tli – -Translation – Keybot Dictionary

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aucun effet aux doses normales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	No effects at normal doses

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des doses excessives d’anesthésiques locaux peuvent provoquer des convulsions chez les humains et les animaux. De façon générale, plus l’anesthésique est puissant, plus la dose toxique est faible. La procaïne, la prilocaïne et la lidocaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif faible et des doses toxiques élevées, alors que la tétracaïne et la bupivacaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif élevé et des doses toxiques faibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

Overdoses of local anesthetics may cause convulsions in people and animals. In general, the more potent the anaesthetic, the lower the toxic dose. Procain, prilocaine, lidocaine have low relative anesthetic potencies and high toxic doses while tetracaine and bupivacaine have a high relative anesthetic potency and low toxic doses. Toxic doses vary between animal species and range from 1-5 mg/kg to 15-25 mg/kg. These figures usually refer to local anesthetics injected intravenously, however, toxic levels may be achieved following administration by other routes.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des doses excessives d’anesthésiques locaux peuvent provoquer des convulsions chez les humains et les animaux. De façon générale, plus l’anesthésique est puissant, plus la dose toxique est faible. La procaïne, la prilocaïne et la lidocaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif faible et des doses toxiques élevées, alors que la tétracaïne et la bupivacaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif élevé et des doses toxiques faibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

Overdoses of local anesthetics may cause convulsions in people and animals. In general, the more potent the anaesthetic, the lower the toxic dose. Procain, prilocaine, lidocaine have low relative anesthetic potencies and high toxic doses while tetracaine and bupivacaine have a high relative anesthetic potency and low toxic doses. Toxic doses vary between animal species and range from 1-5 mg/kg to 15-25 mg/kg. These figures usually refer to local anesthetics injected intravenously, however, toxic levels may be achieved following administration by other routes.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des doses excessives d’anesthésiques locaux peuvent provoquer des convulsions chez les humains et les animaux. De façon générale, plus l’anesthésique est puissant, plus la dose toxique est faible. La procaïne, la prilocaïne et la lidocaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif faible et des doses toxiques élevées, alors que la tétracaïne et la bupivacaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif élevé et des doses toxiques faibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

Overdoses of local anesthetics may cause convulsions in people and animals. In general, the more potent the anaesthetic, the lower the toxic dose. Procain, prilocaine, lidocaine have low relative anesthetic potencies and high toxic doses while tetracaine and bupivacaine have a high relative anesthetic potency and low toxic doses. Toxic doses vary between animal species and range from 1-5 mg/kg to 15-25 mg/kg. These figures usually refer to local anesthetics injected intravenously, however, toxic levels may be achieved following administration by other routes.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À des doses thérapeutiques, les principaux effets indésirables des AINS sont liés à leur capacité à produire des ulcères gastriques et à leur toxicité pour les reins. Ces effets varient d'un médicament à l'autre et d'une espèce animale à l'autre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

The major adverse reactions to NSAIDs given at therapeutic doses come from their ability to cause gastric ulceration and kidney toxicity. This varies from drug to drug and from animal to animal. Animals with gastric ulceration may show signs of abdominal pain and have blood in their feces, however these signs may not be obvious so appropriate monitoring is necessary. These problems are more frequently seen with prolonged administration of NSAIDs. Overdoses of NSAIDs may also include respiratory signs and persistent bleeding due to platelet inhibition.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, de nombreux anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) peuvent provoquer des ulcères gastriques et endommager les reins. Ainsi, de nombreuses personnes ne peuvent pas prendre de l'Aspirine™ à des doses suffisantes pour soulager une douleur, et c'est ce qui a motivé la recherche de nouveaux AINS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

The approach to pain therapy should be a balance between providing the animal with adequate pain relief without causing the animal further problems. Pain relieving drugs have side effects that must be considered. For example, under certain conditions, many non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may cause gastric ulcers and renal damage. Many people are unable to take pain-relieving doses of aspirin for this reason and this has fuelled the search for new NSAIDs.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des doses inférieures au seuil d'anesthésie permettent de bloquer la sensibilisation du système nerveux central, mais l'effet est de courte durée et ne permet pas encore de soulager efficacement la douleur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

