eli – -Translation – Keybot Dictionary

  Shop Korzyści  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Po przeprowadzonym badaniu będziemy mogli podać Państwu także informację o uszkodzeniu. Jeżeli zgadzają się Państwo na płatną naprawę, proszę nas o tym zawiadomić w odpowiedzi, żebyśmy mogli przeprowadzić naprawę zgodnie z podanymi w kosztorysie punktami.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

¿Ha tenido un descuido y un producto ha resultado dañado, o usted no puede solucionar por sí mismo un funcionamiento defectuoso? Nosotros le ofrecemos nuestra ayuda a cualquier hora. Simplemente acceda a su producto registrado, cree un ticket para nuestro Centro de Atención al Cliente y cumplimente el formulario de devolución para la reparación/revisión. Cuando nuestro experto de JBL haya concluido la revisión, le enviaremos gratuitamente un presupuesto. Una vez efectuada la revisión, también podemos informarle acerca de la avería. Si usted está de acuerdo en asumir los costes de la reparación, comuníquenoslo en su respuesta para que podamos realizar la reparación de los puntos mencionados en el presupuesto. De lo contrario, le devolveremos gratuitamente el producto. Si el producto todavía estuviese en periodo de garantía, entonces el procedimiento no supondrá ningún coste adicional para usted.

  ProPond® / NEO Index®  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli przedstawilibyśmy wzrost ryby na wykresie, to byłaby wzrastająca prosta, która się na górze wypłaszcza. Wzrost spowalnia więc wraz z postępującym wiekiem, nawet jeżeli nigdy nie kończy się. Na prostej mogą także być wgłębienia, ponieważ wzrost zależy także od dostępności pokarmu i warunków życia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Se representássemos a curva de crescimento de um peixe como uma curva, resultaria numa linha ascendente, que se achataria na parte superior. O crescimento abranda, portanto, com o avançar da idade, mesmo que nunca pare. Podem também existir depressões na curva, pois o crescimento depende também da disponibilidade de alimentos e das condições de vida. Uma carpa koi com um comprimento de 5 cm pesa cerca de 2,2 g. Se crescer para o triplo o seu peso aumentou já para quase 60 g. Com um comprimento de 50 cm pesa então 2,2 kg. Uma vez que os peixes precisam diariamente de cerca de 3,5 a 5 % do seu peso corporal como alimento, uma carpa koi de 50 cm precisa de cerca de 110 g de alimento por dia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Bir balığın büyüme eğrisini grafik olarak gösterecek olsaydık, bu yükselen ve tepede düzleşen bir eğri görünümünde olurdu. Yani büyüme balık yaş aldıkça yavaşlar, ancak asla durmaz. Büyüme aynı zamanda besin mevcudiyetine ve yaşam koşullarına bağlı olduğundan, eğride girintiler de olabilirdi. 5 cm büyüklüğündeki bir koi balığı yaklaşık 2,2 g ağırlığındadır. Boyu bunun üç katına ulaştığında ağırlığı 60 g'ı bulur. Boyu 50 cm iken ağırlığı 2,2 kg'dır. Balıkların günlük besin ihtiyacı vücut ağırlıklarının yaklaşık %3,5 - 5'i olduğundan 50 cm büyüklüğündeki bir koi balığının günlük yem ihtiyacı yaklaşık 110 g'dır.

  Firma - JBL worldwide  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wysyłanie dostaw JBL za ocean wymaga precyzyjnej logistyki. Towar musi nie tylko być zapakowany w sposób odporny na uderzenie, lecz także musi przez długi czas wytrzymywać wysokie temperatury, jeżeli np.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Der Versand der JBL Lieferungen in Übersee erfordert eine ausgefeilte Logistik. Die Ware muss nicht nur stoßsicher verpackt sein, sondern muss auch längere hohe Temperaturen vertragen, wenn z. B. ein Seecontainer sonnenexponiert auf einem Schiff vier Wochen nach Singapur unterwegs ist. Die Importeure wiederum müssen weit im Voraus planen und bestellen, da eine Bestellung nach Neuseeland etwa 8 Wochen unterwegs ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Отправка поставок компании JBL за рубеж требует сложной логистики. Продукты должны быть не только в противоударной упаковке, но и требуется выдерживать высокие температуры, если, например, груз идёт по морю контейнером на солнце четыре недели до Сингапура. Импортёрам в свою очередь необходимо планировать заказ заранее, так как до Новой Зеландии продукция идёт около 8 недель.

