eli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 9 Ergebnisse www.masterandmargarita.eu Seite 2

Le maître et Marguerite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	dure 3'09''
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	video is 3' 09''
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	video duurt 3' 09''
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	video is 3' 09''

Le maître et Marguerite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, et quand le travail était terminé, il a rencontré des difficultés pour trouver les chanteurs qu'il a voulu avoir. Mais les efforts n'ont pas été pour rien, car l'opéra, qui a été enregistré sur CD en 2009, dure 3 heures et 5 minutes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	, and when the work was finished, he encountered some trouble to find the right performers. But it seems to have been worth the effort, because the rock opera, which was released on CD in 2009, lasts 3 hours and 5 minutes
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	en toen het werk af was, ondervond hij enige moeite om de juiste zangers en zangeressen te vinden. Maar het moet blijkbaar de moeite geloond hebben, want de rock opera, die in 2009 op CD werd uitgebracht, duurt 3 uur en 5 minuten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	, and when the work was finished, he encountered some trouble to find the right performers. But it seems to have been worth the effort, because the rock opera, which was released on CD in 2009, lasts 3 hours and 5 minutes

Le maître et Marguerite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Après une dure journée de travail, les hommes peuvent se détendre avec une bière de Moscou et une cigarette. Les porcs de la ferme collective ont une bonne vie, parce qu'ils ont un bain tous les jours, et ils sont amoureusement entretenus par
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	After a day of hard work, the men can relax with a beer from Moscow and a cigarette. The pigs at the collective farm have a good life, because they get a bath every day, and they are lovingly cared for by
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	Na een dag van noeste arbeid kunnen de mannen zich ontspannen met een glas bier uit Moskou en een sigaret. Op de collectieve boerderij hebben ook de varkens een goed leven, want ze krijgen elke dag een bad, en ze worden liefdevol verzorgd door
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	After a day of hard work, the men can relax with a beer from Moscow and a cigarette. The pigs at the collective farm have a good life, because they get a bath every day, and they are lovingly cared for by

Le maître et Marguerite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, qui, en raison de son mauvais état de santé, lui a été remis personnellement à domicile par le président russe Vladimir Vladimirovitch Poutine (°1952), un ancien officier du KGB, l'organisation qui avait rendu sa vie tellement dure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	Because of his poor health the prize was was handed over in his home by the then Russian President Vladimir Vladimirovich Putin (°1952), a former officer of the KGB, the organization which had made his life so bitter.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	, die hem wegens zijn zwakke gezondheid thuis persoonlijk werd overhandigd door de toenmalige Russische president Vladimir Poetin, een ex-officier van de KGB, de organisatie die hem het leven zo zuur had gemaakt.

Le maître et Marguerite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Parce que, dès que l'on commence à le lire, on perd sa force pour résister. On se laisse aller dans un monde qui dure pour toujours et sur lequel Boulgakov a travaillé pendant douze ans. Il savait comment entrelacer la tragédie de sa patrie avec celle de sa vie personnelle comme un auteur qui n'a pas été permis d'écrire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	But it is, by far, one of the best novels ever written. And perhaps it's exactly those imperfections which give the book its unique charm. Because, once you start reading it, you lose your strength to resist. You let it drag you into a world which lasts forever and on which Bulgakov worked for twelve years He knew how to interweave the tragics of his infested fatherland with those of his personal life as a writer who was not allowed to write. The first publication of this work in western Europa in 1966 made him world-famous in one go.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	But it is, by far, one of the best novels ever written. And perhaps it's exactly those imperfections which give the book its unique charm. Because, once you start reading it, you lose your strength to resist. You let it drag you into a world which lasts forever and on which Bulgakov worked for twelve years He knew how to interweave the tragics of his infested fatherland with those of his personal life as a writer who was not allowed to write. The first publication of this work in western Europa in 1966 made him world-famous in one go.

Le maître et Marguerite...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Pilate historique aurait été une personne inflexible et impitoyablement dure, son régime était marqué par la corruption, la violence, les attaques, les exécutions incessantes sans convictions et une cruauté illimitée.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	The historical Pilate would have been an inflexible and ruthlessly hard character, his rule was marked by corruption, violence, assaults, ongoing executions without convictions and limitless cruelty. Pilate had his residence in Caesarea Stratonova. In January he sent a garrison of soldiers to Jerusalem in winter quarters. Riots followed. Against his will Pilate returned to Jerusalem himself and stayed in the palace of Herod the Great, which inspired Bulgakov for writing the following dialogue between the man with the hood (Aphranius) and Pilate:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen masterandmargarita.eu als Prioritätsdomäne definieren	De historische Pilatus zou een onbuigzaam en meedogenloos harde natuur gehad hebben, zijn stadhouderschap werd gekenmerkt door corruptie, gewelddaden, mishandelingen, voortdurende terechtstellingen zonder veroordeling en grenzeloze wreedheid. Pilatus heeft z’n residentie in Caesarea Stratonova. Hij stuurt in januari een garnizoen soldaten in winterkwartier naar Jeruzalem. Er volgen onlusten. Tegen zijn zin komt Pilatus dan zelf naar Jeruzalem en verblijft in het paleis van Herodus de Grote, wat Boelgakov tot de volgende dialoog inspireerde tussen de man met de capuchon (Afranius) en Pilatus: