|
|
En la entrada a la playa hay un gran aparcamiento donde se paga un billete diario. Desde el centro de Bol hasta la playa hay un paseo a través del bosque de pinos. El paseo dura 15-20 minutos. También, hay un tren turístico que lleva las turistas a la playa.
|
|
|
The most famous beach on the Adriatic coast of Croatia is Zlatni rat beach. It is located in Bol, on the island of Brac. Bol is located on the southside of the island, 40km from Supetar where one can take a ferry to Split. Zlatni rat is a unique beach, cape around 1,000 meters long, made of very small pebbles chopped and shaped by the sea currents. The beach is a tourist attraction surrounded by all sorts of tourist facilities. There is a hotel accomodation nearby, and a little further away, there are also private houses and apartments for rent. The interior of the beach is a pine forest providing a natural shade. At the entrance to the beach there is a large parking lot where one can only pay for a day ticket. From the center of Bol to the beach, there are walking trails through a pine forest, and the walk takes 15-20 minutes. There is also a tourist train that takes a roundabout way to the beach. Although there are other beaches in Bol, the majority of visitors prefer Zlatni rat beach, or the beaches of the nearby village of Murvica. Zlatni rat is a famous place for windsurfing, but one can also do other water sports here. The beach has absolutely all the facilities: restaurants, bars, water sports, rentals of a variety of equipment, kiosks, deck chairs, parasols, etc. One part of the beach is reserved for nudists. Prices on the beach are about 30% higher than elsewhere, but special places all over the world usually have higher prices.
|
|
|
Zlatni rat est la plus célèbre plage de la partie croate de l'Adriatique. La plage est située à Bol, dans le sud de l'île de Brac, à 40 km de Supetar ayant une ligne de ferry reliant l'île et Split. Zlatni rat est une plage unique, un cap à environ 1.000 mètres de long composé de très petits cailloux hachés et façonnés par les courants marins. La plage est une attraction touristique entourée de toutes sortes d'installations touristiques. Il y a des hôtels, hébergement privé et appartements à louer à sa proximité. Dans la partie centrale de la plage il y a une forêt de pins à l'ombre naturelle. A l'entrée de la plage il y a un grand parking ne proposant que des billets de journée. On peut l'atteindre depuis le centre de Bol en prenant des sentiers de marche à travers une forêt de pins, et cette promenade prend 15-20 minutes. Il y a aussi un train touristique qui vous emmène à la plage en prenant un chemin détourné. Bien qu'il y ait beaucoup de plages à Bol, la majorité des visiteurs profitent de la baignade sur la plage de Zlatni rat, ou les plages du village voisin de Murvica. Zlatni rat est un lieu connu pour la planche à voile, mais on peut aussi y faire d'autres sports nautiques. Cette plage a absolument toutes les installations: restaurants, bars, sports nautiques, location d'une variété d'équipements, kiosques, chaises longues, parasols, etc. Une partie de la plage est également réservée aux nudistes. Les prix sur la plage sont environ 30% plus élevés qu'ailleurs, mais des lieux uniques ont généralement des prix plus élevés dans le monde entier.
|
|
|
Zlatni Rat ist der bekannteste Strand an der Kroatischen Adria. Der Strand befindet sich in Bol auf der Insel Brač. Bol liegt an der südlicher Seite der Insel, von Supetar 40 km entfernt, wo die Fähre von Split kommen. Zlatni rat ist ein einzigartiger Strand,ein Kap der rund 1.000 Meter lang ist und der von sehr kleinen Steine gemacht wird, die die Meeresströmungen geformt hat. Der Strand ist eine Touristenattraktion und wird von zahlreichen Touristenattraktionen umgeben. In der Nähe des Strandes sind die Hotels, und ein wenig weiter auch private Häuser und Wohnungen zu vermieten. Auf dem Strand gibt es Kiefernwälder mit natürlichen Schatten. Am Eingang zum Strand gibt es einen großen Parkplatz, wo man den Parkplatz zahlen muss. Von Zentrum des Ortes Bol bis zum Strand gibt es Spazierwege durch den Kiefernwald und der Spaziergang dauert 15-20 Minuten. Die Gästen können auch den Touristenbahn benutzen. Obwohl es im Bol auch viele Strande gibt, die meisten Gäste gehen zu Zlatni Rat oder in Murvice. Zlatni rat ist ein berühmter Ort zum Windsurfen und auch für andere Wassersportarten geeignet.Der Strand hat absolut alle Inhalte: Restaurants, Bars, Wassersport,Kioske, Liegestühle, Sonnenschirme,Massagen.Auf einem Teil des Strandes baden auch Nudisten. Die Preise auf dem Strand sind etwa 30% höher als anderswo, aber besondere Orte auf der ganzen Welt haben höhere Preise.
|
|
|
Zlatni rat è la spiaggia piu nota della Croazia. Si trova nel paese Bol, sull'isola di Brač. Bol si trova nella parte meridionale dell'isola e dista 40 km da Supetar dove arriva il traghetto da Spalato. Zlatni rat è una spiaggia unica, con il promontorio della lunghezza di 1.000 m fatto di ciottoli sminuzzati e formati dalle correnti marine. La spiaggia rappresenta un'attrazione turistica ed è circondata dalle strutture turistiche. Nella vicinanza si trovano alberghi e un poco più lontano case vacanze e appartamenti. La foresta di pini fornisce ombra naturale. All'ingresso della spiaggia vi è un grande parcheggio a pagamento in cui bisogna pagare il biglietto giornaliero. Dal centro di Bol alla spiaggia c'è il lungomare che passa attraverso la foresta di pini e la passeggiata dura 15-20 minuti. Vi è anche un trenino turistico che porta gli ospiti in spiaggia per un'altra via. Anche se ci sono delle spiagge nella stessa Bol la maggioranza degli ospiti sceglie la spiaggia Zlatni rat o le spiagge nel paesino vicino Murvica per fare il bagno. Zlatni rat è un luogo famoso per il windsurf, ma sono a disposizione anche altri sport. La spiaggia dispone di assolutamente tutti i servizi: ristoranti, bar, sport acquatici, noleggio di attrezzature diverse, chioschi, lettini, ombrelloni, massaggi etc. In una parte della spiaggia i nudisti fanno bagno. I prezzi sulla spiaggia sono più alti di circa il 30% che in altri luoghi, ma in tutti i luoghi speciali nel mondo i prezzi sono più alti.
