doo – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.euinside.eu
  First Political Challen...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Croatia's Prime Minister Zoran Milanović is facing a touch political test on the eve of the first year of his term after the parliamentary elections in December last year, when a liberal-socialist coalition was installed to govern the country with an interesting name - "Cock-a-doodle-doo".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Хърватският премиер Зоран Миланович е изправен пред тежко политическо изпитание в навечерието на първата година от мандата му на министър-председател след парламентарните избори през декември миналата година, които издигнаха на власт социално-либералната коалиция с многозначителното име "Кукуригу". Най-верният му и най-близък човек в кабинета, лидерът на Хърватската народна партия (HNS - либерални демократи) и първи вицепремиер Радимир Чачич, подаде на 14 ноември оставка, след като беше осъден на втора инстанция от унгарски съд на 22 месеца затвор, заради смъртта на двама души при автомобилна катастрофа в Унгария преди две години.
  Croatia Will Find It Di...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ruling coalition Kukuriku (cock-a-doodle-doo) in Zagreb (centre-left) has completed 1 year in government in the beginning of December and can already boast several reshuffles in the cabinet, as the most significant one was the resignation of the first deputy prime minister and minister of the economy Radimir Cacic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Управляващата в Загреб коалиция "Кукуригу" (лявоцентристка) навърши в началото на декември 1 година и вече може да се похвали с няколко смени в правителството, от които най-значимата е на първия вицепремиер и министър на икономиката Радимир Чачич, с много успехи, но и с почти толкова неуспехи. Ясно е, че проблемите, които Хърватия има, няма да бъдат решени нито за една нощ, нито за оставащото до членството време. Но оставащата половин година ще бъде голямо изпитание, както за правителството на Зоран Миланович, така и за самия ЕС. Първият, защото трябва да докаже, че държи на реформите, а вторият, защото наистина отчайващо се нуждае от една положителна история. Може и да не е отлична.
  Three Challenges to Cro...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In May, local elections will take place in the country the battle for which has started yet in the end of December. The internal party fights consume a lot of energy, especially for the parties in the ruling Kukuriku (cock-a-doodle-doo) coalition, but the inter-party fights for voters are yet to begin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
През май в страната ще се проведат местни избори, битката за които започна още в края на декември. Вътрешнопартийните боричкания отнемат доста енергия, особено за партиите в управляващата коалиция "Кукурику", но тепърва предстоят и междупартийните битки за гласоподаватели. Въпреки че остават още 2 месеца до гласуването, кампанията на практика вече е в ход и се отразява видимо върху реформаторските усилия на кабинета, които по мои наблюдения приключиха преди края на годината, когато "Кукурику" навърши една година от управлението. Тежката икономическа ситуация, скоростното увеличение на безработицата и дълга, понижаването на кредитния рейтинг от две от големите агенции за кредитен рейтинг, а също и недоволството на хората стана причина кабинетът да намали темпото на реформите и да заложи на сигурно.
  #EP2014 in Croatia: Pec...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is Prime Minister Zoran Milanovic's party, a senior partner in the ruling Kukuriku (cock-a-doodle-doo) coalition, in which also take part first Deputy Prime Minister and Minister for Foreign and EU affairs Vesna Pusic's Liberals from HNS, the regional party from Istra IDS and the Croatian Union of Pensioners (HSU).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euinside.eu as primary domain
Това е партията на премиера Зоран Миланович, старши партньор в управляващата коалиция "Кукуригу", в която участват още либералите от HNS на първия вицепремиер и министър на външните и европейските работи Весна Пусич, регионалната партия на Истрия IDS и Хърватския съюз на пенсионерите (HSU). Коалицията в момента е по средата на своя мандат, но е изправена пред тежки предизвикателства. Икономиката на страната е вече шеста поредна година в рецесия, безработицата расте главоломно, особено младежката, правителството е принудено да прави болезнени структурни реформи под натиска на изключително влиятелните профсъюзи в Хърватия. Страната е в процедура по свръхдефицит и се налага вече да реже буквално месо, но по-вероятно е Загреб да започне нов конфликт с Брюксел, тъй като премиерът Миланович категорично отхвърля възможността от развитието на "гръцки" сценарий в Хърватия.