Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 79 Résultats www.asfc.gc.ca Page 2

Projet pilote sur les e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), menée par l'ASFC en lien avec le projet pilote, peut être consulté sur le site Web de l'Agence. Pour voir l'EFVP effectuée par les États-Unis, consulter le site Web du DSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The executive summary of the CBSA's Privacy Impact Assessment (PIA) of the pilot can be viewed on the Agency's Web site. To view the PIA conducted by DHS, please visit its Web site.

Lettre d'intention entr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(b) Le DSI entend faire le rapprochement entre les fiches d'entrée reçues de l'ASFC, aux fins décrites à l'article 4 de la présente LI, et les fonds de renseignements contenus dans le system d'information d'arrivée départ (Arrival Departure Information System), soit le système du DSI conçu pour faire le rapprochement entre les renseignements sur les arrivées et les départs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	(b) DHS intends to reconcile the entry records received from the CBSA, for the purposes outlined in paragraph 4 of this LOI, against the holdings in the Arrival Departure Information System, which is the DHS system designed to reconcile arrival and departure information and may retain such records consistent with applicable U.S. laws and policies and paragraph 12(i) of this LOI.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le critère de vérification dans ce domaine exige que la DSI comprenne les besoins de ses clients et les respecte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The audit criterion for this area requires the SED to understand the needs of its clients and to meet these needs.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La DSI respecte les exigences et les attentes des clients de la façon suivante :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The SED meets client requirements and expectations as follows:

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La direction de la DSI s'est engagée à assurer la qualité dans le cadre de toutes les étapes et de tous les aspects de ses activités d'analyse de la façon suivante :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	SED management is committed to quality at all steps and in all aspects of its analysis activities:

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Direction des sciences et de l'ingénierie (DSI) élaborera un plan de projet et mettra en ouvre un Système de gestion de la qualité fondé sur l'ISO 17025 au sein de la DSI en 2011-2012.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The Science and Engineering Directorate (SED) will develop a project plan and implement a Quality Management System based on ISO 17025 within its SED during the course of 2011-12.

Lettre d'intention entr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(c) L'ASFC entend faire le rapprochement entre les fiches d'entrée reçues du DSI, aux fins décrites à l'article 4 de la présente LI, et les fonds de renseignements contenus dans le système de l'Historique des passages, soit le système de l'ASFC conçu pour faire le rapprochement entre les renseignements sur les arrivées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	(c) The CBSA intends to reconcile the entry records received from DHS, for the purposes outlined in paragraph 4 of this LOI, against the holdings in the CBSA's Passage History System, which is the CBSA system designed to reconcile arrival information and may retain such records consistent with applicable Canadian laws and policies and paragraph 12(i) of this LOI.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	elles sont appliquées par la DSI et elles respectent les exigences de base du gouvernement;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	These are applied by the SED, and these meet baseline governmental requirements.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'efficacité des contrôles est évaluée par la direction de la DSI, et les résultats sont communiqués aux personnes responsables de la façon suivante :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Effectiveness of controls is assessed by SED management and the results are communicated to those to whom it is accountable as follows:

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La DSI examinera et diffusera toutes les exigences pertinentes du gouvernement relatives à la sécurité en ce qui concerne l'entreposage d'échantillons (les biens) et le contrôle des stocks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The SED will review and disseminate all relevant government security requirements related to samples (assets) storage and inventory control.

Lettre d'intention entr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les États-Unis (É.-U.), représentés par le département de la Sécurité intérieure (DSI), et le Canada, représenté par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ci-après appelés les « participants », entendent mettre en ouvre la phase I du système d'entrée-sortie, tel qu'il est décrit dans le plan d'action Par-delà la frontière : une vision commune de la sécurité du périmètre et de la compétitivité économique.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

The United States (U.S.), represented by the Department of Homeland Security (DHS) and Canada, represented by the Canada Border Services Agency (CBSA), hereinafter referred to as the "Participants," intend to implement Phase I of the Entry/Exit System as described in the Beyond the Border: A Shared Vision for Perimeter Security and Economic Competitiveness Action Plan.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	DSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	SED

