– -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  www.bfe.admin.ch  Page 9
  Office fédéral de l'éne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le domaine de la radioprotection, les doses collectives du personnel de toutes les installations nucléaires suisses (somme de toutes les doses de rayonnement individuelles des personnes travaillant dans une installation nucléaire) ont atteint des valeurs basses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Aus dem HSK-Jahresbericht geht hervor, dass die Mengen der an die Umgebung abgegebenen radioaktiven Stoffe an den vier Standorten der Kernkraftwerke sowie beim Paul Scherrer Institut (PSI) sehr gering waren und weit unterhalb der behördlichen Grenzwerte lagen. Beim Strahlenschutz wurden in allen schweizerischen Kernanlagen tiefe Werte für die Kollektivdosen des Personals (Summe aller individuellen Strahlendosen der in einer Kernanlage beschäftigten Personen) erreicht. Konsequent angewandte radiologische Abschirmmassnahmen, optimale Arbeitsplanungen und Forderungen der HSK trugen das ihrige dazu bei. Die Jahresgrenzwerte für die individuellen Strahlendosen des Personals wurden in allen Anlagen eingehalten.
  Office fédéral de l'éne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le domaine de la radioprotection, les doses collectives du personnel de toutes les installations nucléaires suisses (somme de toutes les doses de rayonnement individuelles des personnes travaillant dans une installation nucléaire) ont atteint des valeurs basses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Aus dem HSK-Jahresbericht geht hervor, dass die Mengen der an die Umgebung abgegebenen radioaktiven Stoffe an den vier Standorten der Kernkraftwerke sowie beim Paul Scherrer Institut (PSI) sehr gering waren und weit unterhalb der behördlichen Grenzwerte lagen. Beim Strahlenschutz wurden in allen schweizerischen Kernanlagen tiefe Werte für die Kollektivdosen des Personals (Summe aller individuellen Strahlendosen der in einer Kernanlage beschäftigten Personen) erreicht. Konsequent angewandte radiologische Abschirmmassnahmen, optimale Arbeitsplanungen und Forderungen der HSK trugen das ihrige dazu bei. Die Jahresgrenzwerte für die individuellen Strahlendosen des Personals wurden in allen Anlagen eingehalten.
  Office fédéral de l'éne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En radioprotection les échanges ont porté notamment sur, la création d'une sous-direction rayonnement et santé à la DGSNR, la déconcentration des instructions d'autorisation, l'application de l'échelle INES, la stratégie commune pour la gestion des déchets au CERN, la déclaration des accidents graves en radiothérapie, la centralisation des données provenant de la mesure de la radioactivité de l'environnement et le bilan annuel des doses délivrées au personnel d'exploitation des centrales nucléaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Auf dem Gebiet des Strahlenschutzes kamen zur Sprache: die neu geschaffene Abteilung ,Strahlung und Gesundheit" der DGSNR, die Entflechtung der Bewilligungsverfahren, die Anwendung der INES-Skala, die gemeinsame Strategie für die Abfallentsorgung des CERN, die Meldepflicht für ernsthafte Radiotherapie-Unfälle, die Zentralisierung der Daten aus der Messung der Umweltradioaktivität und die Jahresdosisgrenzwerte der Mitarbeiter von Kernkraftwerken.
  Office fédéral de l'éne...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Celles-ci visent d'une part à démontrer l'impact et l'évolution des différentes barrières techniques après la fermeture du dépôt en couches géologiques profondes, et d'autre part à établir si les doses constatées sont inférieures aux valeurs limites définies dans l'ordonnance sur la radioprotection et dans la directive IFSN-G03.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Im Herbst 2011 wird der Bundesrat über die Festlegung der sechs von der Nagra vorgeschlagenen Standortgebiete im Sachplan geologische Tiefenlager entscheiden. Danach beginnt Etappe 2 der Standortsuche (Infobox), in der die Nagra mindestens je zwei Standorte für ein Lager für hochradioaktive Abfälle (HAA) und ein Lager für schwach- und mittelradioaktive Abfälle (SMA) vorschlagen muss. Oberste Priorität hat dabei die Sicherheit von Mensch und Umwelt. Zu diesem Zweck muss die Nagra in Etappe 2 quantitative provisorische Sicherheitsanalysen durchführen. Diese sollen die Wirkung und das Verhalten der einzelnen Barrieren nach dem Verschluss des geologischen Tiefenlagers darlegen und zeigen, ob die berechneten Dosen unterhalb der in der Strahlenschutzverordnung und der Richtlinie ENSI-G03 (siehe Links) festgelegten Grenzwerte liegen. Auf dieser Basis können die Standortgebiete dann aus sicherheitstechnischer Sicht verglichen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Nel 2011, il Consiglio federale deciderà in merito all'inserimento nel Piano settoriale dei depositi in strati geologici profondi delle sei aree di ubicazione proposte dalla Nagra. Successivamente, inizierà la tappa 2 della procedura di selezione dei siti (Infobox), nella quale la Nagra dovrà proporre almeno due siti per un deposito per scorie altamente radioattive (SAA) e due siti per un deposito per scorie debolmente e mediamente radioattive (SDM). La massima priorità è accordata alla sicurezza delle persone e dell'ambiente. A questo scopo la Nagra dovrà eseguire, nella tappa 2, analisi della sicurezza quantitative provvisorie che indicheranno l'effetto e il comportamento delle singole barriere dopo la chiusura del depositi in strati geologici profondi e mostreranno se le dosi calcolate sono inferiori ai valori limite fissati nell'ordinanza sulla radioprotezione e nella direttiva IFSN-G03 (cfr. link). Su questa base, si potrà procedere al confronto dei siti sotto il profilo della sicurezza tecnica.