  JBL Desinfekt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Preparatu Desinfekt nie można stosować, jeżeli zwierzęta są jeszcze w akwarium. Ług odkażający można łatwo przygotować w wiadrze. Proszę przestrzegać załączonej instrukcji użycia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Dezinfekce se nesmí používat, pokud jsou ještě v akváriu ryby. Dezinfekční roztok snadno připravíte v kbelíku. Dodržujte prosím přiložený návod.

  JBL Goldfish mini stick  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pod tym pojęciem kryje się proporcja białek do tłuszczy w pokarmie. Jeżeli byłaby uwzględniona tylko pora roku, ryby potrzebowałyby w zimie o połowę mniej białek (2:1), niż w lecie (4:1). Ale ponieważ właśnie nie tylko pora roku, a więc temperatura wody, lecz także wielkość i wiek, oraz także funkcja pokarmu (np. Pokarm wzmacniający wzrost = ProPond Growth) odgrywają decydującą rolę, opracowano NEO Index, który obejmuje wszystkie te właściwości w jedną wartość.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO Index significa literalmente: alimentação natural com energia otimizada. Tal compreende a relação entre proteínas e gorduras no alimento. Se tivéssemos apenas em consideração a estação do ano, no inverno, os peixes precisariam de metade das proteínas (2:1) que no verão (4:1). Como, no entanto, não é apenas a estação do ano, isto é, a temperatura da água que desempenha um papel decisivo, mas também o tamanho e idade do animal, assim como a função do alimento (p. ex. alimento que favorece o crescimento= ProPond Growth), foi desenvolvido o NEO Index, que abrange todas estas características numa só afirmação.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	NEO index doslova znamená: Přírodní, energeticky optimalizovaná výživa. Tím se rozumí poměr proteinů a tuků v potravě. Pokud zohledníme roční období, potřebují ryby v zimě poloviční množství proteinů (2:1), než v létě (4:1). Protože rozhodující roli nehraje jen roční období, tedy teplota vody, ale také velikost a stáří, a tím i funkce krmiva (např. na podporu růstu = ProPond Growth), byl vyvinut NEO index, který zohledňuje všechny tyto relevantní faktory.

  JBL ProTemp b10  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W naturze rośliny wodne rosną lepiej, jeżeli mają dostęp do składników pokarmowych ze źródeł przesączania. Z tych źródeł rośliny pobierają swoje pożywienie. Dzięki lekko rozgrzewającemu się ogrzewaniu podżwirowemu woda przemieszcza się do góry a zimna woda, pełna rozpuszczonych składników pokarmowych i składników mineralnych, płynie do dołu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Aquatic plants grow better in the wild when they have access to seeping nutrition sources. The plants absorb their food from these sources. The gentle undergravel heating causes the warm water to rise and the cold water, full of dissolved nutrients and minerals, sinks to the bottom. This creates a thermal water circulation, which washes the nutrition directly to the roots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In de vrije natuur groeien waterplanten beter wanneer zij een percolatiebron tot hun beschikking hebben. Uit deze bron onttrekken de planten hun voeding. Door de zwak warm wordende bodemverwarming stijgt water naar boven en koud water, vol met opgelost voedingsstoffen en mineralen, stroomt naar beneden. Er ontstaat een thermische stroming die de voeding tot direct aan de plantenwortels brengt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Doğada su bitkileri eğer besin maddesi sızdıran kaynaklar varsa, daha iyi gelişir. Bitkiler besinlerini bu kaynaklardan sağlar. Yerden ısıtma sisteminin hafifçe ısıttığı su yükselirken içinde bol miktarda çözünmüş besin maddeleri ve mineraller olan soğuk su aşağıya doğru onun yerine akar. Besinleri doğrudan bitkilerin köküne taşıyan bir termal akıntı oluşur.