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un SGQ appuyé de documents est une condition préalable pour l'obtention de l'accréditation de la DSI. Sans accréditation, la crédibilité de la DSI pourrait être compromise. En outre, la DSI ne peut mesurer son rendement et faire rapport sur celui-ci si aucune mesure du rendement n'a été déterminée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	A documented QMS is a prerequisite to obtaining accreditation for the SED. Without accreditation, the SED's credibility could be affected. As well, without performance measures, the SED cannot measure and report on its performance.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'annexe A indique les responsabilités respectives de chaque division. La DSI a deux laboratoires, une installation principale où ont lieu la plupart des opérations et un endroit satellite logeant la Section de l'examen judiciaire de documents.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Appendix A indicates the respective responsibilities of each Division. The SED has two laboratories: a main facility encompassing most operations, and a satellite location housing the Forensic Document Examination Section.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Direction des sciences et de l'ingénierie (DSI) élaborera un plan de projet et mettra en ouvre un Système de gestion de la qualité fondé sur l'ISO 17025 au sein de la DSI en 2011-2012.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The Science and Engineering Directorate (SED) will develop a project plan and implement a Quality Management System based on ISO 17025 within its SED during the course of 2011-12.

Projet pilote sur les e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La protection de la vie privée est une responsabilité que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le département de la Sécurité intérieure (DSI) des États-Unis prennent très au sérieux. Tout échange de renseignements personnels en vertu du Plan d'action sera effectué correctement, de manière responsable et conformément aux lois et politiques sur la protection de la vie privée en vigueur dans chaque pays.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Department of Homeland Security (DHS) take the protection of privacy very seriously. Any sharing of personal information under the Action Plan will be done appropriately and responsibly and in accordance with each country's privacy laws and policies. They will also be consistent with the Joint Statement of Privacy Principles, the Statement of Mutual Understanding on Information Sharing and the Letter of Intent developed between CBSA and DHS.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Responsabilité de la coordination et de la direction de l'élaboration et de la mise en ouvre du Plan quinquennal d'action stratégique et de la vision de la DSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	- Accountable for coordinating and directing the development and implementation of the SED 5-year vision / strategic action plan.

Projet pilote sur les e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(Adaptation des politiques du Conseil du Trésor, des contrôles de gestion de base pour la gérance, novembre 2007, et Manuel du système qualité de la DSI)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	(Adapted from the Treasury Board policies, Core Management Controls for Stewardship, November 2007 and SED Quality System Manual)

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La DSI risque de ne pouvoir fournir des services de laboratoire avec exactitude, fiabilité et rapidité à ses clients, ce qui nuirait à la réputation de l'ASFC.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	There is a risk that the SED may not provide accurate, reliable and timely laboratory service to its clients, undermining the reputation of the CBSA.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	(Adaptation de l'ISO 9000 / 1400 - Principes de gestion de la qualité et Manuel du système qualité de la DSI)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	(Adapted from ISO 9000 / 1400 - Quality management principles and the SED Quality System Manual)

Lettre d'intention entr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour le DSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	For DHS:

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La vérification s'est déroulée dans les deux laboratoires de la DSI à Ottawa. L'équipe de vérification a examiné des cas clos de l'exercice 2009-2010 pour déterminer le délai d'exécution moyen des analyses demandées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The audit was carried out in both SED laboratories in Ottawa. The audit team examined closed cases from fiscal year 2009-10 to determine average turnaround for completing the analyses requested. Open inventory-control testing included goods currently on hand within the SED, regardless of age.

ARCHIVÉ - Vérification ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	un système de gestion de la qualité (politiques, manuels, procédures, structures, etc.) est appuyé de documents par la direction de la DSI; il est communiqué aux membres du personnel appropriés et compris et appliqué par ceux-ci;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	A quality management system (policies, manuals, procedures, structures, etc.) is documented by SED management and communicated to, understood by and implemented by the appropriate staff member.

