eli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  cbo-eco.ca
  Éléments dont vous deve...  
Jeżeli eksportujemy usługi, co jest w nich specjalnego lub unikalnego?
¿Qué tienen de singular o especial los servicios que usted exporta?
Se intendete esportare servizi, cosa avrebbero di esclusivo o di speciale?
إذا كنت تقوم بتصدير خدمات، ما هي الأمور التي تميز هذه الخدمات أو تجعلها فريدة من نوعها؟
چنانچه شما خدمات صادر می کنید، انها چگونه منحصر به فرد یا ویژه می باشند؟
서비스를 수출할 경우, 서비스의 독자성 또는 특수성이 무엇인가?
Если Вы экспортируете услуги, что в них уникального или особенного?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ?
Kung iluwas mo ang serbisyo, ano ang bukod-tangi o espesyal tungkol sa kanila?
اگر آپ سروسز یعنی خدمات برآمد کررہے ہیں ، تو ان کی کیا انفرادیت یا خاص صفت ہے ؟
  Développer vos idées (P...  
Pamiętajmy, że jeżeli chcemy ustalić profil naszej klienteli i zrozumieć jej potrzeby, będziemy musieli przeprowadzić pewne badania rynku.
Recuerde, si usted quiere desarrollar un perfil de sus clientes y entender sus necesidades, tendrá que hacer estudios de mercado.
Ricordate che se volete sviluppare un profilo realistico dei vostri clienti e comprenderne le necessità, dovrete fare qualche ricerca di mercato.
تذكر أنه إذا كنت تريد تطوير نبذة عن عملائك وفهم احتياجاتهم، قد تود إجراء بعض أبحاث السوق.
به خاطر بسپارید، اگربخواهید نمایه ای از مشتری هایتان بسازید، و احتیاجات انان را بشناسید، باید بازار را بررسی کنید.
Помните: для разработки профиля клиентуры и понимания её нужд необходимо определённое рыночное исследование.
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਵੋਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Tandaan, kung nais mong iguhit ang hugis ng parokyano, at maintindihan ang kanilang pangangailangan, kailangan mong gumawa ng pagsisiyasat sa pamilihan.
یاد رکھیں ، اگر آپ اپنے گاہکوں کا خاکہ ترتیب دینا چاہتے ہیں ، اور ان کی ضروریات کو سمجھنا چاہتے ہیں ، تو آپ کو مارکیٹ کی کچھ تحقیق کرنا ہوگی ۔
  Vendre votre entreprise...  
Dajmy sobie czas na negocjacje co do sprzedaży naszego biznesu. Przeanalizujmy otrzymane oferty zanim je zaakceptujemy lub zanim złożymy kontrofertę, jeżeli będzie to potrzebne.
Tómese su tiempo para negociar la venta de su empresa. Analice las ofertas que vaya recibiendo antes de aceptar y de ofrecer una contraoferta, si fuera necesario.
È consigliabile prendersi del tempo per contrattare la vendita della propria attività. Studiare le offerte che si ricevono prima di accettare e fare una controfferta, se necessario.
لا تتسرع في التفاوض حول بيع عملك التجاري وخذ الوقت الكافي لذلك. عليك بدراسة العروض التي تستلمها قبل قبولها وقدم العرض المضاد إذا اقتضت الضرورة.
برای مذاکره بر سر فروش کسب‌ وکار خود وقت بگذارید. پیشنهادهایی را که دریافت می‌کنید پیش از پذیرفتن مطالعه کنید و در صورت لزوم، پیشنهاد متقابل بدهید.
Переговоры о продаже своего бизнеса надо вести не спеша. Изучите сделанные предложения, прежде чем на них соглашаться. Если требуется, сделайте контрпредложение.
ਆਪਣੇ ਬਿਜ਼ਨਿੱਸ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਲਾਵੋ। ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਆਈਆਂ ਹੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜਵੀਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋਖੋ।
Maglaan ng panahon upang pagkasunduan ang pagbenta ng iyong negosyo. Pag-aralan ang mga offer na natatanggap mo bago ka tumanggap at magbigay ng isang counter offer, kung kinakailangan.
اپنی بزنس بیچنے کے مذاکرات کے لئے وقت صرف کریں۔ کسی آفر کو قبول کرنے سے پہلے اس کا مطالعہ کریں اور اگر ضرورت ہے تو اپنی جوابی آفر دیں۔
  Comprendre votre bail c...  
