doses – Traduction – Dictionnaire Keybot

  EFSA: Scientific Colloq...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	17e colloque scientifique de l’EFSA sur les effets des faibles doses en toxicologie et en évaluation des risques
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	EFSA's 17th Scientific Colloquium on low dose response in toxicology and risk assessment
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	EFSA's 17th Scientific Colloquium on low dose response in toxicology and risk assessment
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	XVII Colloquio scientifico EFSA sulla risposta alle basse dosi in tossicologia e nella valutazione del rischio

  EFSA Dossier: Les métau...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En décembre 2012, l’EFSA a mis à jour son avis scientifique sur le mercure dans l’alimentation. L’Autorité a établi des doses hebdomadaires tolérables (DHT) pour les principales formes de mercure présent dans les aliments : le méthylmercure et le mercure inorganique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	In December 2012, EFSA updated its scientific advice on mercury in food. The Authority established Tolerable Weekly Intakes (TWIs) for the main forms of mercury found in food: methylmercury and inorganic mercury. Methylmercury is the predominant form of mercury in fish and other seafood, and is particularly toxic to the developing nervous system including the brain. Inorganic mercury is less toxic and can also be found in fish and other seafood as well as ready-made meals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Im Dezember 2012 hat die EFSA ihre wissenschaftliche Beratung zu Quecksilber in Lebensmitteln aktualisiert. Die Behörde legte tolerierbare wöchentliche Aufnahmemengen (Tolerable Weekly Intakes – TWI) für die wichtigsten Formen von Quecksilber – Methylquecksilber und anorganisches Quecksilber – in Lebensmitteln fest. Methylquecksilber ist die vorherrschende Form von Quecksilber in Fisch und anderen Meeresfrüchten und besonders giftig für das sich entwickelnde Nervensystem einschließlich des Gehirns. Anorganisches Quecksilber ist weniger giftig und findet sich ebenfalls in Fisch und anderen Meeresfrüchten sowie in Fertiggerichten.

  EFSA: FAQ sur les color...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L’ancien groupe AFC de l’EFSA avait évalué cette étude en 2008 et avait conclu qu’elle n'apportait pas de preuves suffisantes pour justifier une modification des doses journalières acceptables (DJA) pour les colorants individuels.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

Das ehemalige EFSA-Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen (AFC-Gremium) hat diese Studie im Jahr 2008 geprüft und ist dabei zu dem Ergebnis gelangt, dass die Studie keine ausreichenden Erkenntnisse aufwies, die eine Änderung der zulässigen täglichen Aufnahmemengen der einzelnen Farbstoffe erforderlich machen würden. Einer der Gründe hierfür war die Tatsache, dass in der Studie Mischungen und keine einzelnen Zusatzstoffe untersucht wurden. Somit war es nicht möglich, die Auswirkungen einem der einzelnen Farbstoffe zuzuordnen.

  EFSA Dossier: Santé des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

et des faibles doses de pesticides sur la mortalité des abeilles mellifères et de veiller à une collaboration scientifique plus étroite entre l’EFSA et l’Anses en matière d’évaluation des risques pour les abeilles.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

) and low doses of pesticides on honey bee mortality and to ensure closer scientific collaboration between EFSA and Anses on the risk assessment of bees. The working group concluded that more research is required on the toxicokinetic characteristics of the chemicals with which bees come into contact in the environment and that the new schemes for assessing the potential risk to bees from plant protection products (see Main work in progress) need to include bee exposure to low and repeated doses of pesticides. Anses is to set up a new working group to follow up on this issue.

  EFSA Dossier: Complémen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les compléments alimentaires sont des sources concentrées de nutriments ou d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique et destinés à compléter un régime alimentaire normal. Les compléments alimentaires sont commercialisés sous forme de doses, par exemple de pilules, de comprimés, de gélules ou de liquides en capsules, etc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

Gli integratori alimentari sono fonti concentrate di nutrienti o di altre sostanze con effetto nutritivo o fisiologico che servono a integrare la normale dieta. Gli integratori alimentari vengono commercializzati sotto forma di “dosi”, ad esempio come pillole, compresse, capsule o liquidi in dosi misurate, ecc. Gli integratori possono essere usati per correggere carenze nutrizionali o mantenere un adeguato apporto di determinati nutrienti. Tuttavia, in alcuni casi, l'eccessiva assunzione di vitamine e minerali può essere dannosa o causare effetti indesiderati; è pertanto necessario stabilire livelli massimi per garantirne un impiego sicuro negli integratori alimentari.

  EFSA Dossier: Santé des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

et des faibles doses de pesticides sur la mortalité des abeilles mellifères et de veiller à une collaboration scientifique plus étroite entre l’EFSA et l’Anses en matière d’évaluation des risques pour les abeilles.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

) and low doses of pesticides on honey bee mortality and to ensure closer scientific collaboration between EFSA and Anses on the risk assessment of bees. The working group concluded that more research is required on the toxicokinetic characteristics of the chemicals with which bees come into contact in the environment and that the new schemes for assessing the potential risk to bees from plant protection products (see Main work in progress) need to include bee exposure to low and repeated doses of pesticides. Anses is to set up a new working group to follow up on this issue.

