines possibilités sont destinées aux candidats individuels, sans obligation de coopération transnationale, afin de favoriser l'émergence de solutions innovantes avantageuses pour toute l'Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Um die nationalen Programme zu ergänzen, müssen über das CIP finanzierte Aktivitäten einen "Europäischen Mehrwert" enthalten. Dieser europäische Mehrwert wird durch die deutliche Demonstration von Vorteilen des Projekts auf europäischer Ebene definiert. Zum Beispiel muss deutlich gemacht werden, warum das Projekt europäische Fördermittel erhalten soll, anstatt aus lokalen, nationalen oder regionalen Ressourcen finanziert zu werden. Dafür müssen Sie in Ihrem Antrag die EU-Dimension der in Angriff zu nehmenden Marktbarrieren demonstrieren, die Vorteile einer Behandlung des Vorschlagsthemas auf europäischer Ebene begründen oder die Beiträge des Projekts zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft erklären. Dieser europäische Mehrwert kann auch durch den transnationalen Charakter vieler Maßnahmen dargelegt werden, die von Konsortien mit Teilnehmern aus verschiedenen europäischen (und anderen) Ländern durchgeführt werden müssen. Allerdings gibt es auch Möglichkeiten für individuelle Antragsteller ohne Verpflichtung zur transnationalen Kooperation, um die Schaffung innovativer Lösungen zu fördern, die für ganz Europa interessant sind.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Las actividades financiadas mediante el PIC deben tener un «valor añadido europeo» para lograr la complementariedad con los programas de investigación nacionales. El valor añadido europeo de los proyectos consiste en aportar beneficios evidentes a nivel comunitario. En este sentido, es necesario demostrar las razones por las que un proyecto en particular debe recibir financiación europea y no a nivel local, nacional o regional. Por tanto, es aconsejable que en la propuesta de proyecto se ponga de relevancia la dimensión europea de las barreras del mercado que se abordan y que se justifiquen los motivos por los que la propuesta se presenta a escala europea o las causas por las que el proyecto sería positivo para la competitividad de la economía de la UE. El valor añadido europeo también puede residir en la naturaleza transnacional de gran parte de las acciones emprendidas por consorcios formados por participantes de distintos países europeos y extracomunitarios. Sin embargo, también pueden optar a financiación candidatos a título individual no respaldados por una asociación transnacional, de modo que puedan concebir soluciones innovadoras de interés comunitario.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per integrare i programmi nazionali, le attività finanziate dal CIP devono avere un "valore aggiunto europeo", che rappresenta la chiara dimostrazione dei benefici del progetto a livello europeo. Per esempio, deve essere chiaro il perché questo progetto dovrebbe ricevere un finanziamento dell'UE, anziché essere finanziato con risorse locali, nazionali o regionali. Potrebbe quindi rendersi necessario dimostrare nella domanda la dimensione UE delle barriere di mercato da superare, giustificare i vantaggi dell'oggetto della proposta a livello europeo o spiegare il contributo del progetto al miglioramento della competitività dell'economia dell'UE. Il valore aggiunto europeo può essere dimostrato anche attraverso la natura trans-nazionale di molte azioni, che devono essere condotte da consorzi che comprendano partecipanti di diversi paesi europei (e altri). Ci sono tuttavia anche altre opportunità per i richiedenti singoli senza obbligo di cooperazione internazionale, per agevolare l'emergere di soluzioni innovative di interesse per tutta l'Europa.