ear – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  calligraphy-expo.com
  Japanese aphorisms | In...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
When ear ripens it bends, when man makes the fortune he throws back his head
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir calligraphy-expo.com comme domaine prioritaire
Колос зреет — голову клонит; человек богатеет — голову задирает
  Shen Peifang | Interna...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
There is a Chinese proverb “whistle jigs to a milestone ”; it is an analogy that people who do not know music often turn a deaf ear to it. Similarly, if people do not know calligraphy, he can only turn a blind eye to its art beauty.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir calligraphy-expo.com comme domaine prioritaire
В Китае говорят: «Играть для коровы на цине». Это значит, что люди, не слушающие музыку, не поймут. Аналогично люди, не понимающие каллиграфию, могут только смотреть, но не оценят её красоту.
  Maierhofer Johann Georg...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In a deeper way, the same forms I touch with calligraphy are also known and used by music. The difference is only the way we perceive them: in one case with the ear, in the other case with the eye. So we can say: music is one way heaven touches the earth, calligraphy is another.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir calligraphy-expo.com comme domaine prioritaire
Если коснуться глубинных процессов, то есть в каллиграфии такие формы, которые используются и в музыке. Разница в том лишь только, как мы их воспринимаем — глазами или ушами. Поэтому можно сказать, что музыка — это один из порталов, где небо касается земли, а каллиграфия — это другой портал.