  EFSA Dossier: Complémen...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

De plus, le groupe NDA de l’EFSA a effectué une évaluation complète des effets nocifs possibles sur la santé des apports en micronutriments individuels à des doses excédant les besoins nutritionnels et, le cas échéant, il a identifié l’apport maximal tolérable (AMT) pour divers groupes de population.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

Inoltre il gruppo NDA dell’EFSA ha compiuto un’approfondita valutazione dei possibili effetti indesiderati di singoli nutrienti a dosi che superano il fabbisogno alimentare e, laddove possibile, ha identificato gli apporti massimi tollerabili (ULs) per diversi gruppi della popolazione. Gli apporti massimi tollerabili rappresentano il livello massimo di assunzione giornaliera cronica di un nutriente che, probabilmente, non comporta rischi di effetti indesiderati sulla salute. Gli apporti massimi tollerabili stabiliti dal gruppo NDA e dal disciolto Comitato scientifico dell'alimentazione umana (SCF) vengono presi come riferimento dal gruppo ANS nelle sue valutazioni della sicurezza di sostanze nutritive aggiunte agli integratori alimentari. Nel portare avanti il lavoro, l'EFSA fornirà assistenza alla Commissione europea per stabilire i limiti massimi per vitamine e minerali contenuti negli integratori alimentari e negli alimenti arricchiti.

  EFSA: FAQ sur les trava...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon l’hypothèse dite « des faibles doses », certaines substances pourraient générer des effets nocifs à des doses ou des concentrations inférieures aux niveaux considérés comme ne produisant pas d’effet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

An issue that is often confused with the low-dose hypothesis but should be considered separately is ‘non-monotonic dose-response relationships’. In most toxicity testing of chemicals it is understood that the higher the dose of a chemical, the greater the effect and the likelihood of an adverse effect. Non-monotonic dose-response curves are produced when the response is increasing with the dose at some points and decreasing as the dose increases at others. This can result in U-shaped curves or other irregular patterns. In its opinion EFSA recommends that these relationships should be the subject of future scientific activities. However, EFSA notes that these effects are not unique to endocrine active substances and should be considered across the spectrum of chemical substances.

  EFSA Dossier: Santé des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cet avis, qui devrait être publié en décembre 2012, se penchera plus particulièrement sur les effets aigus et chroniques sur la survie et le développement des colonies d’abeilles, en tenant compte des effets sur les larves ainsi que sur le comportement des abeilles. Dans ce contexte, une évaluation plus approfondie des effets associés à des doses sublétales sur la survie et le comportement des abeilles pourra être menée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	EFSA will continue its work in this area by carrying out an in-depth review of the effects of thiamethoxam, imidacloprid and three other neonicotinoids: clothianidin, acetamiprid and thiacloprid. The review, due to be published in December 2012, will pay particular attention to acute and chronic effects on bee colony survival and development, taking into account the effects on bee larvae as well as bee behaviour. In this context, an assessment of effects of sub-lethal doses on bee survival and behaviour will be further considered.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	L’EFSA proseguirà il suo lavoro in questo settore effettuando un esame approfondito degli effetti di tiamethoxam, imidacloprid e di altri tre neonicotinoidi: clothianidina, acetamiprid e thiacloprid. L’analisi, la cui pubblicazione è in programma per dicembre 2012, presterà particolare attenzione agli effetti acuti e cronici sulla sopravvivenza e sullo sviluppo delle colonie di api, tenendo in considerazione gli effetti sulle loro larve, nonché sul loro comportamento. In tale contesto potrà essere eventualmente presa in considerazione una valutazione degli effetti delle dosi sub-letali sulla sopravvivenza e sul comportamento delle api.

