– Traduction – Dictionnaire Keybot

  EU Commission publishes...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/6th_edition_scoreboard_en.pdf
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/6th_edition_scoreboard_en.pdf (nur in Englisch verfügbar)

  AK position on the Prop...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AK position on the Proposal for a Markets in Financial Instruments Directive to abolish Directive 2004/39/EC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	AK-Stellungnahme zum Vorschlag über eine Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente zur Aufhebung der Richtlinie 2004/39/EG

  Recast of directive 94/...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Recast of directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Überarbeitung der Richtlinie 94/19/EG über Einlagensicherungssysteme

  Proposal for a Regulati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Verordnungsvorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 hinsichtlich der Öffnung des Marktes für inländische Schienenpersonenverkehrsdienste

  Proposal for a regulati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council to amend Regulation (EC) 883/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Vorschlag für eine Verordnung des europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr 883/2004

  EU Consultation on the ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EU Consultation on the revision of Directive 97/68/EC on emissions from non-road mobile machinery engines
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	EU-Konsultation zur Überarbeitung der Richtlinie 97/68/EG über Emissionen von mobilen Maschinen und Geräten

  Fact Sheet of the trade...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fact Sheet of the trade union vida and the Austrian Federal Chamber of Labour - Facts to Amendment of REGULATION (EC) NO 1370/2007
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Fact Sheet von Gewerkschaft vida und Bundesarbeitskammer - Fakten zur Novellierung der VO 1370/2007 EG

  Regulation to amend Reg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Regulation to amend Regulation (EC) No 261/2004 on air passengers rights COM(2013) 130 final
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Änderung der Verordnung (EG) Nr. 261/2004 zu den Fluggastrechten COM(2013) 130 final

  Better coordination of ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Vorschlag für eine Verordnung des europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr 883/2004

  Directive 94/62/EC on p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle im Hinblick auf eine Verringerung der Verwendung von Kunststofftüten

  Put an end to tax avoid...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EC: Measure to combat tax avoidance by companies
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	EK: Maßnahmen zur Bekämpfung der Steuervermeidung durch Unternehmen

  Green Paper on the righ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Green Paper on the right to family reunification of members of third countries living in the European Union (Council Directive 2003/86/EC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen (RL 2003/85/EG)

  AK position paper on th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AK position paper on the Green Paper on the Review of Regulation (EC) No. 44/2001 - Brussels I Regulation
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	AK-Stellungnahme zum Grünbuch Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 - Brüssel I Verordnung

  Experts present Parliam...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Foto: DE GUCHT, Karel (EC) MOREIRA, Vital (S&D, PT)/ Quelle: European Parliament
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Foto: DE GUCHT, Karel (EC) MOREIRA, Vital (S&D, PT)/ Quelle: Europäisches Parlament

  Transport Committee of ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EC: Current press release on German toll
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	EK: Aktuelle Pressemitteilung zur deutschen Maut

  Urban Mobility Package  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The European Commission is of the view that mobility within cities will become increasingly difficult and inefficient. In order to meet the objectives of the White Paper on Transport, in particular a cut in CO2 emissions and a reduction in the number of accident victims, the EC intends to promote the exchange of best practices, provide targeted financial support and invest in research and development in the field of urban mobility.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Die Europäische Kommission ist der Ansicht, dass die Mobilität innerhalb der Städte zunehmend schwieriger und ineffizienter werde. Um die Ziele des Weißbuchs Verkehr, allen voran eine Reduzierung der CO2-Emissionen sowie eine Verringerung der Unfallopfer, zu erreichen, hat die EK die Absicht, den Austausch bewährter Praktiken zu fördern, gezielte finanzielle Unterstützung bereitzustellen und in Forschung und Entwicklung im Bereich der städtischen Mobilität zu investieren.

