|
|
El Consejo de la UE —en el cual los ministros nacionales debaten sobre la legislación de la UE— no tiene un cargo permanente de presidente ejercido por una sola persona. Dirige sus trabajos el país que ocupa la Presidencia del Consejo, que es rotatoria y dura seis meses.
|
|
|
The Council of the EU - where national ministers discuss EU legislation - doesn't have a permanent, single-person president. Its work is led by the country holding the Council presidency, which rotates every 6 months. For example, representatives from the presidency country chair its meetings.
|
|
|
Le Conseil de l'UE, au sein duquel les ministres des États membres débattent de la législation européenne, ne dispose pas d'un président permanent unique. Ses travaux sont dirigés par le pays assurant la présidence du Conseil, qui change tous les six mois. Ses réunions sont ainsi présidées par des représentants de ce pays.
|
|
|
Der Rat der Europäischen Union – in dem die Minister der EU-Länder über die EU-Rechtsvorschriften beraten – hat keinen ständigen, von einer bestimmten Person geführten Vorsitz. Seine Arbeit wird von dem EU-Land geleitet, das jeweils den Ratsvorsitz innehat; dieser wechselt alle sechs Monate. Die Sitzungen des Rates der EU werden beispielsweise von Vertretern des mit dem Ratsvorsitz betrauten Landes geleitet.
|
|
|
Il Consiglio dell'UE, dove i ministri nazionali discutono le legislazione dell'UE, non è presieduto in permanenza da un'unica persona. A guidare i lavori e presiedere le riunioni è il ministro del paese a cui spetta la presidenza di turno del Consiglio, che ruota ogni sei mesi.
|
|
|
O Conselho da UE, onde os ministros nacionais debatem a legislação europeia, não tem um presidente individual permanente. Os seus trabalhos são presididos pelos representantes do país que assume rotativamente a presidência do Conselho, de seis em seis meses.
|
|
|
Το Συμβούλιο της ΕΕ - στο οποίο οι υπουργοί των κρατών μελών συζητούν την ευρωπαϊκή νομοθεσία - δεν έχει μόνιμο πρόεδρο. Επικεφαλής του έργου του είναι η χώρα που ασκεί την εκ περιτροπής εξαμηνιαία προεδρία του Συμβουλίου. Για παράδειγμα, καθήκοντα προέδρου στις συνεδριάσεις του ασκούν εκπρόσωποι της προεδρεύουσας χώρας.
|
|
|
De Raad van de EU, waarin de nationale vakministers EU-wetgeving bespreken, heeft geen permanente voorzitter. De vergaderingen worden voorgezeten door vertegenwoordigers van het land dat het voorzitterschap van de Raad waarneemt. Dit voorzitterschap rouleert om de zes maanden.
|
|
|
Съветът на ЕС, в рамките на който министрите от страните членки обсъждат законодателството на Съюза, няма един-единствен постоянен председател. Работата му се ръководи от страната, която председателства Съвета. Тя се сменя на ротационен принцип на всеки 6 месеца. Представителите на страната, председателстваща Съвета, ръководят заседанията.
|
|
|
Vijeće EU-a, u okviru kojeg nacionalni ministri raspravljaju o zakonodavstvu EU-a, nema stalnog jedinstvenog predsjednika. Za rad Vijeća nadležna je država koja presjeda Vijećem. Zemlje koje presjedaju Vijećem izmjenjuju se svakih 6 mjeseci. Sastancima Vijeća presjedaju predstavnici države presjedateljice.
|
|
|
Rada EU, v níž ministři jednotlivých zemí jednají o legislativě EU, nemá stálého předsedu. Její činnost řídí země, která v Radě zastává předsednictví. To rotuje každých 6 měsíců. Zástupci předsednické země tak například řídí zasedání Rady.
|
|
|
Rådet for EU – hvor landenes ministre drøfter EU-lovgivningen – har ikke den samme person som fast formand. Arbejdet ledes af det land, der har EU-formandskabet. Det skifter hvert halve år. Det er f.eks. repræsentanter for formandskabslandet, der leder møderne.
|
|
|
Euroopa Liidu Nõukogul, mille raames liikmesriikide ministrid peavad arutelusid ELi õigusaktide teemal, ei ole alalist juhti. Selle tööd juhib riik, kes on parajasti ELi Nõukogu eesistujariigiks. Viimane vahetub iga kuue kuu järel. Näiteks on eesistujariigi esindajad kohtumistel eesistujateks.