Jeżeli nie dołączymy odpowiedniej klauzuli do umowy leasingowej, wszystko co dodamy do lokalu będzie należało do właściciela kiedy opuścimy lokal. Oto przykłady: sprzęt klimatyzacyjny, lampy, półki, szafki lub sprzęt produkcyjny.
Salvo que llegue a un acuerdo en su contrato de arrendamiento, todo lo que añada a la propiedad pertenecerá al propietario una vez que abandone el lugar. Algunos ejemplos de mejoras incluyen: aparatos de aire acondicionado, iluminación, estanterías, armarios o equipos para manufactura.
In mancanza di un accordo, qualsiasi cosa venga aggiunta dal locatario rimarrà al locatore una volta scaduto il contratto, ad esempio condizionatori, luci, scaffalature, armadietti o macchinari.
أي شيء تضيفه إلى العقار يعود إلى المالك عندما تغادر المكان، إلا إذا اتفقت على خلاف ذلك في عقد التأجير الخاص بك. ومن الأمثلة على ذلك: مكيفات الهواء، أو تثبيتات الإضاءة، أو الترفيف، أوالخزانات، أو معدات التصنيع.
مگر اینکه توافق نامه ای در قرارداد اجاره تان داشته باشید وگرنه هر چیزی را که به آن محل اضافه کنید هنگام ترک آن به صاحبخانه تعلق خواهد گرفت. مثال ها شامل: تهویه مطبوع، چراغ های سقفی و دیواری، قفسه بندی، کابینت ها، یا وسایل تولید.
Если в договоре об аренде ничего об этом сказано, всё, что вы добавляете к изначальному имуществу, оказывается собственностью владельца, когда вы оставляете территорию. Примеры: кондиционеры, осветительные приборы, стеллажи, шкафы, производственное оборудование.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੱਟੇ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਜਿਹੜੀ ਵੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਮਾਲਕ ਮਕਾਨ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਏਅਰਕੰਡੀਸ਼ਨਰ, ਲਾਈਟ ਫਿਕਸਚਰ, ਸ਼ੈਲਫਾਂ, ਕੈਬਿਨਟਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ।
Kung walang kasunduan sa iyong renta, ang anumang idaragdag mo sa lugar ay magiging pag-aari ng landlord kapag umalis ka. Ang mga halimbawa nito ay: mga air conditioner, mga ilaw, shelving, mga cabinet o manufacturing equipment.
جب تک کہ آپ اس کے برعکس معاہدہ نہ کرلیں، آپ (یعنی کرایہ دار) جو بھی چیز کرائےکی جگہ پر نصب کرتا ہے بالاخر جب آپ جگہ چھوڑتے ہیں تو مالک مکان کی ملکیت بن جاتا ہے۔ اس کی مثالوں میں شامل ہیں: ایئرکنڈیشنرز، روشنی کے فِکسچرز، شیلف، الماریاں، یا صنعت کاری کا سازوسامان۔
  Comprendre votre bail c...  
Upewnijmy się, że potencjalny lokator, zainteresowany podwynajmem odpowiada minimalnym standardom, wymaganym przez właściciela. Należy wziąć pod uwagę, że jeżeli podwynajmujący zdecyduje się odejść przed wygaśnięciem umowy, to my będziemy odpowiedzialni za zapłacenie wynajmu .
Asegúrese de que el inquilino interesado en subarrendar el local cumple con los requisitos que exige el propietario. Tenga en cuenta que usted será el responsable de pagar el alquiler si la persona a la que ha subarrendado el local decide marcharse antes de que venza el alquiler.
Bisogna accertarsi che la persona interessata a prendere il locale in subaffitto risponda ai criteri stabiliti dal locatore. Nel caso in cui il subaffittuario decida di andare via prima della scadenza del contratto, il pagamento del canone per i mesi restanti sarà di competenza del locatario.
تأكد من أن المستأجر المهتم بالتأجير من الباطن تنطبق عليه معايير المالك بخصوص العقار. وراع أنك ستكون مسؤولاً عن دفع الإيجار إذا قرر المستأجر من الباطن المغادرة قبل فترة انقضاء عقد التأجير.
مطمئن شوید مستاجری که مایل به اجاره محل شماست استانداردهای مورد نظر صاحب خانه تان را برای اجاره آن محل دارا باشد. به یاد داشته باشید که چنانچه کسی که از شما اجاره کرده است بخواهد قبل از پایان مدت اجاره محل را ترک کند شما مسئول پرداخت اجاره خواهید بود.