  AK position paper on th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AK position paper on the Proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) 561/2006
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	AK-Positionspapier zum Vorschlag zur Änderung der Verordnung (EWG) 3821/85 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) 561/2006

  TiSA Report leaves too ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AK Position Paper on the EC Communication Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	AK Positionspapier zur EK-Mitteilung Trade for all - Towards a more responsible trade and investment policy

  AK Position Paper on th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	AK Position Paper on the Regulation on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	AK-Positionspapier zur Verordnung über Bodenabfertigungsdienste auf Flughäfen der Union und zur Aufhebung der Richtlinie 96/67/EG

  Opinion on the Proposal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Opinion on the Proposal for a Directive on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (Enforcement Directive)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Stellungnahme zum Vorschlag für eine Richtlinie zur Durchsetzung der Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (Enforcement-Richtlinie)

  Recast of the "First ra...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The European Commission (EC) has published a revision to the first railway package, which led to a new European railway legislation in 2001. Its declared target is to simplify administration and to clarify and specify in more detail the legal framework with the objective to improve the functionality of the railway market.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Die Europäische Kommission (EK) hat einen Vorschlag zur Novellierung des ersten Eisenbahnpakets, mit dem im Jahr 2001 ein neues europäisches Eisenbahnrecht verabschiedet wurde, vorgelegt. Ihr erklärtes Ziel ist die Verwirklichung einer einfacheren Verwaltung und einer Klarstellung und Präzisierung des Rechtsrahmens mit dem Ziel, die Funktionsweise des Eisenbahnmarktes zu verbessern. Zudem werden weitere Maßnahmen, etwa die Liberalisierung des gesamten, also auch des nationalen, Personenverkehrs angekündigt und es gibt Bestimmungen, die als Vorbereitung auf seine vollständige Netzöffnung zu sehen sind.

  Revision of Directive 9...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Revision of Directive 96/53/EC laying down the maximum authorised dimensions and weights for certain road vehicles
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Überarbeitung der Richtlinie 96/53/EG zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte und Abmessungen bei bestimmten Straßenfahrzeugen

  EU wants to reduce plas...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Richtlinienvorschlag über Verpackungen und Verpackungsabfälle im Hinblick auf eine Verringerung der Verwendung von Kunststofftüten

  Proposal for a Regulati...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This means, according to the proposal of the EC, there should be exclusively mandatory tendering for all transport services, apart from if an authority itself provides these transport services or an internal operator, which is controlled by it, or if it concerns a small-volume contract or emergency measures.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Das heißt, es soll nach Vorschlag der EK ausschließlich verpflichtende Ausschreibungen für alle Verkehrsdienste geben, außer wenn eine Behörde selbst die Verkehrsleistungen erbringt oder ein von ihr kontrollierter interner Betreiber, oder es sich um einen Kleinauftrag oder Notfallmaßnahmen handelt. Grundsätzlich würde damit der Schienenpersonenverkehr in Österreich nicht mehr direkt an die ÖBB und die Privatbahnen vergeben werden können, sondern Österreich müsste seinen nationalen Eisenbahnmarkt einem europaweiten wettbewerblichen Ausschreibungsverfahren unterwerfen.« Zurück

  ASSESS_CETA: Assessing ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In late 2016, a decision will be made by the Council of the European Union whether to launch the ratification process of the free trade agreement between the EU and Canada (CETA). The European Commission (EC) is promoting the agreement with the prospects of more trade, stronger economic relations and job creation.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Im Herbst 2016 steht auf EU-Ebene die Entscheidung an, ob das ausverhandelte Freihandelsabkommen CETA zwischen der EU und Kanada angenommen wird. Die Europäische Kommission (EK) wirbt für das Abkommen mit der Förderung von Handelsbeziehungen und der Schaffung von Arbeitsplätzen. Jedoch kommen auch die von der EUKommission beauftragten Studien nur zu einer verschwindend geringen Steigerung der Wirtschaftsleistung durch CETA von 0,03% bis 0,08% für die gesamte EU. Dies entspricht nach einer mehrjährigen Implementierungsphase des Abkommens einem einmaligen Einkommensgewinn von 20 Euro pro EU-BürgerIn.

