cii – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.blueeon.net
  Fill 1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
His interest in performance began in 1985, when he discovered that it united his previous experiences, with the body at its centre. In 1986 he worked with La Dux; in 1987 he took part in Adriana Borriello’s “Scirocco”; in 1989 he founded the company Mal Pelo with María Muñoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanzimaugust.de as primary domain
Pep Ramis wurde auf Mallorca in eine Familie von Kunst- und Musikliebhabern hineingeboren. Er studierte Cello, Puppenspiel und Gesang. Seit seiner Kindheit war das Zeichnen Teil seines täglichen, fantasievollen Lebens. Sein Interesse für Performance begann1985, als er entdeckte, dass sie seine vorhergehenden Erfahrungen vereinte, mit dem Körper im Zentrum. 1986 arbeitete er mit La Dux, 1987 stand er in der Inszenierung “Scirocco” von Adriana Borriello auf der Bühne. 1989 gründete er mit María Muñoz die Kompanie Mal Pelo. Heute arbeitet er als Regisseur, Performer und Künstlerischer Co-Direktor des Zentrums L’animal a l’esquena in Celrà, Girona.
  Fill 1  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Her first professional experience was gained with the Japanese company Shusaku & Dormu Dance Theater. In 1985 she founded the group La Dux with Maria Antònia Oliver. In 1988 she developed the solo “Cuarto trastero” with Pep Ramis, and established the company Mal Pelo with him in the following year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanzimaugust.de as primary domain
María Muñoz wuchs in Valencia auf, wo sie Musik studierte und an Leichtathletik-Wettbewerben teilnahm. Sie begann auch, zu tanzen, und erweiterte ihr Training in Amsterdam und Barcelona. Ihre ersten professionellen Erfahrungen sammelte sie mit der japanischen Kompanie Shusaku & Dormu Dance Theater, 1985 gründete sie gemeinsam mit Maria Antònia Oliver die Gruppe La Dux. 1988 erarbeitete sie mit Pep Ramis das Solo “Cuarto trastero” und gründete mit ihm folgenden Jahr die Kompanie Mal Pelo. Seit kurzem ist Muñoz zudem Choreografin, Tänzerin und Künstlerische Co-Direktorin des Zentrums L’animal a l’esquena in Celrà, Girona.