Убедитесь в том, что лицо, заинтересованное в субаренде, соответствует стандартам арендодателя для этого объекта. Помните, что, если субарендатор решит съехать до истечения договора, за выплату аренды будете отвечать вы.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਥਾਂ ਪੱਟੇ `ਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਲਕ ਮਕਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ `ਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਨਵਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਪੱਟੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਰਾਇਆ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Siguraduhin na ang tenant na interesado sa sub-leasing ay tumutupad sa mga pamantayan ng iyong landlord para sa pag-aari. Tandaan na responsibilidad mo ang bayaran ang renta kung nagpasiya ang iyong subtenant na umalis bago matapos ang lease.
یہ یقینی بنائیں کہ کرایہ دار جو جگہ سبلیز کرنے میں دلچسپی رکھتا ہے آپ کے مالک مکان کے جائیداد پر عائد کردہ معیاروں پر پورا اترتا ہے۔ اس بات کا دھیان رکھیں کہ اگر آپ کا کرایہ دار لِیز کا عرصہ ختم ہونے سے پہلے جگہ چھوڑنے کا فیصلہ کرلے تو کرایہ دینے کے ذمہ دار آپ ہوں گے۔
  Comprendre votre bail c...  
Jeżeli przeprowadzamy się ze starego lokalu do nowego, zostawmy sobie trochę czasu przed opuszczeniem starego lokalu aby być przygotowanym na opóźnienia w nowej lokalizacji (na przykład z powodu przebudowy, opuszczenia lokalu przez poprzednich lokatorów, zniszczeń, itp.).
Si se muda de una ubicación antigua a instalaciones nuevas, déjese un tiempo adicional antes de marcharse para poder cubrir cualquier retraso que se pueda producir en la nueva ubicación (obras, inquilinos anteriores, desperfectos en la propiedad, etc.).
Nel caso si abbia già a disposizione uno spazio, è consigliabile prendere del tempo in più prima di cambiare sede, in modo da proteggersi da eventuali ritardi nella consegna del nuovo locale a causa, per esempio, di lavori in corso, affittuari precedenti, o danni alla proprietà.
إذا كنت ستنتقل من مكان قديم إلى مكان جديد، أعط نفسك وقتاً إضافياً قبل المغادرة لتغطية أي تأخير يمكن أن يحدث بخصوص المكان الجديد ( البناء، إخلاء المحل من قبل المستأجرين السابقين، أضرار تلحق بالممتلكات، إلخ)
چنانچه شما در حال انتقال از یک مکان قدیمی به یک مکان جدید هستید، قبل از انتقال به خود کمی وقت اضافی بدهید تا تاخیراتی را که ممکن است در محل جدید رخ دهد از قبیل بنائی، تخلیه محل توسط مستاجر، یا خرابی ملک، جبران کند.
Переезжая из старого помещения в новое, постарайтесь съехать чуть попозже, чтобы перекрыть задержки, которые могут возникнуть на новом месте – например, строительные работы, освобождение помещений предыдущими съёмщиками, повреждения, нанесённые помещениям.
Kung ikaw ay lumilipat mula sa isang lumang lugar patungo sa bagong lugar, maglaan ng karagdagang panahon bago umalis kung sakaling may anumang mga delay na maaaring mangyari sa bagong lugar tulad ng construction, mga umaalis na tenant o sira sa gusali.
اگر آپ کسی پرانی جگہ سے نئی جگہ منتقل ہورہے ہیں، تو پرانی جگہ چھوڑنے سے پہلے نئی جگہ پرکسی ممکنہ تاخیر کو پُر کرنے کے لئے اپنے آپ کو کچھ اضافی وقت دیں جیسا کہ تعمیراتی کام، کرائے دار کا جگہ چھوڑنا، پراپرٹی کو نقصان،
  Développer vos idées (P...  
Jeżeli decydujemy się na założenie nowego biznesu, powinniśmy poświęcić trochę czasu na rozwinięcie naszych pomysłów z tym związanych. Jedną z największych zalet bycia przedsiębiorcą jest możliwość pracy nad czymś, co nas interesuje lub nawet pasjonuje.
Si decide crear una nueva empresa, tendrá que dedicar tiempo a elaborar su proyecto de negocios. Una de las principales ventajas de ser un empresario es poder trabajar en algo que a uno le interesa y apasiona. Lamentablemente, la pasión no siempre se traduce en ganancias.
Se decidete di avviare una nuova azienda, dovrete dedicare il tempo necessario a elaborare il vostro concetto imprenditoriale. Uno dei grandi vantaggi di essere imprenditori è di poter lavorare su qualcosa che interessa personalmente e che appassiona. Purtroppo, però, non sempre la passione si traduce in profitti.
