fas – -Translation – Keybot Dictionary

  Introduction au rayonne...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doses de rayonnement
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Radiation Doses

  Fiches de renseignement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sources et doses efficaces moyennes de rayonnement naturel dans certaines villes canadiennes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Sources and Average Effective Dose from Natural Background Radiation in Selected Canadian Cities

  Bulletins d'information...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Objet : Invitation à commenter sur le projet de guide d’application de la réglementation G-129 rev.1, Maintenir les expositions et les doses au « niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA) »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Subject : Invitation to comment on Draft Regulatory Guide, G-129 rev.1, Keeping Radiation Exposures and Doses “As Low As Reasonably Achievable (ALARA)”

  Fiches de renseignement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doses provenant du rayonnement naturel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Natural Radiation Doses

  Élèves de 14 à 18 ans  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’exposition à de fortes doses de rayonnements peut être très dangereuse pour la santé et accroître les risques de cancer ou même causer la mort. C’est la raison pour laquelle les organismes de réglementation nucléaire travaillent avec les entreprises pour maintenir l’exposition bien au‑dessous des limites de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Exposure to high levels of radiation can be very dangerous and lead to higher risk of cancer or even death. That’s why nuclear regulators work with companies to keep exposure well below safe limits.

  Études sur la santé  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Données sur les doses reçues par les travailleurs dans les grandes installations nucléaires canadiennes 2001-2007 (INFO-0775)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Occupational Dose Data for Major Canadian Nuclear Facilities 2001-07 (INFO-0775)

  Fiches de renseignement...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le tableau ci-dessous présente les doses efficaces moyennes des villes canadiennes en comparaison à la moyenne mondiale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	The table below displays the average effective dose in Canadian cities compared to worldwide average

  Pembroke - Pembroke : S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travailleurs du nucléaire - Données sur les doses reçues par les travailleurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Nuclear Energy Workers - Occupational Dose Data Report

  Pembroke - Pembroke : S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Données sur les doses reçues par les travailleurs dans les grandes installations nucléaires canadiennes de 2001 à 2007 (comprend les travailleurs de SRBT)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Occupational Dose Data for Major Canadian Nuclear Facilities 2001-07 (includes SRBT workers)

  Tritium - Rapport de sy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Établir un groupe de travail sur le tritium avec les diverses parties intéressées qui serait chargé de faciliter les études épidémiologiques sur l’exposition à vie à de faibles doses de tritium et de mener, au besoin, des études radiobiologiques et dosimétriques supplémentaires, y compris l’examen d’un facteur de pondération radiologique pour le tritium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Establish a multi-stakeholder, tritium working group to assist with epidemiology studies examining lifetime exposure to tritium at low doses, and to consider additional studies in radiobiology and dosimetry, including review of the radiation weighting factor for tritium.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le modèle linéaire sans seuil est le modèle de risque le plus couramment accepté par les organismes de santé et les organismes de réglementation nucléaire du monde entier, y compris la CCSN. Il présume, dans le contexte des pratiques de radioprotection, qu’il existe un lien direct et proportionnel entre la radioexposition et les risques de cancer pour toutes les doses de rayonnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	The Linear No-Threshold model (LNT) is the most widely accepted risk model used by health agencies and nuclear regulators around the world, including the CNSC. For radiation protection practices, it assumes a direct and proportional relationship between radiation exposure and cancer risk with all radiation doses.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les installations nucléaires canadiennes ont d’excellents antécédents pour ce qui est de maintenir les doses de rayonnement bien en-deçà des limites réglementaires. La figure 2 montre que les doses annuelles aux membres du public vivant près de centrales nucléaires étaient inférieures à 1 % de la limite réglementaire de 1 mSv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Canada’s nuclear facilities have a strong track record of keeping radiation doses far below the limits set by the regulations. Figure 2 shows that the annual radiation doses to members of the public living near nuclear power plants were under one percent of the 1 mSv limit.

  - Taux de tritium dans ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La dose de tritium au public en 2007 provenant de la consommation de produits agricoles locaux de Pembroke était inférieure à 0,004 mSv par an. Elle est donc très inférieure à la limite de dose publique de 1 mSv par an et de plusieurs ordres de grandeur en dessous des doses connues ayant des effets sur la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Tritium dose to the public in 2007 from the consumption of local Pembroke produce was less than 0.004 mSv per year. This is well below the public dose limit of 1 mSv per year and several orders of magnitude below doses known to cause health effects.

  - FAQ - Taux de tritium...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plus forte dose de tritium pour le public en 2007 provenant de la consommation de produits agricoles locaux de Pembroke était inférieure à 0,004 mSv par an. C’est très inférieur à la limite de dose pour le public de 1 mSv par an et de plusieurs ordres de grandeur en dessous des doses connues ayant des effets sur la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	A7. No. The highest tritium dose to the public in 2007 from the consumption of local Pembroke produce was less than 0.004 mSv per year. This is well below the public dose limit of 1 mSv per year and several orders of magnitude below doses known to cause health effects.