  EFSA Dossier: Santé des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le premier article met en évidence des études révélant que les abeilles mellifères exposées à des doses sublétales de thiaméthoxame souffrent de problèmes de désorientation et conclut que des concentrations de thiaméthoxame couramment observées peuvent contribuer à l’effondrement de colonies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	which suggested links between neonicotinoids and bee colony survival. The first article highlighted research showing that honey bees exposed to sub-lethal doses of thiamethoxam suffer from impaired orientation skills, and concluded that commonly encountered concentrations of thiamethoxam can contribute to the collapse of colonies. The second article concluded that imidacloprid, another neonicotinoid, can inhibit the reproductive health of bumble bees. The European Commission asked EFSA to examine whether the doses used in the studies are comparable to the actual doses to which bees are exposed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	, che indicavano l’esistenza di legami fra i neonicotinoidi e la mortalità nelle colonie di api. Il primo articolo metteva in evidenza una ricerca secondo la quale le api da miele esposte a dosi sub-letali di tiamethoxam soffrono di un offuscamento delle capacità di orientamento e concludeva che le concentrazioni di tiamethoxam riscontrate comunemente possono contribuire al collasso delle colonie. Il secondo articolo concludeva che l’imidacloprid, un altro insetticida neonicotinoide, può compromettere la salute riproduttiva dei calabroni. La Commissione europea ha chiesto all’EFSA di esaminare se le dosi impiegate negli studi sono confrontabili con le dosi reali alle quali sono esposte le api.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Selon cette hypothèse, les substances susceptibles de provoquer des «effets à faible dose» peuvent entraîner des effets indésirables à faible dose mais pas nécessairement à toutes les doses plus élevées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	According to this hypothesis, the substances that are believed to cause “low dose effects” may cause adverse effects at low doses but not necessarily at all higher doses. For example, during a trial, a hypothetical substance called ‘A’ might be seen to cause an effect at a dose of 10 micrograms per kilogram and also at a dose of 100 milligrams per kilogram but to have no effect or negligible effect at a dose of 10 milligrams per kilogram. If this were the case, chemical ‘A’ would produce a different kind of dose-response curve, e.g. a U-shaped curve with responses both at low- and high-dose levels but not in intermediate ranges. Other substances might produce an inverted U-shaped curve with the peak response in intermediate dose ranges. This would essentially make it impossible to calculate the dose-response relationship from high to low doses and consequently to know the threshold upon which we establish safe levels of exposure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Secondo questa ipotesi, le sostanze che si ritiene provochino “effetti a bassa dose” possono provocare effetti avversi a dosi basse ma non necessariamente a tutte le dosi più alte. Per esempio, durante un esperimento si potrebbe osservare che un’ipotetica sostanza chiamata ‘A’ ha effetto a una dose di 10 microgrammi per chilogrammo e anche a una dose di 100 milligrammi per chilogrammo ma nessun effetto o un effetto trascurabile a una dose di 10 milligrammi per chilogrammo. Se fosse così, la sostanza chimica ‘A’ produrrebbe un tipo diverso di curva dose-risposta, per es., una curva a forma di U con risposte a livelli di dose sia bassi sia alti ma assenti negli intervalli intermedi. Altre sostanze potrebbero produrre una curva a forma di U capovolta con la risposta di picco negli intervalli di dose intermedi. Questo renderebbe essenzialmente impossibile calcolare il rapporto dose-risposta da dosi alte a dosi basse e di conseguenza conoscere la soglia in base alla quale fissare i livelli di esposizione sicuri.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Selon cette hypothèse, les substances susceptibles de provoquer des «effets à faible dose» peuvent entraîner des effets indésirables à faible dose mais pas nécessairement à toutes les doses plus élevées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	According to this hypothesis, the substances that are believed to cause “low dose effects” may cause adverse effects at low doses but not necessarily at all higher doses. For example, during a trial, a hypothetical substance called ‘A’ might be seen to cause an effect at a dose of 10 micrograms per kilogram and also at a dose of 100 milligrams per kilogram but to have no effect or negligible effect at a dose of 10 milligrams per kilogram. If this were the case, chemical ‘A’ would produce a different kind of dose-response curve, e.g. a U-shaped curve with responses both at low- and high-dose levels but not in intermediate ranges. Other substances might produce an inverted U-shaped curve with the peak response in intermediate dose ranges. This would essentially make it impossible to calculate the dose-response relationship from high to low doses and consequently to know the threshold upon which we establish safe levels of exposure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Secondo questa ipotesi, le sostanze che si ritiene provochino “effetti a bassa dose” possono provocare effetti avversi a dosi basse ma non necessariamente a tutte le dosi più alte. Per esempio, durante un esperimento si potrebbe osservare che un’ipotetica sostanza chiamata ‘A’ ha effetto a una dose di 10 microgrammi per chilogrammo e anche a una dose di 100 milligrammi per chilogrammo ma nessun effetto o un effetto trascurabile a una dose di 10 milligrammi per chilogrammo. Se fosse così, la sostanza chimica ‘A’ produrrebbe un tipo diverso di curva dose-risposta, per es., una curva a forma di U con risposte a livelli di dose sia bassi sia alti ma assenti negli intervalli intermedi. Altre sostanze potrebbero produrre una curva a forma di U capovolta con la risposta di picco negli intervalli di dose intermedi. Questo renderebbe essenzialmente impossibile calcolare il rapporto dose-risposta da dosi alte a dosi basse e di conseguenza conoscere la soglia in base alla quale fissare i livelli di esposizione sicuri.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Selon cette hypothèse, les substances susceptibles de provoquer des «effets à faible dose» peuvent entraîner des effets indésirables à faible dose mais pas nécessairement à toutes les doses plus élevées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	According to this hypothesis, the substances that are believed to cause “low dose effects” may cause adverse effects at low doses but not necessarily at all higher doses. For example, during a trial, a hypothetical substance called ‘A’ might be seen to cause an effect at a dose of 10 micrograms per kilogram and also at a dose of 100 milligrams per kilogram but to have no effect or negligible effect at a dose of 10 milligrams per kilogram. If this were the case, chemical ‘A’ would produce a different kind of dose-response curve, e.g. a U-shaped curve with responses both at low- and high-dose levels but not in intermediate ranges. Other substances might produce an inverted U-shaped curve with the peak response in intermediate dose ranges. This would essentially make it impossible to calculate the dose-response relationship from high to low doses and consequently to know the threshold upon which we establish safe levels of exposure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Secondo questa ipotesi, le sostanze che si ritiene provochino “effetti a bassa dose” possono provocare effetti avversi a dosi basse ma non necessariamente a tutte le dosi più alte. Per esempio, durante un esperimento si potrebbe osservare che un’ipotetica sostanza chiamata ‘A’ ha effetto a una dose di 10 microgrammi per chilogrammo e anche a una dose di 100 milligrammi per chilogrammo ma nessun effetto o un effetto trascurabile a una dose di 10 milligrammi per chilogrammo. Se fosse così, la sostanza chimica ‘A’ produrrebbe un tipo diverso di curva dose-risposta, per es., una curva a forma di U con risposte a livelli di dose sia bassi sia alti ma assenti negli intervalli intermedi. Altre sostanze potrebbero produrre una curva a forma di U capovolta con la risposta di picco negli intervalli di dose intermedi. Questo renderebbe essenzialmente impossibile calcolare il rapporto dose-risposta da dosi alte a dosi basse e di conseguenza conoscere la soglia in base alla quale fissare i livelli di esposizione sicuri.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Selon cette hypothèse, les substances susceptibles de provoquer des «effets à faible dose» peuvent entraîner des effets indésirables à faible dose mais pas nécessairement à toutes les doses plus élevées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	According to this hypothesis, the substances that are believed to cause “low dose effects” may cause adverse effects at low doses but not necessarily at all higher doses. For example, during a trial, a hypothetical substance called ‘A’ might be seen to cause an effect at a dose of 10 micrograms per kilogram and also at a dose of 100 milligrams per kilogram but to have no effect or negligible effect at a dose of 10 milligrams per kilogram. If this were the case, chemical ‘A’ would produce a different kind of dose-response curve, e.g. a U-shaped curve with responses both at low- and high-dose levels but not in intermediate ranges. Other substances might produce an inverted U-shaped curve with the peak response in intermediate dose ranges. This would essentially make it impossible to calculate the dose-response relationship from high to low doses and consequently to know the threshold upon which we establish safe levels of exposure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Secondo questa ipotesi, le sostanze che si ritiene provochino “effetti a bassa dose” possono provocare effetti avversi a dosi basse ma non necessariamente a tutte le dosi più alte. Per esempio, durante un esperimento si potrebbe osservare che un’ipotetica sostanza chiamata ‘A’ ha effetto a una dose di 10 microgrammi per chilogrammo e anche a una dose di 100 milligrammi per chilogrammo ma nessun effetto o un effetto trascurabile a una dose di 10 milligrammi per chilogrammo. Se fosse così, la sostanza chimica ‘A’ produrrebbe un tipo diverso di curva dose-risposta, per es., una curva a forma di U con risposte a livelli di dose sia bassi sia alti ma assenti negli intervalli intermedi. Altre sostanze potrebbero produrre una curva a forma di U capovolta con la risposta di picco negli intervalli di dose intermedi. Questo renderebbe essenzialmente impossibile calcolare il rapporto dose-risposta da dosi alte a dosi basse e di conseguenza conoscere la soglia in base alla quale fissare i livelli di esposizione sicuri.