The main NMDA receptor antagonist in use at present is Ketamine. It is used as an anesthetic agent in conjunction with other analgesics, particularly the alpha-2 adrenergic agonists. Less than anesthetic doses are required to block central sensitisation but the duration of action is short and it is not yet a practical means of controlling pain. Dextromethorphan is also an NMDA receptor antagonist but its use has been primarily as a cough suppressant.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doses médicamenteuses : Dans ce module, on n'a pas traité des doses médicamenteuses; pour ce faire, il aurait fallu couvrir tous les contextes possibles et toutes les espèces, races et lignées. Cependant les chercheurs doivent connaître le mode d'action des médicaments pour éviter d'interférer, de façon inacceptable, avec leur recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	All may be accompanied by pain. We should consider more than just surgical wounds as a source of pain in experimental animals. The level of pain relief required depends on the severity of the condition and the extent of the area involved. A small abscess or pimple may not require the administration of drugs while an infected wound may cause enough pain to require an analgesic.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doses médicamenteuses : Dans ce module, on n'a pas traité des doses médicamenteuses; pour ce faire, il aurait fallu couvrir tous les contextes possibles et toutes les espèces, races et lignées. Cependant les chercheurs doivent connaître le mode d'action des médicaments pour éviter d'interférer, de façon inacceptable, avec leur recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	All may be accompanied by pain. We should consider more than just surgical wounds as a source of pain in experimental animals. The level of pain relief required depends on the severity of the condition and the extent of the area involved. A small abscess or pimple may not require the administration of drugs while an infected wound may cause enough pain to require an analgesic.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sédation : Les opioïdes ont un effet sédatif chez certaines espèces, mais ils peuvent provoquer un accroissement de l’activité chez d’autres espèces, notamment à des doses élevées (p. ex., si on leur administre une forte dose de morphine, les chats peuvent devenir agités. Après avoir reçu une forte dose de buprénorphine, les rats peuvent avoir une activité accrue, voire développer du pica).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Respiratory effects: Respiration is usually depressed through reductions in respiration rate and tidal volume with a decrease in the respiratory centre sensitivity to carbon dioxide. Some opioids inhibit ciliary activity in the trachea and this may be significant for an animal recovering from anesthesia.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des doses excessives d’anesthésiques locaux peuvent provoquer des convulsions chez les humains et les animaux. De façon générale, plus l’anesthésique est puissant, plus la dose toxique est faible. La procaïne, la prilocaïne et la lidocaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif faible et des doses toxiques élevées, alors que la tétracaïne et la bupivacaïne ont un pouvoir anesthésiant relatif élevé et des doses toxiques faibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

Overdoses of local anesthetics may cause convulsions in people and animals. In general, the more potent the anaesthetic, the lower the toxic dose. Procain, prilocaine, lidocaine have low relative anesthetic potencies and high toxic doses while tetracaine and bupivacaine have a high relative anesthetic potency and low toxic doses. Toxic doses vary between animal species and range from 1-5 mg/kg to 15-25 mg/kg. These figures usually refer to local anesthetics injected intravenously, however, toxic levels may be achieved following administration by other routes.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seules les personnes qualifiées peuvent les prescrire. On doit tenir un registre précis de toutes les doses administrées, qui peut être vérifié par les inspecteurs du Bureau des substances contrôlées de Santé Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Opioids: Many of the opioids are very potent compounds that have the potential to be addictive. They are controlled drugs. Only qualified persons may prescribe them. Careful record must be kept of each dose given. The records are subject to examination by the inspectors from the Office of Controlled Substances of Health Canada.

  Kétamine  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durée de l’effet : La plupart des animaux deviennent ataxiques 5 ou 6 minutes après l’injection des doses recommandées et l’anesthésie dure environ 30 minutes. La récupération est généralement graduelle si l’animal n’est pas stimulé ni manipulé, et elle est habituellement complète en moins de 4 à 5 heures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Duration of action: Following injection of recommended doses, most animals become ataxic in about five minutes; anesthesia lasts about 30 minutes. Recovery is generally smooth if the animal is not stimulated or handled. Complete recovery usually occurs within four to five hours.