  European Commission Rep...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The European Commission published a "Report on the State of the Union Road Transport Market" on 14 April 2014 to meet its reporting obligations by the end of 2013 under Art. 17 (3) of Regulation (EC) 1072/2009.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Die Europäische Kommission (EK) hat am 14.4.2014 einen „Bericht über den Stand des Kraftverkehrsmarkts der Union“ veröffentlicht, um ihrer Berichtspflicht bis Ende 2013 gemäß Art 17 Abs 3 der EG-Verordnung 1072/2009 nachzukommen.

  Proposal of the Europea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The AK welcomes the legislative initiatives of the European Commission on a better reconciliation between professional and family-life. In the opinion of the AK, these initiatives must not be restricted to the Directive on maternity protection but should also include the Parental Leave Directive 96/34/EC and the Equal Treatment Directive 2002/54/EC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Die AK begrüßt die legislativen Initiativen der Europäischen Kommission zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Aus Sicht der AK dürfen diese Initiativen nicht auf die MutterschutzRL beschränkt bleiben sondern müssen auch die ElternurlaubsRL 96/34/EG und die Gleich-behandlungs RL 2002/54/EG einschließen.

  Proposal of the Europea...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The AK welcomes the legislative initiatives of the European Commission on a better reconciliation between professional and family-life. In the opinion of the AK, these initiatives must not be restricted to the Directive on maternity protection but should also include the Parental Leave Directive 96/34/EC and the Equal Treatment Directive 2002/54/EC.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire	Die AK begrüßt die legislativen Initiativen der Europäischen Kommission zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Aus Sicht der AK dürfen diese Initiativen nicht auf die MutterschutzRL beschränkt bleiben sondern müssen auch die ElternurlaubsRL 96/34/EG und die Gleich-behandlungs RL 2002/54/EG einschließen.

  AK position paper on th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

On July 19th, 2011, the European Commission published a proposal on revising resp. amending EC Regulations 3821/85 on recording equipment in road transport and 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Am 19.7.2011 veröffentlichte die Europäische Kommission einen Vorschlag zur Neufassung bzw Änderung der EG-Verordnungen 3821/85 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr und 561/2006 zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr. Seitens der EU-Kommission wird als „übergeordnetes Ziel der Sozialvorschriften im Straßenverkehr (Vorschriften zu Lenk- und Ruhezeiten) die Verbesserung der Verkehrssicherheit und der Arbeitsbedingungen der Fahrer sowie die Gewährleistung eines lauteren Wettbewerbs zwischen Verkehrsunternehmen“ angegeben.

  Coverage of public priv...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Within the scope of our overall response on the preparations for the Agreement in the spring of 2013, we pointed out that any such extension of the EC's negotiating powers should be firmly rejected (Response by the the Federal Chamber of Labour (AK) "Transatlantic Free Trade Agreement (TAFTA) - Free Trade Agreement between the EU and the USA", 22 April 2013).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir akeuropa.eu comme domaine prioritaire

Bereits im Zuge unserer umfassenden Stellungnahme zu den Vorbereitungen des Abkommens im Frühjahr 2013 haben wir darauf hingewiesen, dass solch eine Ausweitung der Verhandlungsbefugnisse der EK strikt abzulehnen ist (Stellungnahme der Bundesarbeitskammer (AK) "Transatlantic Free Trade Agreement (TAFTA) - Freihandelsabkommen der EU mit den USA", 22. April 2013). Es ist zu bedauern, dass die EK weder aus der kontroversen Diskussion zur Konzessionsrichtlinie im Rahmen des Binnenmarktes noch aus den öffentlichen Vorbehalten gegenüber der TTIP-Verhandlungsführung die richtigen Schlüsse zieht.« Zurück