egli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.eurocars.ro
  Condizioni generali di ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il Compratore non può cedere la sua posizione nel singolo contratto di vendita od in singoli rapporti obbligatori da esso derivanti, salvo espressa accettazione scritta del Venditore; comunque, anche in tal caso, egli rimane solidalmente responsabile col cessionario per le obbligazioni cedute.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaphneinteriors.com als Prioritätsdomäne definieren
The Buyer may not quit his position in the individual sales contract or in individual binding trade relations arising from it, unless expressed written approval of Seller; However, even then, he remains jointly and severally liable with the transferee for the bonds sold.
  Condizioni generali di ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
4.7 – Ove il Compratore accetti i prodotti non conformi, egli avrà diritto ad una somma pari alla differenza tra il valore che i prodotti avrebbero avuto al momento e nel luogo della consegna se fossero stati conformi al Contratto e il valore nel medesimo luogo al momento di tale accettazione dei prodotti consegnati.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaphneinteriors.com als Prioritätsdomäne definieren
4.7 – Whether the Buyer accepts the non-conforming products, he will be entitled to a sum equal to the difference between the value that the goods would have had at the time and place of the delivery if they had been in accordance with the Contract and the value in the same place at the time of the acceptance of the products delivered. This sum, however, still can not exceed 15% of the price of those products.
  Condizioni generali di ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
10.5 – Se, per qualsiasi altro motivo imprevedibile ad un imprenditore dell’esperienza del Venditore, egli possa dimostrare che l’esecuzione dei suoi obblighi sia divenuta – prima della loro esecuzione – eccessivamente onerosa in rapporto al prezzo originariamente pattuito, così da provocare un aumento del costo del prodotto superiore al 20%, il Venditore potrà chiedere una revisione del prezzo e, in mancanza, dichiarare unilateralmente risolto il contratto
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaphneinteriors.com als Prioritätsdomäne definieren
10.5 – If, for any unforeseen reason to an experienced businessman such as the Seller, he can demonstrate that the performance of its obligations has become – before their execution – too expensive in relation to the price originally agreed upon, so as to cause an increase of the product costs exceeding 20%, the Seller may request a review of price and, failing that, to unilaterally declare the cancellation of the contract.
  Condizioni generali di ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tuttavia, per quanto riguarda eventuali somme controverse, egli ha la facoltà di depositarle presso una banca del Paese del Venditore fino a quando la controversia non sia stata risolta, vincolando la banca a trasmettere tali somme al Venditore in caso di risoluzione della controversia in senso favorevole al Venditore.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaphneinteriors.com als Prioritätsdomäne definieren
9.3 – The Buyer must fulfill the payment also in case of complaint or dispute. However, with regard to any disputed amounts, he has the right to deposit such amount in a bank in the country of the Seller until the dispute has been resolved, by linking the bank to transmit such amounts to Seller upon termination of the dispute in a manner favorable to the Seller. In any case the trade-off by any credit, any reason whatsoever arising in respect of the Seller is not permitted.
  Condizioni generali di ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Qualora il campione sia stato fornito dal Compratore, a meno che egli non abbia fornito anche ulteriori e dettagliate specifiche tecniche, il Venditore risponderà della conformità del prodotto alle sole caratteristiche evidenti del campione o riconoscibili in base alla sua esperienza professionale.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaphneinteriors.com als Prioritätsdomäne definieren
3.2 – In case the offer or acceptance of Buyer refers to a sample provided by Seller or Buyer, it must be specifically approved by both the Seller and the Buyer, unless it is the only piece supplied to the Buyer or the Seller. Where possible the sample will be characterized with signatures, stamps or hallmarks of the Seller and the Buyer. Whether the sample has been provided by the Buyer, unless he has also provided more detailed technical specifications, the Seller will respond to the conformity of the product only on the clear characteristics of the sample or the recognizable ones by his professional experience.