  Xylazine  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interactions médicamenteuses : Ne pas employer conjointement avec d’autres tranquillisants. La combinaison avec des anesthésiques ou des analgésiques donne lieu à des effets cumulatifs et les doses requises sont plus faibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Drug Interactions: Should not be used in combination with other tranquilisers. There are additive effects when used in combination with anesthetics or analgesics and then required doses would be lower.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les agonistes des récepteurs α-2 adrénergiques : Les agonistes des récepteurs α-2 adrénergétiques peuvent être achetés sur ordonnance. Bien que la loi n'oblige pas à enregistrer les doses administrées, cette pratique devrait être adoptée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	The alpha2-adrenergic receptor agonists: the alpha2-adrenergic receptor agonists are available on prescription. Although there is not a legal requirement to keep a record of administration, this should be standard practice.

  Politiques du CCPA  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'adjuvant complet de Freund devrait être utilisé seulement dans des cas où l'immunisation est des plus problématique. Il ne doit jamais être administré en injection intraveineuse ou en doses répétées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Freund's Complete Adjuvant should be used only for the most problematic immunization situations. It must never be given either intravenously or in repeated doses. FCA must not be used in horses.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Antagonistes des récepteurs NMDA : Les antagonistes des récepteurs NMDA peuvent être achetés sur ordonnance. Bien que la loi n'oblige pas à enregistrer les doses administrées, cette pratique devrait être adoptée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	NMDA receptor antagonists: The NMDA receptor antagonists are available on prescription. Although there is not a legal requirement to keep a record of administration, this should be standard practice.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anesthésiques locaux : Les anesthésiques locaux peuvent être achetés sur ordonnance. Bien que la loi n'oblige pas à enregistrer les doses administrées, cette pratique devrait être adoptée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Local anesthetics: Local anesthetics are available on prescription. Although there is not a legal requirement to keep a record of administration, this should be standard practice.

  Kétamine  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dose : Une large gamme de doses a été employée chez de nombreuses espèces. Consulter le vétérinaire d’animaux de laboratoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	Dosage: A wide range of doses have been used in a wide range of species. Consult your laboratory animal veterinarian.

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les fortes doses peuvent provoquer des convulsions
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	High doses may cause convulsions

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les fortes doses peuvent affecter le cœur et faire diminuer la pression artérielle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	High doses may affect the heart and lower blood pressure

  Modules de formation du...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AINS : De nombreux AINS sont des médicaments en vente libre (AspirineMD, acétaminophène). Certains des nouveaux composés ne peuvent être achetés que sur ordonnance. Bien que la loi n'oblige pas à enregistrer les doses administrées, cette pratique devrait être adoptée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain	NSAIDs: Many NSAIDs are available as over-the-counter drugs (e.g., aspirin™, acetaminophen). Some of the newer compounds may require a prescription for acquisition. Although there is not a legal requirement to keep a record of administration, this should be standard practice.

  Politiques du CCPA  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Exemples possibles : la canulation ou la cathétérisation de vaisseaux ou de cavités corporelles sous anesthésie; les procédures chirurgicales mineures sous anesthésie comme des biopsies ou des laparoscopies; de courtes périodes d'immobilisation, excluant celles effectuées pour des observations mineures ou des examens, accompagnées nécessairement d'un stress minimal; des périodes de privation de nourriture et/ou d'eau de boisson semblables aux périodes d'abstinence observées dans la nature; les expériences de comportement avec des animaux éveillés comportant une immobilisation brève et stressante; l'exposition d'un animal à des doses non mortelles de drogues ou de substances chimiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccac.ca as primary domain

Possible examples: cannulation or catheterization of blood vessels or body cavities under anesthesia; minor surgical procedures under anesthesia, such as biopsies, laparoscopy; short periods of restraint beyond that for simple observation or examination, but consistent with minimal distress; short periods of food and/or water deprivation which exceed periods of abstinence in nature; behavioral experiments on conscious animals that involve short-term, stressful restraint; exposure to non-lethal levels of drugs or chemicals. Such procedures should not cause significant changes in the animal's appearance, in physiological parameters such as respiratory or cardiac rate, or fecal or urinary output, or in social responses.