dun – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  infoservis.ckrumlov.info
  Five-Petalled Rose Cele...  
10.30 Campanello Třeboň – Renaissance dances
10.30 Campanello Třeboň - Vorführungen der Renaissancetänze
Letní jízdárna Státního hradu a zámku
  Five-Petalled Rose Cele...  
Rožmberk and Krumlov lords (the towns of Český Krumlov and Rožmberk ); Hradec lords (the town of Jindřichův Hradec); Třeboň and Landštejn lords (the towns of Třeboň and Landštejn); Stráž lords (the town of Stráž nad Nežárkou) and foreign guest Giostra Cavalleresca di Sulmona (Italy)
Páni z Rožmberka a Krumlova (Český Krumlov a Rožmberk); Páni z Hradce(Jindřichův Hradec); Páni z Třeboně a Landštejna(Třeboň a Landštejn); Páni ze Stráže (Stráž nad Nežárkou); Páni z Ústí (Sezimovo Ústí),
  Five-Petalled Rose Cele...  
Rožmberk and Krumlov lords (the towns of Český Krumlov and Rožmberk ); Hradec lords (the town of Jindřichův Hradec); Třeboň and Landštejn lords (the towns of Třeboň and Landštejn); Stráž lords (the town of Stráž nad Nežárkou) and foreign guest Giostra Cavalleresca di Sulmona (Italy)
Páni z Rožmberka a Krumlova (Český Krumlov a Rožmberk); Páni z Hradce(Jindřichův Hradec); Páni z Třeboně a Landštejna(Třeboň a Landštejn); Páni ze Stráže (Stráž nad Nežárkou); Páni z Ústí (Sezimovo Ústí),
  2011: Year of the Rosen...  
The National Heritage Institute will prepare adjusted viewing tours in the former Rosenberg locations (Rožmberk, Český Krumlov, Třeboň, Kratochvíle, Nové Hrady, Zlatá Koruna) as well as smaller themed exhibitions and interactive programmes exploring various aspects of the Rosenberg cultural heritage.
Im Jubiläumsjahr 2011 bereitet für Sie das Nationale Denkmalschutzamt in den damaligen rosenbergischen Lokalitäten (Rožmberk, Český Krumlov, Třeboň, Kratochvíle, Nové Hrady, Zlatá Koruna) modifizierte Besichtigungstrassen, kleinere thematische Ausstellung und interaktive Programme vor, die an verschiedenen Aspekten des rosenbergischen Kulturerbes orientiert sind. .
  Bujanov  
After 1945 and the repopulation with Czech citizenry, Bujanov was inhabited mostly by Czechs from Ločenice and surroundings, the community of Suchdol was inhabited by citizens from Chotěbořsko, the community Nažidla with citizens from Třeboňsko and Svinihlava by citizens from České Budějovice.
Die erste schriftliche Erwähnung von der Gemeinde Bujanov stammt vom Jahre 1347. Die Gemeinde entstand in der Zeit der deutschen Koloniarisierung. Bis zum Jahre 1945 wurde sie nur von Deutschen bewohnt. Man hätte hier ungefähr 82 Hausnummer finden können. Nach dem Jahre 1945, während der Besiedlung des tschechischen Grenzgebietes, hat man die Immobilien überwiegend an die Bürger von Ločenice und der Umgebung verteilt, die Ortschaft Suchdol besiedelten Bürger von Chotěboř, die Ortschaft Nažidla Bürger von Třeboň und Svinihlavy besiedelten die Bürger von České Budějovice.
Ve zříceninách hradu sídlili strašliví loupežníci. Ze sklepů vedla podzemní chodba ke staré lípě a u ní lupiči natahovali v noci drát se zvonem. Když se zvon rozezněl, vyběhli z úkrytu a ubohého pocestného oloupili, zabili a zakopali pod kořeny lípy. Po rozpadu loupežnické tlupy zůstal v chodbách hradu poklad. Kdo by našel zbytek staré lípy a chodbu, může si poklad vzít, ovšem polovinu musí věnovat na zbožné účely.