  Firma - Historia  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Początek Planu 1-2-3 bez glonów dla stawów ogrodowych. JBL gwarantuje Państwu staw bez problemów z glonami, jeżeli trzymacie się naszych 3 kroków.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Start des 1-2-3 Algenfrei Konzepts für Teiche. JBL garantiert Ihnen einen Teich ohne Algenprobleme, wenn Sie sich an unsere 3 Schritte halten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Inicio del plan «1-2-3-adiós-algas» para estanques. Si sigue nuestros 3 pasos, JBL le garantiza un estanque sin problemas de algas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	L’introduzione del concetto "1-2-3 via le alghe!" per i laghetti. JBL ti garantisce un laghetto senza il problema delle alghe se segui i nostri 3 passi.

  Pouczenie dot. odstąpie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Muszą Państwo tylko wtedy pokryć ewentualną utratę wartości towarów, jeżeli ta utrata wartości jest spowodowana obchodzeniem się z towarami w sposób, który nie był konieczny do celów sprawdzenia ich stanu, właściwości i działania.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Só será responsável por qualquer perda de valor dos produtos, se essa perda de valor for atribuída à manipulação dos produtos não necessária para a verificação das condições, das características e do funcionamento dos mesmos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Вам нужно заплатить за потерю стоимости товара, если потеря стоимости произошла по Вашей вине и может быть доказана при проверке структуры, характеристик и работы товара.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ürünlerin yapısını, özelliklerini ve işlevini incelemek için gerekenler dışında farklı bir şekilde elleçlenmesinden kaynaklanan değer kayıpları sizin sorumluluğunuzdadır.

  JBL | Tematy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Automatyczne urządzenie zasysające: Wytworzenie ssania przez strumień wody z kranu (także jeżeli umywalka jest wyżej niż akwarium), czyszczenie trudno dostępnych miejsc przez odmulacz: Okrągły przekrój z narożnikiem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Automatisch aanzuiging: Genereren van zuiging door de waterstraal van de waterkraan (ook wanneer het aquarium hoger staat), reinigt op moeilijk bereikbare plaatsen door de molmklok met ronde doorsnede en hoek.

  Shop Korzyści  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Państwa zamówienia JBL są dostarczane bezpłatną przesyłką, za wyjątkiem wartości zamówienia poniżej 19 Euro (Niemcy) ew. 29 Euro (Austria) i jeżeli w następstwie częściowego odstąpienia od umowy pozostała wartość towaru wynosi mniej niż wcześniej podana suma.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	El envío de los pedidos de JBL es gratis excepto cuando el valor del pedido es inferior a 19 euros (Alemania) o 29 euros (Austria), y cuando el valor de la mercancía restante después de una cancelación parcial fuese inferior a la suma anteriormente mencionada. Los pedidos para otro país europeo estarán sujetos a gastos de envío y embalaje según nuestros Gastos de envío .

  Shop Korzyści  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeżeli Państwa paczka zginęłaby po drodze do Państwa lub otrzymany w niej towar byłby uszkodzony, proszę niezwłocznie skontaktować się z naszym Centrum Obsługi Klienta podając numer przesyłki i obraz uszkodzeń.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Con nosotros puede estar seguro. Si su paquete se perdiese durante el envío o si la mercancía recibida estuviese dañada, póngase inmediatamente en contacto con nuestro Centro de Atención al Cliente indicando el número de envío y presentando fotos de los daños. Si lo desea, recambiaremos los artículos perdidos o dañados.