إذا قررت البدء في عمل جديد، فقد تكون في حاجة لقضاء بعض الوقت في تطوير خطة أعمالك. فمن أهم مميزات أن تكون صاحب أعمال قدرتك على العمل في مجال يهمك وتتحمس له. ولكن لسوء الحظ، لا يتحول الحماس دائماً إلى أرباح.
اگر تصمیم به ایجاد یک کسب و کار جدید بگیرید، شما نیاز به صرف وقت در مورد توسعه دادن به برنامه کارتان خواهید داشت. یکی از بزرگترین منافع تاسیس یک شرکت این است که شما می توانید کاری را انجام دهید که مورد علاقه تان است، و در مورد آن هیجان زده اید. متاسفانه، علاقه همیشه منجر به منفعت نمی شود.
새로운 사업을 벌이기로 결정할 경우, 사업 아이디어를 개발하는 데 상당한 시간을 투자해야 합니다. 사업가가 됨으로써 누릴 수 있는 가장 큰 장점의 하나는 자신이 관심과 열의가 있는 일을 할 수 있다는 것입니다. 그러나 안타깝게도 열의가 항상 수익을 가져오는 것은 아닙니다.
Если Вы желаете начать новое дело, Вам потребуется некоторое время для разработки своей идеи бизнеса. Одним из наибольших преимуществ предпринимательства является возможность работать над тем, что Вас интересует и увлекает. К сожалению, увлечённость не всегда превращается в прибыль.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਦਿਆਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਹਿੰਮਕਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਕਿਸੇ ਆਹਰ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਜ਼ਬਾ ਹੋਵੇ। ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਨਾਫਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Kung nagpasya kang mag-umpisa ng bagong negosyo, kailangan maglaan ng sapat na oras sa pagbuo ng ideya sa negosyo. Isang malaking bentahe ng isang negosyante ang maaring magtrabaho sa isang bagay na iyong hilig, at nasa iyong damdamin. Sa kasawiang-palad, kagustuhan damdamin ay hindi palaging mauuwi na tubo.
اگر آپ نئی بزنس شروع کرنے کا فیصلہ کرتے ہیں ، تو آپ کو اپنے بزنس آئیڈیا کی تکمیل کاری کے لئے کچھ وقت صرف کرنے کی ضرورت ہوگی ۔ بزنس میں ایک قسمت آزمائی کرنے والا ہونے کا سب سے بڑا فائدہ اس چیز پر کام کرنے کے قابل ہونا ہے جس میں آپ دلچسپی رکھتے ہیں اورجس کے بارے میں آپ پُرجوش ہیں ۔ بدقسمتی سے ، جوش ہمیشہ منافع میں منتقل نہیں ہوتا ۔
  Comprendre votre bail c...  
Należy sprawdzić, czy istnieją jakiekolwiek klauzule, zgodnie z którymi właściciel może dostarczyć alternatywny lokal jeżeli lokal oryginalny nie jest gotowy na porę. Taki układ może oznaczać, że będziemy musieli przeprowadzać się więcej niż jeden raz, co może oznaczać zwiększone wydatki na przeprowadzki.
Asegúrese de conocer todas las cláusulas que permitan al propietario proporcionar un local alternativo si las nuevas instalaciones no están listas a tiempo. Este tipo de acción puede significar que tenga que trasladar su negocio más de una vez, lo cual se traduce en un aumento de los gastos de mudanza.
È necessario fare attenzione a eventuali clausole che consentano al locatore di mettere a disposizione uno spazio alternativo nel caso il locale in oggetto non fosse pronto in tempo. Ciò potrebbe implicare la necessità di trasferirsi più di una volta, con conseguente aumento dei costi.
تأكد أنك على دراية بأي بنود تسمح للمالك بتقديم مكان آخر إذا كان مكان العمل الجديد غير جاهز في الوقت المحدد. هذا النوع من الترتيبات يمكن أن يعني أنه ربما كان عليك أن تنقل عملك التجاري أكثر من مرة، مما يزيد من تكاليف النقل.
در مورد هرجمله ای که به صاحب ملک اجازه دهد که در صورت آماده نبودن به موقع محل جدید فضای دیگری را جایگزین آن سازد توجه کنید. این نوع برنامه ها می تواند بدین معنا باشد که شما ممکن است مجبور شوید کسب و کار خود را بیش از یک بار جا به جا کنید، که این کار می تواند مخارج جا به جائی را افزایش دهد.