  EFSA Dossier: Bisphénol A  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De nouveaux résultats issus d'études en cours sur les effets à faibles doses ainsi que sur l'exposition alimentaire et non alimentaire au BPA seront pris en compte lorsqu’ils seront rendus disponibles au cours de cette année.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Im Februar 2012, nach weiterer Auswertung jüngster wissenschaftlicher Studien, beschloss das CEF-Gremium, eine vollständige Neubewertung der für den Menschen bestehenden Risiken im Zusammenhang mit der BPA-Exposition über die Ernährung vorzunehmen und dabei auch den Beitrag von Nicht-Nahrungsquellen zur BPA-Gesamtbelastung zu berücksichtigen. Für das neue Gutachten werden alle vorliegenden Daten und wissenschaftlichen Studien zur ernährungsbedingten Exposition, die seit dem EFSA-Gutachten von 2006 veröffentlicht wurden, ausgewertet. Das Gremium wird sich dabei auch eingehend mit den Unsicherheiten hinsichtlich einiger mit BPA in Zusammenhang stehenden Wirkungen, die an Nagern bei niedrigen Dosen beobachtet wurden, befassen sowie mit deren möglichen Relevanz für die menschliche Gesundheit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Nel febbraio del 2012, alla luce dell’analisi di nuovi studi scientifici, il gruppo di esperti CEF ha deciso di intraprendere una nuova, completa valutazione dei rischi umani associati all’esposizione al BPA tramite la dieta, considerando anche il contributo di fonti non alimentari all’esposizione complessiva alla sostanza. Il nuovo parere che ne discenderà analizzerà tutti i dati e gli studi scientifici disponibili sull’esposizione tramite la dieta pubblicati successivamente al parere EFSA del 2006. Il gruppo di esperti valuterà inoltre le incertezze legate al possibile interesse per la salute umana di taluni effetti associati al BPA osservati nei roditori a bassi dosaggi.

  EFSA Dossier: Santé des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le premier article met en évidence des études révélant que les abeilles mellifères exposées à des doses sublétales de thiaméthoxame souffrent de problèmes de désorientation et conclut que des concentrations de thiaméthoxame couramment observées peuvent contribuer à l’effondrement de colonies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	which suggested links between neonicotinoids and bee colony survival. The first article highlighted research showing that honey bees exposed to sub-lethal doses of thiamethoxam suffer from impaired orientation skills, and concluded that commonly encountered concentrations of thiamethoxam can contribute to the collapse of colonies. The second article concluded that imidacloprid, another neonicotinoid, can inhibit the reproductive health of bumble bees. The European Commission asked EFSA to examine whether the doses used in the studies are comparable to the actual doses to which bees are exposed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	, che indicavano l’esistenza di legami fra i neonicotinoidi e la mortalità nelle colonie di api. Il primo articolo metteva in evidenza una ricerca secondo la quale le api da miele esposte a dosi sub-letali di tiamethoxam soffrono di un offuscamento delle capacità di orientamento e concludeva che le concentrazioni di tiamethoxam riscontrate comunemente possono contribuire al collasso delle colonie. Il secondo articolo concludeva che l’imidacloprid, un altro insetticida neonicotinoide, può compromettere la salute riproduttiva dei calabroni. La Commissione europea ha chiesto all’EFSA di esaminare se le dosi impiegate negli studi sono confrontabili con le dosi reali alle quali sono esposte le api.