  - Tritium : Effets sur ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’utilisation d’un facteur de pondération radiologique égal à 1 dans le cadre de radioprotection actuel de la CIPR n’a pas entraîné la diminution du niveau de protection des travailleurs ou de la population, étant donné que la mise en œuvre de l’optimisation a entraîné une très faible exposition au tritium, largement inférieure aux doses auxquelles on observe un risque accru de cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	The use of a radiation weighting factor of 1 in the current ICRP radiation protection framework has not decreased the level of protection afforded to workers or members of the public. This is because implementation of optimization has resulted in exposures to tritium that are very low and well below doses at which an increased risk of cancer has been observed.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les doses de rayonnement qui ne dépassent pas ces limites sont considérées comme « sûres », car il n’existe pas de preuves scientifiques ou médicales directes qui montrent qu’elles causent des dommages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain

The CNSC would not license nuclear activities that are unsafe, and the LNT model provides one way to ensure safety. The model provides an understanding of radiation health risks that allows CNSC and other regulatory bodies to set dose limits and regulations that limit exposure to an acceptable level. Radiation doses at or below these limits are considered "safe" in that there is no direct medical or scientific evidence to show that they cause harm. To protect nuclear workers and members of the public, the CNSC licenses and monitors nuclear activities to control doses.

  Bulletins d'information...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Objet : Publication de la Norme d'application de la réglementation S-260, Modification des renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Subject : Publication of Regulatory Standard S-260, Making Changes to Dose-Related Information Filed with the National Dose Registry

  Bulletins d'information...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Objet : Publication du guide d’application de la réglementation G-218, Préparation de codes de pratique pour le contrôle des doses de rayonnement dans les mines d’uranium et les usines de concentration d’uranium
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Subject : Publication of Regulatory Guide G-218, Preparing Codes of Practice to Control Radiation Doses at Uranium Mines and Mills

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les installations nucléaires canadiennes ont d’excellents antécédents pour ce qui est de maintenir les doses de rayonnement bien en-deçà des limites réglementaires. La figure 2 montre que les doses annuelles aux membres du public vivant près de centrales nucléaires étaient inférieures à 1 % de la limite réglementaire de 1 mSv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Canada’s nuclear facilities have a strong track record of keeping radiation doses far below the limits set by the regulations. Figure 2 shows that the annual radiation doses to members of the public living near nuclear power plants were under one percent of the 1 mSv limit.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutefois, étant donné qu’il existe peu de preuves que l’exposition chronique à des doses de moins de 100 mSv entraîne des effets nocifs sur la santé, le modèle de risque linéaire sans seuil n’offre aucune certitude.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	However, given that there is little evidence of adverse health effects at chronic doses below 100 mSv, there is no certainty to the LNT risk model. In response to this, some scientists have proposed alternative risk models.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les risques liés aux effets de faibles doses pourraient être surestimés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Risks due to low dose-rate effects may be over-estimated.

  Tritium - Études sur l...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rejets de tritium et conséquences sur les doses au Canada en 2006 (INFO-0793)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Tritium Releases and Dose Consequences in Canada in 2006 (INFO-0793)

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faits saillants 1 : Les doses de rayonnement expliquées du Rapport annuel 2008-2009 de la CCSN (p. 20)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Read “Highlight 1: Explaining Radiation Doses” of CNSC’s 2008-2009 Annual Report (p. 20)

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le modèle basé sur l’hypersensibilité suggère un risque plus important à doses plus faibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	The Hypersensitivity model suggests a greater risk at lower doses.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Figure 2 : Doses au public aux environs des centrales nucléaires canadiennes en pourcentage de la limite de dose annuelle de 1 mSv établie pour la population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Figure 2: Public doses around Canadian nuclear power plants as a percentage of annual public dose limit of 1 mSv.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le modèle fondé sur l’hormèse suggère que de faibles doses de rayonnement peuvent même avoir un effet protecteur et bénéfique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	The Hormesis model suggests that low radiation doses may even be protective and beneficial.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les doses de rayonnement individuelles de moins de 10 rem (100 mSv) au cours d’une seule exposition sont trop faibles pour permettre la détection d’excès significatif d'incidence de cancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Individual radiation doses of less than 10 rem (100 mSv) in a single exposure are too small to detect any statistically significant excess cancer.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les doses de rayonnement qui ne dépassent pas ces limites sont considérées comme « sûres », car il n’existe pas de preuves scientifiques ou médicales directes qui montrent qu’elles causent des dommages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain

The CNSC would not license nuclear activities that are unsafe, and the LNT model provides one way to ensure safety. The model provides an understanding of radiation health risks that allows CNSC and other regulatory bodies to set dose limits and regulations that limit exposure to an acceptable level. Radiation doses at or below these limits are considered "safe" in that there is no direct medical or scientific evidence to show that they cause harm. To protect nuclear workers and members of the public, the CNSC licenses and monitors nuclear activities to control doses.

  Perspective sur les que...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il n’existe pas de preuve scientifique manifeste que l’exposition chronique à des doses de rayonnement de moins de 100 millisieverts (mSv) entraîne des effets nocifs sur la santé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	There is no clear scientific evidence of any adverse health effects at chronic radiation doses below 100 millisieverts (mSv).

  - Taux de tritium dans ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les risques sanitaires chez les personnes exposées de façon chronique à des doses de rayonnement d’environ 100 mSv ou moins ne sont pas différents des risques sanitaires semblables encourus par la population canadienne en général.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	Health risks in people exposed chronically to radiation doses of approximately 100 mSv or less cannot be distinguished from similar health risks in the general Canadian population.