  Shop Korzyści  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeżeli Państwa produkt jest uszkodzony w okresie rękojmi lub gwarancji, mogą Państwo zgłosić sprawę bezpośrednio do nas jako producenta. Jeżeli tego problemu nie można rozwiązać na piśmie i poprzez przesyłkę części zamiennych, proponujemy Państwu możliwość sprawdzenia Państwa produktu JBL w Centrum serwisowym JBL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Si su producto tuviese algún fallo durante el periodo de garantía, puede realizar el trámite directamente con nosotros como fabricante. En caso de no poder solucionar el problema por escrito ni con el envío de una pieza de repuesto, le ofrecemos la posibilidad de revisar su producto de JBL en el Centro de Atención al Cliente de JBL. En un plazo de pocos días laborables se diagnosticará y subsanará el fallo, para que usted pueda recibir su aparato en casa tan pronto como sea posible. Para ello, simplemente tiene que usar el sistema de tickets: Centro de Atención al Cliente

  Shop Korzyści  

Show textShow cached sourceOpen source URL

W ramach Live-Tracking można ten czas ograniczyć nawet do 30 minut. Jeżeli nie ma Państwa w domu, można samodzielnie określić miejsce zostawienia przesyłki, np. u sąsiada lub w punkcie odbioru przesyłek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Sin necesidad de cargar productos pesados o voluminosos. Con DPD Predict todo eso se ha acabado y usted ni siquiera tiene que estar todo el día esperando la entrega. Usted puede ver en todo momento dónde se encuentra su paquete y recibirá el día de la entrega una notificación que le indicará cuándo recibirá su paquete con un margen de una hora. Con la función de seguimiento de pedido «Live-Tracking» puede limitar el margen hasta los 30 minutos. Si no pudiera estar en casa, puede indicar otro lugar de entrega como, p. ej., en casa de un vecino o un establecimiento de paquetería.

  JBL Cooler 200  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Po pierwsze temperatura pomieszczenia, po drugie promieniowanie słoneczne. Jeżeli temperatura pomieszczenia znacznie wzrasta w lecie, ważne jest regularne kontrolowanie temperatury w akwarium. Pożądany poziom to 24-26°C.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Na teplotu vody v akváriu působí dva důležité faktory. Jednak je to teplota v místnosti a dále také sluneční záření. Zvýší-li se teplota prostředí během léta výrazněji, je důležité pravidelně kontrolovat teplotu v akváriu. Vyžadována je teplota 24-26°C. Teploty nad 30 °C jsou velmi problematické a mohou poškozovat ryby a rostliny. Akvária by proto neměla být vystavována přímému slunečnímu záření. Čím vyšší je teplota, tím hůře se pro zvířata uvolňuje životně důležitý kyslík.

  Pouczenie dot. odstąpie...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	w przypadku umów o dostawę szczelnie zamkniętych towarów, które ze względu na ochronę zdrowia lub higienę nie nadają się do zwrotu, jeżeli ich hermetyczne zamknięcie zostało usunięte;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	no caso de contratos de entrega de produtos selados que, por razões de proteção da saúde ou de higiene, não sejam adequados para devolução, caso o seu selo tenha sido removido após a entrega;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	при договоре на поставку запечатанных товаров, которые не подходят для возврата по нормам здравоохранения или гигиены, если их вскрыли после доставки;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	sağlığın korunması ve hijyen nedeni ile sevkiyat sonrası mühürlü ambalajı açıldığından iadesi uygun olmayan mallara ilişkin ambalajı mühürlü ürün sevkiyatı sözleşmelerinde;

  Shop Korzyści  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jeżeli Państwa produkt jest uszkodzony w okresie rękojmi lub gwarancji, mogą Państwo zgłosić sprawę bezpośrednio do nas jako producenta. Jeżeli tego problemu nie można rozwiązać na piśmie i poprzez przesyłkę części zamiennych, proponujemy Państwu możliwość sprawdzenia Państwa produktu JBL w Centrum serwisowym JBL.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Si su producto tuviese algún fallo durante el periodo de garantía, puede realizar el trámite directamente con nosotros como fabricante. En caso de no poder solucionar el problema por escrito ni con el envío de una pieza de repuesto, le ofrecemos la posibilidad de revisar su producto de JBL en el Centro de Atención al Cliente de JBL. En un plazo de pocos días laborables se diagnosticará y subsanará el fallo, para que usted pueda recibir su aparato en casa tan pronto como sea posible. Para ello, simplemente tiene que usar el sistema de tickets: Centro de Atención al Cliente