  EFSA Dossier: Santé des...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le premier article met en évidence des études révélant que les abeilles mellifères exposées à des doses sublétales de thiaméthoxame souffrent de problèmes de désorientation et conclut que des concentrations de thiaméthoxame couramment observées peuvent contribuer à l’effondrement de colonies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	which suggested links between neonicotinoids and bee colony survival. The first article highlighted research showing that honey bees exposed to sub-lethal doses of thiamethoxam suffer from impaired orientation skills, and concluded that commonly encountered concentrations of thiamethoxam can contribute to the collapse of colonies. The second article concluded that imidacloprid, another neonicotinoid, can inhibit the reproductive health of bumble bees. The European Commission asked EFSA to examine whether the doses used in the studies are comparable to the actual doses to which bees are exposed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	, che indicavano l’esistenza di legami fra i neonicotinoidi e la mortalità nelle colonie di api. Il primo articolo metteva in evidenza una ricerca secondo la quale le api da miele esposte a dosi sub-letali di tiamethoxam soffrono di un offuscamento delle capacità di orientamento e concludeva che le concentrazioni di tiamethoxam riscontrate comunemente possono contribuire al collasso delle colonie. Il secondo articolo concludeva che l’imidacloprid, un altro insetticida neonicotinoide, può compromettere la salute riproduttiva dei calabroni. La Commissione europea ha chiesto all’EFSA di esaminare se le dosi impiegate negli studi sono confrontabili con le dosi reali alle quali sono esposte le api.

  EFSA: FAQ sur les trava...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon l’hypothèse dite « des faibles doses », certaines substances pourraient générer des effets nocifs à des doses ou des concentrations inférieures aux niveaux considérés comme ne produisant pas d’effet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

An issue that is often confused with the low-dose hypothesis but should be considered separately is ‘non-monotonic dose-response relationships’. In most toxicity testing of chemicals it is understood that the higher the dose of a chemical, the greater the effect and the likelihood of an adverse effect. Non-monotonic dose-response curves are produced when the response is increasing with the dose at some points and decreasing as the dose increases at others. This can result in U-shaped curves or other irregular patterns. In its opinion EFSA recommends that these relationships should be the subject of future scientific activities. However, EFSA notes that these effects are not unique to endocrine active substances and should be considered across the spectrum of chemical substances.

  EFSA: FAQ sur les trava...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon l’hypothèse dite « des faibles doses », certaines substances pourraient générer des effets nocifs à des doses ou des concentrations inférieures aux niveaux considérés comme ne produisant pas d’effet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

An issue that is often confused with the low-dose hypothesis but should be considered separately is ‘non-monotonic dose-response relationships’. In most toxicity testing of chemicals it is understood that the higher the dose of a chemical, the greater the effect and the likelihood of an adverse effect. Non-monotonic dose-response curves are produced when the response is increasing with the dose at some points and decreasing as the dose increases at others. This can result in U-shaped curves or other irregular patterns. In its opinion EFSA recommends that these relationships should be the subject of future scientific activities. However, EFSA notes that these effects are not unique to endocrine active substances and should be considered across the spectrum of chemical substances.

  EFSA Dossier: Bisphénol A  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les membres du groupe scientifique ont reconnu que certaines études récentes faisaient état d’effets indésirables chez les animaux exposés au BPA pendant leur développement, à des doses bien inférieures à celles utilisées pour déterminer l’actuelle DJA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Im März 2010 erhielt die EFSA ein weiteres Ersuchen der Kommission zu BPA, in dem die Behörde gebeten wurde, sich mit neu vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnissen zu befassen, die sich auf die Schlussfolgerungen der in der Vergangenheit verabschiedeten Gutachten zu BPA auswirken könnten, und sich in dieser Frage eng mit den Risikobewertungsstellen der EU-Mitgliedstaaten auszutauschen. Daraufhin veranstaltete die EFSA ein Treffen zum Thema BPA, an dem auch nationale Sachverständige aus den EU-Mitgliedstaaten sowie Vertreter der Kommission teilnahmen. Bei diesem Treffen stellten Mitglieder des CEF-Gremiums der EFSA den Neuentwurf des Gutachtens zu BPA vor und betonten, wie auch die nationalen Sachverständigen, dass sämtliche wissenschaftlichen Informationen kritisch analysiert werden müssten, um ihre Bedeutung für die Sicherheitsbewertung von BPA in Bezug auf die menschliche Gesundheit zu ermitteln. Die nationalen Sachverständigen wurden dazu aufgerufen, der EFSA etwaige neue Erkenntnisse zu unterbreiten, damit diese bei der Fertigstellung des Gutachtens berücksichtigt werden könnten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Sempre sull’argomento, a marzo del 2010, l’EFSA ha ricevuto dalla Commissione una successiva richiesta di prendere in considerazione anche qualsiasi nuova evidenza scientifica disponibile che potesse influire sulle conclusioni contenute nei pareri scientifici già adottati sul BPA e di tenersi a stretto contatto con gli organismi di valutazione del rischio degli Stati membri dell’Unione europea in merito all’argomento. Successivamente l’EFSA ha organizzato una riunione con esperti nazionali di BPA degli Stati membri e rappresentanti della Commissione, durante la quale i membri del gruppo di esperti scientifici CEF dell’EFSA hanno presentato una nuova bozza di parere sul BPA. I membri del gruppo di esperti e gli esperti nazionali hanno sottolineato come tutte le informazioni scientifiche vadano analizzate criticamente per determinarne la pertinenza per la valutazione della sicurezza del BPA in termini di salute umana. Gli esperti nazionali sono stati invitati a presentare qualsiasi nuova evidenza scientifica all’EFSA, che ne avrebbe tenuto conto al momento di ultimare il parere.