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Rapprochement par le DSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	DHS Reconciliation

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Enregistrements que le DSI a reçus de l'ASFC
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Records DHS Received from CBSA

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Enregistrements que l'ASFC a reçus du DSI
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	Records CBSA Received from DHS

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le 28 septembre 2012, l'ASFC et le DSI ont annoncé le début de la phase 1 pour le 30 septembre 2012, comme l'indique le plan d'action.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	On September 28, 2012, CBSA and DHS announced the commencement of Phase I as outlined in the Action Plan, effective September 30, 2012.

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'ASFC et le DSI ont réussi à effectuer le rapprochement des enregistrements sur les entrées et les sorties. En tout, l'ASFC a envoyé 413 222 enregistrements au DSI, tandis que l'ASFC a reçu à son tour 343 363 enregistrements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The CBSA and DHS were able to successfully reconcile entry and exit records. In total the CBSA sent 413,222 records to DHS and the CBSA received 343,363 records from DHS. Reconciliation results from Phase I data exchange have exceeded the expectations of both countries.

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

À des fins de responsabilisation et de transparence, l'ASFC et le DSI ont mis au point des plans de communication et ont diffusé un communiqué de presse conjoint pour annoncer le lancement de la phase I. De plus, le sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du Canada et l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des États-Unis de la phase I ont été publiés en ligne.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

For accountability and transparency purposes during Phase I, the CBSA and DHS developed communication plans and issued a joint news release notifying the public of the launch of Phase I. In addition, the Executive Summary of Canada's Phase I Privacy Impact Assessment and the U.S. Privacy Impact Assessment have been posted online.

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'ASFC et le DSI ont réussi à effectuer le rapprochement des enregistrements sur les entrées et les sorties. En tout, l'ASFC a envoyé 413 222 enregistrements au DSI, tandis que l'ASFC a reçu à son tour 343 363 enregistrements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The CBSA and DHS were able to successfully reconcile entry and exit records. In total the CBSA sent 413,222 records to DHS and the CBSA received 343,363 records from DHS. Reconciliation results from Phase I data exchange have exceeded the expectations of both countries.

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les données biographiques sur les entrées ont été échangées à l'aide de moyens sûrs établis par le département de la Sécurité intérieure (DSI) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC). Les données ont ensuite fait l'objet d'un rapprochement avec les enregistrements existants sur les entrées de ces voyageurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The biographic entry data was exchanged using secure means previously established between the Department of Homeland Security (DHS) and Canada Border Services Agency (CBSA). The information was then reconciled against existing entry records already held for those individuals.

L'ASFC aujourd'hui : in...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les 20 membres représentent les intérêts des importateurs (et leurs mandataires) et des entreprises liées au transport du fret international. Le COAC compte deux présidents provenant du gouvernement : l'un du département du Trésor et l'autre du DSI.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire	The 20 members represent the interests of importers (and their agents) and those associated with international freight carriage. COAC has two government chairs: one from the Department of the Treasury and the other from the DHS. Although not members of COAC, the co-chairs preside over COAC meetings and assist with setting the agenda and other oversight duties.

Système de données sur ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le sommaire de l'EFVP de l'ASFC pour la phase I peut être consulté sur le site Web de l'ASFC. L'EFVP du DSI pour la phase I est accessible sur le site Web de ce dernier : www.dhs.gov/sites/default/files/publications/privacy/PIAs/privacy_pia_cbp_

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asfc.gc.ca comme domaine prioritaire

Phase I was carried out in accordance with each country's privacy laws and policies, as well as the Beyond the Border Action Plan Joint Statement of Privacy Principles.4 An evaluation of privacy implications can be found in each country's respective Privacy Impact Assessment (PIA). The executive summary of the CBSA's PIA for Phase I can be viewed on the CBSA web site. The DHS PIA for Phase I can be found at the DHS web site.

1 2

dsi – Traduction – Dictionnaire Keybot