Вам следует знать, какие пункты позволяют владельцу предоставить альтернативное пространство, если новое помещение не готово в срок. Такая договорённость может означать, что вам придётся переезжать не один раз, что увеличит расходы на переезд.
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਧਾਰਾ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜੀ ਮਾਲਕ ਮਕਾਨ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦਿੰਦੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਇਕ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਵਾਰ ਬਦਲਨੀ ਪਵੇ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Siguraduhing nalalaman mo ang anumang mga probisyon na nagpapahintulot sa landlord na magbigay ng alternatibong lugar kung ang bagong lugar ay hindi pa handa sa tamang panahon. Ang ganitong uri ng kasunduan ay maaring mangahulugan na maaaring ilipat mo ang iyong negosyo nang mahigit sa isang beses, at maaaring tumaas ang mga gastos ng paglipat dahil dito.
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کسی ایسی دفعہ سے آگاہ ہیں جو مالک مکان کو اجازت دیتی ہے کہ نئی جگہ وقت پر تیار نہ ہونے کی صورت میں وہ آپ کو متبادل جگہ فراہم کرسکتا ہے۔ اس قسم کے بندوبست کا مطلب یہ ہوسکتا ہے کہ آپ کو اپنی بزنس شائد ایک سے زیادہ بار دوسری جگہ منتقل کرنی پڑے، جس سے نقل مکانی کے اخراجات بڑھ سکتے ہیں۔
  Comprendre votre bail c...  
Umowa powinna wyraźnie stwierdzać, co się stanie jeśli lokal nie będzie gotowy w dniu przeprowadzki oraz jakie zmiany kwoty wynajmu będą robione przez właściciela. Jeżeli lokal, który chcemy wynająć jest zajęty lub nie jest wyposażony zgodnie z naszymi potrzebami, mogą zaistnieć niespodziewane problemy.
En su contrato de arrendamiento deberá señalarse claramente lo que sucederá en el supuesto de que el local no esté listo en la fecha de ocupación y qué ajustes hará el propietario al monto de la renta en ese caso. Salvo que el local que acuerde ocupar ya esté libre y remodelado para satisfacer sus necesidades, podrían producirse problemas inesperados.
Il contratto deve descrivere con esattezza cosa accadrà se il locale in affitto non dovesse essere libero per la data in cui è stato programmato il trasferimento e quali adeguamenti di canone saranno applicati dal locatore. C’è sempre il rischio che sorgano degli imprevisti, a meno che lo spazio prescelto non sia già sfitto e rimodellato secondo le esigenze del nuovo affittuario.
يجب على عقد التأجير الخاص بك أن يحدد بشكل واضح ما سيحدث إذا كان المحل المُؤجر غير جاهز للانتقال إليه في اليوم المحدد للانتقال وما هي التعديلات التي سيتخذها المالك بصدد الإيجار. وحدوث مشاكل ليست في الحسبان وارد، إلا إذا كان المكان الذي وافقت على الانتقال إليه شاغراً ومجدداً بشكل مسبق ليتناسب مع احتياجاتك.
در اجاره نامه شما باید به وضوح ذکر شود که درصورت آماده نبودن مکان در تاریخ ورود شما به آن چه اتفاقی خواهد افتاد و صاحب ملک چه تعدیلی در اجاره خواهد داد. مگر اینکه مکانی را که شما موافقت به اشغال آن کرده اید در حال حاضر خالی باشد و طبق نیازهای شما مدل آن عوض شده باشد که بتواند پاسخگوی نیازهای شما باشد، در غیر اینصورت ممکن است مشکلات غیر منتظره ای روی دهد.
임대계약서에는 임대 공간이 입주일까지 준비되지 않을 경우 어떻게 되며 임대인이 임대료를 어떻게 조정해줄지가 명확하게 명시되어야 합니다. 여러분이 점유하기로 동의한 공간이 이미 비어 있고 여러분의 필요를 충족하도록 개축되지 않았을 경우, 예기치 못한 문제가 생길 수 있습니다.
В договоре должно быть чётко обозначено, что произойдёт, если к моменту занятия арендуемого помещения оно не будет готово, и как будут в таком случае изменены условия и цена аренды. Если пространство, которое вы договариваетесь снять, ещё не вакантно и не переделано под ваши потребности, могут возникнуть неожиданные проблемы.
ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਟੇ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ ਸਾਫ ਦਰਜ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮਿੱਥੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਮਕਾਨ ਵਲੋਂ ਕਿਰਾਏ ਵਿਚ ਕੀ ਬਦਲਫੇਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੁਸੀਂ ਲੈਣ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਰੀਮਾਡਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਅਚਾਨਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Dapat malinaw na nakabalangkas sa iyong lease kung ano ang mangyayari kung ang lugar na uupahan ay hindi handa sa petsa ng paglipat doon at kung ano ang mga adjustment sa upa na gagawin ng landlord sa renta. Maaaring magkaroon ng mga hindi inaasahang problema, maliban na lamang kung ang lugar na sinasang-ayunan mong okupahan ay bakante at naremodel na nang akmâ sa iyong mga pangangailangan.
آپ کی لِیز میں قطعی طور پر بیان کیا جانا چاہیئے کہ اگر کرائے کی جگہ منتقل ہونے کی مقررہ تاریخ تک تیار نہ ہوئی تو مالک مکان کرائے میں کیا ایڈجسٹمنٹ یعنی تصفیہ کرے گا۔ بجز اس کے کہ وہ جگہ جس کو لینے کے لئے آپ رضامند ہیں پہلے ہی سے خالی ہے اور آپ کی ضروریات کے موافق اس میں ردوبدل کردی گئی ہے، غیر متوقع مسائل وقوع پزیر ہوسکتے ہیں۔
  Introduction aux études...  
Wadą badań pierwotnych jest znaczny nakład czasu i koszt, zwłaszcza jeżeli wynajmujemy firmę z zewnątrz aby je prowadziła. Zaletą jest to, że możemy namierzyć się na konkretne grupy (takie jak nasi klienci lub geograficzny rynek dla naszego produktu) i dostosować badania tak, aby znaleźć odpowiedzi na konkretne pytania.
Uno de los inconvenientes de los estudios primarios radica en que pueden ser largos y caros, especialmente si se contrata a una agencia de mercadeo (marketing) para que los realice. Sin embargo, las ventajas son que permiten identificar grupos específicos (como por ejemplo, los clientes o el mercado geográfico de su empresa) y personalizar el estudio para dar respuesta a preguntas concretas.
L'inconveniente della ricerca primaria è che può richiedere molto tempo e molti soldi, in particolare nel caso si decida di incaricare della ricerca una società di marketing. In compenso, con questo tipo di ricerca è possibile mirare a gruppi specifici (i propri clienti o il mercato geografico rilevante per la propria azienda) e realizzare uno studio fatto su misura per rispondere a determinate domande.
هناك ناحية سلبية للبحث الأولي وهي أنه قد يستغرق وقتاً وقد يكون مكلفاً، خاصة إذا كنت ستوكل شركة تسويق للقيام بالبحث. أما المزايا فهي أنه يمكنك أن تستهدف جماعات معينة ( مثل زبائنك أو السوق الجغرافي لعملك التجاري) وأن تصمم دراستك بشكل يجيب عن أسئلة معينة.
ضرر تحقیقات اولیه این است که امکان دارد وقت گیر و گران باشد، بخصوص اگر یک شرکت بازار یابی را برای انجام بررسی استخدام کنید. منافع آن در این است که شما می توانید گروه های خاصی (از جمله مشتریان خود یا بازارهای جغرافیائی برای کسب و کارتان) را هدف قرارداده و در مورد آنها مطالعاتی انجام دهید تا بتوانید به سوالات خاصی پاسخ گویید.
1차 조사의 단점은 시간과 비용이 많이 들 수 있다는 것입니다. 특히 마케팅 회사에 조사를 의뢰할 경우에는 더욱더 그렇습니다. 장점은 특정 집단(고객, 또는 해당 사업의 지리적 시장 등)을 표적으로 삼고 특정 문제에 대한 답이 제시될 수 있도록 조사를 맞춤형으로 설계할 수 있다는 것입니다.
Недостаток первичного исследования состоит в том, что он может отнять много времени, а если вы нанимаете маркетинговую фирму, то и средств. Достоинства его в том, что оно позволяет заострить внимание на конкретных целях (напр., группы населения или конкретный географический район для бизнеса) и найти ответы на конкретные вопросы.
ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਖੋਜ ਵਿਚ ਘਾਟੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫੀ ਮਹਿੰਗੀ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਾਰਕਿਟ ਫਰਮ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ। ਫਾਇਦੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਰੁੱਪਾਂ `ਤੇ ਸੇਧ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ( ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਹਕ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਖਿੱਤੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਲੋਕ) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਖਾਸ ਖਾਸ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Ang problema lamang sa primary research ay kinakailangang maglaan ng panahon para dito, at ito'y magastos, lalo na kung iniisip mong kumuha ng isang marketing firm na magsasagawa ng research. Maigi ito dahil maaari mong itarget ang mga ispesipikong grupo (tulad ng iyong mga customer o paligid ng iyong negosyo) at iakmâ ang pag-aaral upang sagutin ang mga ispesipikong katanungan.
پرائمری (اولین) ریسرچ میں ایک نقص یہ ہے کہ اس میں بہت وقت اور پیسہ لگ سکتا ہے، خاص طور پر اگر آپ ایک مارکٹنگ فرم کو ریسرچ کرنے کے لئے معاوضے پر رکھ رہے ہیں۔ اس کے فوائد یہ ہیں کہ آپ خاص گروپوں کو نشانہ بنا سکتے ہیں (جیسا کہ آپ کے گاہک یا آپ کی بزنس کی جغرافیائی مارکیٹ) اور مطالعہ کو خاص سوالات کا جواب دینے کے لئے تراش سکتے ہیں۔
  Comprendre votre bail c...  
Zazwyczaj należy przedstawić zawiadomienie na piśmie jeżeli mamy zamiar skorzystania z opcji odnowy umowy leasingowej. Inaczej, umowa wygasa automatycznie (popularny jest jednoroczny okres wypowiedzenia w przypadku umów długoterminowych, okres trzech lub czterech miesięcy jest standardem dla umów o krótszym terminie).
Por lo general, tendrá que enviar una notificación por escrito en la que ejerza su opción de renovar el contrato de arrendamiento; de lo contrario su contrato se extinguirá automáticamente (una notificación con preaviso de un año suele ser lo normal en contratos a largo plazo, mientras que para los de corto plazo suele bastar una notificación enviada tres o cuatro meses antes del vencimiento). Algunos contratos de arrendamiento suelen renovarse automáticamente hasta que el inquilino los cancela. Ésta puede ser una buena opción para su empresa si tiene varios locales y no quiere arriesgarse a que venza el contrato de arrendamiento.
In genere, per far valere il proprio diritto al rinnovo del contratto è necessario mandare una comunicazione scritta, altrimenti la scadenza è automatica (per i contratti a lungo termine, un anno di preavviso è la norma, mentre per i contratti a breve termine sono sufficienti tre o quattro mesi). Alcuni contratti si rinnovano automaticamente finché non si decide di annullarli. Questa può essere una buona scelta, soprattutto se un'impresa ha più sedi e non si vuole rischiare di lasciar scadere il contratto di locazione.
سيتوجب عليك عادة أن ُتخطر المالك بإشعار خطي عن خيارك بتجديد عقد التأجير الخاص بك، وإلا فإنه ستنقضي مدته تلقائياً ( إخطاره قبل سنة واحدة من انقضاء فترة العقد بالنسبة للعقود الطويلة الأمد هو إجراء شائع، ولكن إخطاره قبل ثلاثة أو أربعة أشهر بالنسبة للعقود القصيرة الأمد هو إجراء معياري). وُتجدد بعض العقود تلقائياً إلى حين قيامك بإلغائها. وقد ُيستحسن هذا الترتيب لشركتك إذا كان لديك عدة أمكنة ولا تريد أن تخاطر بانقضاء فترة عقد التأجير الخاص بك.
شما معمولاً باید در مورد تمدید اجاره کنباً اطلاع دهید، وگرنه اجاره بطور خودکار فسق می شود (در مورد اجاره نامه های طولانی مدت معمولاً یک سال قبل اطلاع داده می شود، ولی برای اجاره های کوتاه مدت سه یا چهار ماه اطلاع از قبل می تواند استاندارد باشد). بعضی از اجاره نامه ها بطور خودکار تا زمانی که آن را فسخ کنید تمدید می شوند. چنانچه شعبه های مختلف داشته باشید و نخواهید با خطر باطل شدن اجاره تان مواجه شوید این می تواند ترتیب خوبی برای شرکت شما باشد.