  EFSA: FAQ sur les trava...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon l’hypothèse dite « des faibles doses », certaines substances pourraient générer des effets nocifs à des doses ou des concentrations inférieures aux niveaux considérés comme ne produisant pas d’effet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire

An issue that is often confused with the low-dose hypothesis but should be considered separately is ‘non-monotonic dose-response relationships’. In most toxicity testing of chemicals it is understood that the higher the dose of a chemical, the greater the effect and the likelihood of an adverse effect. Non-monotonic dose-response curves are produced when the response is increasing with the dose at some points and decreasing as the dose increases at others. This can result in U-shaped curves or other irregular patterns. In its opinion EFSA recommends that these relationships should be the subject of future scientific activities. However, EFSA notes that these effects are not unique to endocrine active substances and should be considered across the spectrum of chemical substances.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Selon cette hypothèse, les substances susceptibles de provoquer des «effets à faible dose» peuvent entraîner des effets indésirables à faible dose mais pas nécessairement à toutes les doses plus élevées.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	According to this hypothesis, the substances that are believed to cause “low dose effects” may cause adverse effects at low doses but not necessarily at all higher doses. For example, during a trial, a hypothetical substance called ‘A’ might be seen to cause an effect at a dose of 10 micrograms per kilogram and also at a dose of 100 milligrams per kilogram but to have no effect or negligible effect at a dose of 10 milligrams per kilogram. If this were the case, chemical ‘A’ would produce a different kind of dose-response curve, e.g. a U-shaped curve with responses both at low- and high-dose levels but not in intermediate ranges. Other substances might produce an inverted U-shaped curve with the peak response in intermediate dose ranges. This would essentially make it impossible to calculate the dose-response relationship from high to low doses and consequently to know the threshold upon which we establish safe levels of exposure.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Secondo questa ipotesi, le sostanze che si ritiene provochino “effetti a bassa dose” possono provocare effetti avversi a dosi basse ma non necessariamente a tutte le dosi più alte. Per esempio, durante un esperimento si potrebbe osservare che un’ipotetica sostanza chiamata ‘A’ ha effetto a una dose di 10 microgrammi per chilogrammo e anche a una dose di 100 milligrammi per chilogrammo ma nessun effetto o un effetto trascurabile a una dose di 10 milligrammi per chilogrammo. Se fosse così, la sostanza chimica ‘A’ produrrebbe un tipo diverso di curva dose-risposta, per es., una curva a forma di U con risposte a livelli di dose sia bassi sia alti ma assenti negli intervalli intermedi. Altre sostanze potrebbero produrre una curva a forma di U capovolta con la risposta di picco negli intervalli di dose intermedi. Questo renderebbe essenzialmente impossibile calcolare il rapporto dose-risposta da dosi alte a dosi basse e di conseguenza conoscere la soglia in base alla quale fissare i livelli di esposizione sicuri.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les experts scientifiques analysent les données issues de tests (généralement effectués sur des animaux) au cours desquels différentes quantités ou «doses» de substance sont administrées progressivement dans une fourchette allant d’une faible dose à une dose élevée, et les réponses sont enregistrées sur une période donnée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	When scientists study the effects of chemicals on humans, they try to establish how our bodies are likely to react when we are exposed to them. Scientists examine data produced by testing (usually on animals) whereby different amounts, or ‘doses’, of the substance are administered at intervals in a range between a low dose and a high dose, and the responses are recorded over a period of time. Traditional approaches to chemical testing typically examine doses ranging from around 1 milligram (thousandths of a gram) or more per kilogram of body weight (mg/kg bw) and upwards. “Low-dose effects” refer to responses that occur at doses well below the traditional lowest dose of 1 mg/kg bw used in toxicology tests. A growing number of studies claim that certain chemical substances (but by no means all chemicals) cause reactions at doses in ranges of micrograms (millionths of a gram) or even nanograms (billionths of a gram) per kilogram of body weight. In some cases it is thought that there could be more reaction to a low dose of a chemical than is seen at higher doses, as is typically observed with human hormones in the body. The idea that some chemicals can cause reactions at such low dose levels is called the “low dose hypothesis”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Quando gli esperti scientifici studiano gli effetti delle sostanze chimiche sugli esseri umani, cercano di stabilire in che modo il nostro organismo potrebbe reagire quando è esposto ad esse. Gli esperti scientifici esaminano dati derivati da test (di solito su animali) in cui diversi quantitativi, o “dosi”, della sostanza sono somministrati progressivamente in intervalli che spaziano dalla bassa all’alta dose; le risposte sono poi registrate su un certo periodo di tempo. Gli approcci tradizionali ai test delle sostanze chimiche di solito esaminano dosi che vanno da circa 1 milligrammo (un millesimo di grammo) per chilogrammo di peso corporeo (mg/kg p.c.) in su. Gli “effetti a bassa dose” si riferiscono invece alle risposte che si hanno a dosi ben inferiori alla tradizionale dose minima di 1 mg/kg p.c. utilizzata nei test tossicologici. Un crescente numero di studi afferma che determinate sostanze chimiche (ma non tutte) provocano reazioni a dosi dell’ordine di microgrammi (milionesimi di grammo) o persino di nanogrammi (miliardesimi di grammo) per chilogrammo di peso corporeo. In alcuni casi si pensa che ci possano essere maggiori reazioni a una dose bassa di una sostanza chimica rispetto a quelle rilevate a dosi superiori, come si osserva tipicamente con gli ormoni nel corpo umano. La teoria che alcune sostanze chimiche possano provocare reazioni a livelli di dose tanto bassi è detta “ipotesi della bassa dose”.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les experts scientifiques analysent les données issues de tests (généralement effectués sur des animaux) au cours desquels différentes quantités ou «doses» de substance sont administrées progressivement dans une fourchette allant d’une faible dose à une dose élevée, et les réponses sont enregistrées sur une période donnée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	When scientists study the effects of chemicals on humans, they try to establish how our bodies are likely to react when we are exposed to them. Scientists examine data produced by testing (usually on animals) whereby different amounts, or ‘doses’, of the substance are administered at intervals in a range between a low dose and a high dose, and the responses are recorded over a period of time. Traditional approaches to chemical testing typically examine doses ranging from around 1 milligram (thousandths of a gram) or more per kilogram of body weight (mg/kg bw) and upwards. “Low-dose effects” refer to responses that occur at doses well below the traditional lowest dose of 1 mg/kg bw used in toxicology tests. A growing number of studies claim that certain chemical substances (but by no means all chemicals) cause reactions at doses in ranges of micrograms (millionths of a gram) or even nanograms (billionths of a gram) per kilogram of body weight. In some cases it is thought that there could be