|
|
|
Euroopan unionin neuvostolla – jossa jäsenmaiden ministerit keskustelevat EU:n lainsäädännöstä – ei ole pysyvää yksittäistä johtajaa. Kukin EU-maa johtaa sen työskentelyä vuorollaan 6 kuukauden ajan toimiessaan neuvoston puheenjohtajavaltiona. Esimerkiksi kokouksia johtaa aina joku puheenjohtajavaltion edustaja.
|
|
|
Az EU Tanácsának – ahol a tagállami miniszterek megvitatják az uniós jogalkotást – nincs állandó elnöke. A testület munkáját a Tanács hat havonta cserélődő soros elnöki tisztségét betöltő ország irányítja. Minden esetben a soros elnökséget ellátó tagállam képviselői vezetik a Tanács üléseit.
|
|
|
Rada UE – w której ramach ministrowie rządów krajowych omawiają przepisy UE – nie ma stałego przewodniczącego. Jej pracami kieruje kraj sprawujący prezydencję Rady, który zmienia się na zasadzie rotacji co sześć miesięcy. I tak przedstawiciele kraju sprawującego prezydencję przewodniczą posiedzeniom Rady UE.
|
|
|
Consiliul UE, în cadrul căruia se reunesc miniştrii statelor membre pentru a discuta despre legislaţia europeană, nu are un preşedinte permanent. Lucrările sale sunt conduse de către ţara care deţine preşedinţia Consiliului, iar aceasta se schimbă o dată la 6 luni. De exemplu, reuniunile pe o anumită temă vor fi prezidate de către reprezentanţii responsabili de tema respectivă din ţara care deţine preşedinţia Consiliului UE.
|
|
|
Rada EÚ združuje zástupcov vlád členských štátov (ministrov), ktorý spoločne prijímajú právne predpisy EÚ. Rada EÚ nemá stáleho predsedu. Jej činnosti riadi krajina, ktorá práve predsedá celej Únii. Predsedníctvo Rady EÚ sa mení každých 6 mesiacov. Zástupcovia predsedníckej krajiny napríklad predsedajú zasadnutiam Rady EÚ.
|
|
|
Svet EU, v okviru katerega ministri držav članic razpravljajo o zakonodaji EU, nima stalnega predsednika. Delo Sveta vodi država, ki predseduje Svetu EU. Predsedstvo se menja vsakih šest mesecev. Seje Sveta denimo vodi ustrezni minister države, ki predseduje Svetu Evropske unije.
|
|
|
EU:s ministerråd – där medlemsländernas ministrar diskuterar och beslutar om EU-lagstiftning – har ingen permanent ordförande. Arbetet leds i stället av det land som för tillfället håller i ordförandeklubban. Ordförandeskapet roterar var sjätte månad. Det betyder att företrädare för ordförandelandet leder mötena ett halvår i taget.
|
|
|
ES Padomei (kur dalībvalstu ministri apspriežas par ES likumdošanu) nav viens pastāvīgs priekšsēdētājs. Tās darbu vada Padomes prezidentvalsts, kura mainās ik pēc 6 mēnešiem. Piemēram, Padomes sanāksmes vada prezidentvalsts pārstāvji.
|
|
|
Il-Kunsill tal-UE - fejn il-Ministri nazzjonali jiddiskutu l-leġiżlazzjoni tal-UE - m'għandux persuna waħda permanenti bħala President. Ix-xogħol jitmexxa mill-pajjiż li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill, li tinbidel kull sitt xhur. Pereżempju, ir-rappreżentanti tal-pajjiż li jkollu l-presidenza jippresiedu l-laqgħat.
|
|
|
Níl uachtarán buan amháin ag Comhairle an AE - áit a ndéanann na hairí náisiúnta plé ar reachtaíocht an AE. Is í an tír a bhfuil uachtaránacht na Comhairle ina seilbh aici a stiúrann an obair sin. Bíonn sealaíocht 6 mhí ag na Ballstáit ar a chéile sa ról sin. Mar shampla, is iad ionadaithe thír na huachtaránachta a bheidh ina gcathaoirligh ar na cruinnithe.
|