  JBL LED SOLAR Hanging  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zestaw świetlówek JBL LED SOLAR zawiera przystawkę Retrofit do uchwytów świetlówek T5 i T8 oraz pałąk nasadowy do brzegu akwarium. Jeżeli świetlówki mają być zawieszone na suficie, potrzebny jest Państwu ten zestaw do zawieszenia JBL LED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	In the package contents of the JBL LED SOLAR lights there are retrofit adapters for T5 and T8 fluorescent tube sockets as well as holding brackets for the aquarium rim: If you want to hang the lights from the ceiling you need this JBL LED suspension kit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Im Lieferumfang der JBL LED SOLAR Leuchten sind Retrofit Adapter für T5 und T8 Leuchtstoffröhrenhalterungen sowie Aufsteckbügel für den Aquarienrand enthalten. Sollten Sie die Leuchten von der Decke abhängen wollen, benötigen Sie dieses JBL LED Aufhängeset.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	En el suministro de las lámparas JBL LED SOLAR se incluyen adaptadores Retrofit para soportes de tubos fluorescentes T5 y T8, así como enganches de quita y pon para el borde del acuario. Si desea colgar las lámparas del techo, necesitará este set de suspensión JBL LED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Con le lampade JBL LED SOLAR sono inclusi gli adattatori retrofit per gli attacchi dei tubi fluorescenti T5 e T8, e inoltre le staffe per il bordo dell'acquario. Nel caso desideri montare le lampade sul soffitto, hai bisogno di questo kit di montaggio JBL LED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	No fornecimento das lâmpadas JBL LED SOLAR estão incluídos adaptadores Retrofit para os suportes de tubos fluorescentes T5 e T8, bem como ganchos para prender na borda do aquário. Se quiser pendurar as lâmpadas no teto, irá necessitar deste conjunto de suspensão JBL LED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Светодиодные светильники JBL LED SOLAR содержат адаптеры для дооснащения люминесцентных ламп T5 и T8, а также скобы для крепления к краю аквариума. Если вы хотите повесить освещение на потолок, понадобится комплект для подвешивания JBL LED.

  Shop Korzyści  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Złożą Państwo zamówienie, kiedy to będzie Państwu najlepiej czasowo pasowało. Jeżeli trzeba będzie to przerwać, można będzie także wiele minut później znowu do tego przystąpić i zakończyć zamówienie. Nie można pracować bardziej na luzie i można razem ze swoimi kolegami w spokoju sprawdzić wybór.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

¿La tienda está llena y no tiene tiempo de transmitirnos su pedido durante nuestro horario de atención? No se preocupe. Con la tienda online de JBL puede disponer y enviarnos su pedido las 24 horas del día. Usted hace el pedido cuando mejor le venga. Si le interrumpen durante el pedido, incluso muchos minutos después puede continuar y concluir el pedido. Es imposible trabajar de forma más relajada y revisar el pedido seleccionado tranquilamente con sus compañeros.

  JBL ProTemp b20  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W naturze rośliny wodne rosną lepiej, jeżeli mają dostęp do składników pokarmowych ze źródeł przesączania. Z tych źródeł rośliny pobierają swoje pożywienie. Dzięki lekko rozgrzewającemu się ogrzewaniu podżwirowemu woda przemieszcza się do góry a zimna woda, napełniona rozpuszczonymi składnikami pokarmowymi i składnikami mineralnymi, płynie do dołu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Ve volné přírodě rostou vodní rostliny lépe, pokud mají k dispozici zdroje prosakujících živin. Z těchto zdrojů si odebírají živiny. Díky mírně teplému ohřívání dna stoupá voda vzhůru a studená voda s obsahem živin a minerálů dolů. Vzniká termické proudění, které přivádí živiny rostlinám přímo ke kořenům.