more reaction to a low dose of a chemical than is seen at higher doses, as is typically observed with human hormones in the body. The idea that some chemicals can cause reactions at such low dose levels is called the “low dose hypothesis”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Quando gli esperti scientifici studiano gli effetti delle sostanze chimiche sugli esseri umani, cercano di stabilire in che modo il nostro organismo potrebbe reagire quando è esposto ad esse. Gli esperti scientifici esaminano dati derivati da test (di solito su animali) in cui diversi quantitativi, o “dosi”, della sostanza sono somministrati progressivamente in intervalli che spaziano dalla bassa all’alta dose; le risposte sono poi registrate su un certo periodo di tempo. Gli approcci tradizionali ai test delle sostanze chimiche di solito esaminano dosi che vanno da circa 1 milligrammo (un millesimo di grammo) per chilogrammo di peso corporeo (mg/kg p.c.) in su. Gli “effetti a bassa dose” si riferiscono invece alle risposte che si hanno a dosi ben inferiori alla tradizionale dose minima di 1 mg/kg p.c. utilizzata nei test tossicologici. Un crescente numero di studi afferma che determinate sostanze chimiche (ma non tutte) provocano reazioni a dosi dell’ordine di microgrammi (milionesimi di grammo) o persino di nanogrammi (miliardesimi di grammo) per chilogrammo di peso corporeo. In alcuni casi si pensa che ci possano essere maggiori reazioni a una dose bassa di una sostanza chimica rispetto a quelle rilevate a dosi superiori, come si osserva tipicamente con gli ormoni nel corpo umano. La teoria che alcune sostanze chimiche possano provocare reazioni a livelli di dose tanto bassi è detta “ipotesi della bassa dose”.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les experts scientifiques analysent les données issues de tests (généralement effectués sur des animaux) au cours desquels différentes quantités ou «doses» de substance sont administrées progressivement dans une fourchette allant d’une faible dose à une dose élevée, et les réponses sont enregistrées sur une période donnée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	When scientists study the effects of chemicals on humans, they try to establish how our bodies are likely to react when we are exposed to them. Scientists examine data produced by testing (usually on animals) whereby different amounts, or ‘doses’, of the substance are administered at intervals in a range between a low dose and a high dose, and the responses are recorded over a period of time. Traditional approaches to chemical testing typically examine doses ranging from around 1 milligram (thousandths of a gram) or more per kilogram of body weight (mg/kg bw) and upwards. “Low-dose effects” refer to responses that occur at doses well below the traditional lowest dose of 1 mg/kg bw used in toxicology tests. A growing number of studies claim that certain chemical substances (but by no means all chemicals) cause reactions at doses in ranges of micrograms (millionths of a gram) or even nanograms (billionths of a gram) per kilogram of body weight. In some cases it is thought that there could be more reaction to a low dose of a chemical than is seen at higher doses, as is typically observed with human hormones in the body. The idea that some chemicals can cause reactions at such low dose levels is called the “low dose hypothesis”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Quando gli esperti scientifici studiano gli effetti delle sostanze chimiche sugli esseri umani, cercano di stabilire in che modo il nostro organismo potrebbe reagire quando è esposto ad esse. Gli esperti scientifici esaminano dati derivati da test (di solito su animali) in cui diversi quantitativi, o “dosi”, della sostanza sono somministrati progressivamente in intervalli che spaziano dalla bassa all’alta dose; le risposte sono poi registrate su un certo periodo di tempo. Gli approcci tradizionali ai test delle sostanze chimiche di solito esaminano dosi che vanno da circa 1 milligrammo (un millesimo di grammo) per chilogrammo di peso corporeo (mg/kg p.c.) in su. Gli “effetti a bassa dose” si riferiscono invece alle risposte che si hanno a dosi ben inferiori alla tradizionale dose minima di 1 mg/kg p.c. utilizzata nei test tossicologici. Un crescente numero di studi afferma che determinate sostanze chimiche (ma non tutte) provocano reazioni a dosi dell’ordine di microgrammi (milionesimi di grammo) o persino di nanogrammi (miliardesimi di grammo) per chilogrammo di peso corporeo. In alcuni casi si pensa che ci possano essere maggiori reazioni a una dose bassa di una sostanza chimica rispetto a quelle rilevate a dosi superiori, come si osserva tipicamente con gli ormoni nel corpo umano. La teoria che alcune sostanze chimiche possano provocare reazioni a livelli di dose tanto bassi è detta “ipotesi della bassa dose”.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les experts scientifiques analysent les données issues de tests (généralement effectués sur des animaux) au cours desquels différentes quantités ou «doses» de substance sont administrées progressivement dans une fourchette allant d’une faible dose à une dose élevée, et les réponses sont enregistrées sur une période donnée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	When scientists study the effects of chemicals on humans, they try to establish how our bodies are likely to react when we are exposed to them. Scientists examine data produced by testing (usually on animals) whereby different amounts, or ‘doses’, of the substance are administered at intervals in a range between a low dose and a high dose, and the responses are recorded over a period of time. Traditional approaches to chemical testing typically examine doses ranging from around 1 milligram (thousandths of a gram) or more per kilogram of body weight (mg/kg bw) and upwards. “Low-dose effects” refer to responses that occur at doses well below the traditional lowest dose of 1 mg/kg bw used in toxicology tests. A growing number of studies claim that certain chemical substances (but by no means all chemicals) cause reactions at doses in ranges of micrograms (millionths of a gram) or even nanograms (billionths of a gram) per kilogram of body weight. In some cases it is thought that there could be more reaction to a low dose of a chemical than is seen at higher doses, as is typically observed with human hormones in the body. The idea that some chemicals can cause reactions at such low dose levels is called the “low dose hypothesis”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Quando gli esperti scientifici studiano gli effetti delle sostanze chimiche sugli esseri umani, cercano di stabilire in che modo il nostro organismo potrebbe reagire quando è esposto ad esse. Gli esperti scientifici esaminano dati derivati da test (di solito su animali) in cui diversi quantitativi, o “dosi”, della sostanza sono somministrati progressivamente in intervalli che spaziano dalla bassa all’alta dose; le risposte sono poi registrate su un certo periodo di tempo. Gli approcci tradizionali ai test delle sostanze chimiche di solito esaminano dosi che vanno da circa 1 milligrammo (un millesimo di grammo) per chilogrammo di peso corporeo (mg/kg p.c.) in su. Gli “effetti a bassa dose” si riferiscono invece alle risposte che si hanno a dosi ben inferiori alla tradizionale dose minima di 1 mg/kg p.c. utilizzata nei test tossicologici. Un crescente numero di studi afferma che determinate sostanze chimiche (ma non tutte) provocano reazioni a dosi dell’ordine di microgrammi (milionesimi di grammo) o persino di nanogrammi (miliardesimi di grammo) per chilogrammo di peso corporeo. In alcuni casi si pensa che ci possano essere maggiori reazioni a una dose bassa di una sostanza chimica rispetto a quelle rilevate a dosi superiori, come si osserva tipicamente con gli ormoni nel corpo umano. La teoria che alcune sostanze chimiche possano provocare reazioni a livelli di dose tanto bassi è detta “ipotesi della bassa dose”.