|
|
|
Najpoznatija plaža na Jadranu, u Hrvatskoj, je Zlatni rat. Nalazi se u mjestu Bolu, na otoku Braču. Bol se nalazi na južnoj strani otoka, 40 km udaljen od Supetra u kojem pristaje trajekt iz Splita. Zlatni rat je jedinstvena plaža, rt dugačak oko 1.000 metara a napravljen od veoma sitnih kamenčića koje su morske struje usitnile i oblikovale. Plaža je turistička atrakcija i okružena je turističkim sadržajima. U blizini se nalaze hotelske kuće, a malo dalje privatne kuće i apartmani za najam. Unutrašnjost plaže je borova šuma sa prirodnom hladovinom. Na ulazu u plažu postoji veliki parking na kojem se plaća dnevna karta. Od središta Bola do plaže, postoji šetnica kroz borovu šumu, šetnja traje 15-20 minuta. Također, postoji turistički vlak koji vozi goste na plažu okolnim putem. Iako i samom Bolu postoje plaže većina gostiju se kupa ili na Zlatnom ratu ili na plažama obližnjeg sela Murvice. Zlatni rat je poznato mjesto za jedrenje na dasci (windsurfing) a zastupljeni su i drugi sportovi na vodi. Plaža ima apsolutno sve sadržaje: restorane, barove, sportove na vodi, najam razne opreme, kiosci, ležaljke, suncobrani, masaža, itd. Na jednom dijelu plaže se kupaju i nudisti. Cijene na plaži su oko 30% veće nego na ostalim mjestima, ali posebna mjesta svugdje u svijetu imaju i veće cijene.
|
|
|
Zlatni rat a legismertebb strand az Adrián és Horvátországban. Bol helységben található Brac szigetén. Bol a sziget déli részén helyezkedik el, 40 km-re Supetratol, ahol a Splitből érkező komp is megáll. Zlatni rat egy különleges strand, köpenye olyan 1000 méter hosszú, nagyon apró kavicsokból tevődik össze, melyeket a tengeri áramlatok aprítottak és alakítottak. A strand egy turisztikai jelenség és idegenforgalmi tartalmakkal van körülvéve. A közelben szállodai házakat bérelhet, kicsit távolabb pedig magán házakat és apartmanokat talál. A strand belsejében fenyvesek vannak természetes árnyékkal. A strand bejáratánál található a fizetős parkoló. Bol központjától a strandig, van egy sétány a fenyveserdőn keresztül, a séta 15-20 percig tart. Ugyanakkor létezik egy turistáknak szánt vonat, mely kerülő úton szállítja az utasokat a strandra. Bol helységben is vannak strandok, de a vendégek többsége mégis Zlatni rat helységben vagy a közeli Murvice falu strandjain tartózkodnak. Zlatni rat ismert a szörfözésről, de más vízi sportok is vannak. A strandon a következő tartalmak találhatóak: étterem, bár, vízi sportok, különféle felszerelések bérelhetők, trafikok, heverők, napernyők, masszázs stb. A strandon az árak kb. 30% magasabbak, mint más helységekben, de a világ más különleges helyein az árak még sokkal magasabbak.
|
|
|
Zlatni rat jest nabardziej znaną plażą na Adriatyku, w Chorwacji. Znajduje się w miejscowości Bol, na wyspie Brač. Bol jest położony na południowej stronie wyspy, oddalony jest o 40 km od Supetaru, do którego kursuje prom ze Splitu. Zlatni rat jest unikalną plażą, czyni ją cypel o długości 1.000 m, który składa się z drobnych kamieni, rozdrabnianych i ukształtowanych przez prądy morskie. Plaża jest atrakcynością turystyczną i otoczona jest udogodnieniami turystycznymi. W bliskości znajdują się hotele, a dalej kwatery prywatne do wynajęcia. Wnętrze plaży czyni las sosnowy z naturalym cieniem. Na wejściu do plaży jest duży parking, na którym należy płacić bilet całodniowy. Od centrum miejscowości Bol do plaży jest promenada przechodząca przez las, a spacer trwa od 15-20 minut. Jest też i pociąg turystyczny, który przywozi gości inną drogą. Choć w samej miejscowości Bol są plaże, większość gości kąpie się na plaży Zlatni rat lub na plażach na pobliskiej wsi Murvica. Zlatni rat jest znanym miejscem do windsurfingu, a aktualne są też i inne sporty wodne. Plaża ma absolutnie wszystkie udogodnienia: restauracje, bary, sporty wodne, wynajem różnego wyposażenia, kioski, leżaki, parasole, masaże itd. W jednej części plaży kąpią się nudyści. Na plaży ceny są o 30% wyższe niż na pozostałych miejscach, ale we wszystkih wyjątkowych miejscach na świecie też są wyższe ceny.
|