  EFSA: FAQ sur les effet...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les experts scientifiques analysent les données issues de tests (généralement effectués sur des animaux) au cours desquels différentes quantités ou «doses» de substance sont administrées progressivement dans une fourchette allant d’une faible dose à une dose élevée, et les réponses sont enregistrées sur une période donnée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	When scientists study the effects of chemicals on humans, they try to establish how our bodies are likely to react when we are exposed to them. Scientists examine data produced by testing (usually on animals) whereby different amounts, or ‘doses’, of the substance are administered at intervals in a range between a low dose and a high dose, and the responses are recorded over a period of time. Traditional approaches to chemical testing typically examine doses ranging from around 1 milligram (thousandths of a gram) or more per kilogram of body weight (mg/kg bw) and upwards. “Low-dose effects” refer to responses that occur at doses well below the traditional lowest dose of 1 mg/kg bw used in toxicology tests. A growing number of studies claim that certain chemical substances (but by no means all chemicals) cause reactions at doses in ranges of micrograms (millionths of a gram) or even nanograms (billionths of a gram) per kilogram of body weight. In some cases it is thought that there could be more reaction to a low dose of a chemical than is seen at higher doses, as is typically observed with human hormones in the body. The idea that some chemicals can cause reactions at such low dose levels is called the “low dose hypothesis”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir efsa.europa.eu comme domaine prioritaire	Quando gli esperti scientifici studiano gli effetti delle sostanze chimiche sugli esseri umani, cercano di stabilire in che modo il nostro organismo potrebbe reagire quando è esposto ad esse. Gli esperti scientifici esaminano dati derivati da test (di solito su animali) in cui diversi quantitativi, o “dosi”, della sostanza sono somministrati progressivamente in intervalli che spaziano dalla bassa all’alta dose; le risposte sono poi registrate su un certo periodo di tempo. Gli approcci tradizionali ai test delle sostanze chimiche di solito esaminano dosi che vanno da circa 1 milligrammo (un millesimo di grammo) per chilogrammo di peso corporeo (mg/kg p.c.) in su. Gli “effetti a bassa dose” si riferiscono invece alle risposte che si hanno a dosi ben inferiori alla tradizionale dose minima di 1 mg/kg p.c. utilizzata nei test tossicologici. Un crescente numero di studi afferma che determinate sostanze chimiche (ma non tutte) provocano reazioni a dosi dell’ordine di microgrammi (milionesimi di grammo) o persino di nanogrammi (miliardesimi di grammo) per chilogrammo di peso corporeo. In alcuni casi si pensa che ci possano essere maggiori reazioni a una dose bassa di una sostanza chimica rispetto a quelle rilevate a dosi superiori, come si osserva tipicamente con gli ormoni nel corpo umano. La teoria che alcune sostanze chimiche possano provocare reazioni a livelli di dose tanto bassi è detta “ipotesi della bassa dose”.