Обычно от вас требуется письменное заблаговременное уведомление о намерении в отношении продления (за 1 год до истечения при долгосрочной аренде и 3-4 месяца при краткосрочной). В противном случае договор прекращается автоматически. Некоторые договоры продлеваются автоматически вплоть до их аннулирования вами. Этот вариант может быть удобным для вашей фирмы, если у вас есть несколько объектов и вы не хотите рисковать лишиться договора.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੱਟਾ ਨਿਵਆਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ `ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਨੋਟਿਸ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਟਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਨੋਟਿਸ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਪੱਟਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਣਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਪੱਟਿਆਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਕੁਝ ਪੱਟੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੈਂਸਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਟਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Karaniwan ay dapat kang magbigay ng nakasulat na paunawa kung saan mo ginagamit ang iyong opsyon na irenew ang lease, o awtomatiko itong nagtatapos (karaniwan ang isang taong paunawa para sa mga lease sa pangmatagalang panahon, pero ang tatlo o apat na buwan ay maaaring pamantayan para sa mga lease sa pangmaikling panahon). Ang ilang mga lease ay awtomatikong nirerenew hanggang kinansela mo ang mga ito. Maaaring mabuti ito para sa iyong kompanya kung marami kang lokasyon at ayaw mong hayaang mag-expire ang iyong lease.
آپ کوعام طور پر لیزکی تجدید کا حق استعمال کرنے کے لئے تحریری نوٹس دینا ہوگا، ورنہ لیز خود بخود ختم ہوجاتی ہے (لمبی معیاد کی لیز کے لئے ایک سال کا نوٹس، جبکہ چھوٹی معیاد کی لیزز کے لئے تین یا چار مہینوں کا نوٹس عام ہے)۔ کچھ لیزز کی تجدید خود بخود ہوجاتی ہیں تاوقتیکہ آپ ان کو منسوخ کریں۔ یہ آپ کی کمپنی کے لئے ایک خوش اسلوب بندوبست ہوسکتا ہے اگر آپ کی کمپنی کی کئی شاخیں ہیں اور آپ یہ خطرہ نہیں لینا چاہتے کہ حادثاَ ان کی لیزمنسوخ ہوجائے۔
  Développer vos idées (P...  
Jeżeli nasza idea dotyczy produktu dla konsumenta, należy sprawdzić w sklepach i katalogach albo wybrać się na targi branżowe aby zobaczyć, jakie inne produkty są dostępne i jakie inne firmy je oferują.
Una vez que haya establecido quiénes son sus clientes, deberá determinar quién más vende productos similares y dónde lo hace. ¿Competirá usted con un producto que ya existe en el mercado? Si su idea es un producto de consumo, visite tiendas, consulte catálogos o concurra a ferias profesionales para conocer los otros productos ofrecidos y las empresas que los comercializan. Debe determinar por qué los clientes comprarán su producto en vez de comprar el de su competidor. ¿Su producto es superior o su precio es inferior al del producto de otras empresas? La mejor forma de proceder es efectuando estudios de mercado con datos existentes o realizando su propia investigación.
Una volta definiti chi possano essere i vostri clienti, dovrete anche informarvi su chi venda prodotti analoghi e dove vengano venduti. Potete essere competitivi con i prodotti già presenti sul mercato? Se volete vendere un prodotto di largo consumo, controllate nei negozi e nei cataloghi o visitate le fiere del settore per vedere quali prodotti simili siano sul mercato e chi li distribuisca. Dovete stabilire quali siano le motivazioni che possano indurre i clienti ad acquistare da voi anziché dai vostri concorrenti. Il vostro prodotto è superiore a quello della concorrenza o è venduto a un prezzo più conveniente? Il modo migliore per stabilirlo è di condurre ricerche di mercato utilizzando i dati esistenti o facendo un vostro sondaggio.
بمجرد معرفتك من هم عملاؤك، ستحتاج إلى التفكير فمن يبيعون منتجات مماثلة وأين يبيعونها. هل ستتنافس مع منتج تم تسويقه بالفعل؟ فإذا كانت فكرتك منتجاً استهلاكياً، قم بفحص المتاجر والكتالوجات أو زيارة المعارض التجارية لمعرفة المنتجات الأخرى المتوفرة والشركات التي تسوقها. كما ستحتاج إلى تحديد سبب شراء العملاء منك بدلاً من الشراء من منافسك. هل منتجك أفضل أو أسعارك أقل من السعر الذي تعرضه الأعمال الأخرى؟ إن أفضل طريقة للقيام بذلك هي إجراء بحث للسوق باستخدام البيانات الحالية أو إجراء استطلاع رأي خاص بك.
هنگامی که فهمیدید چه کسانی مشتریان شما هستند، باید بدانید که چه کسان دیگری محصول مشابه می فروشند، و آن را در کجا می فروشند. آیا شما با محصولی رقابت خواهید کرد که هم اکنون به بازار آمده؟ اگر ایده شما یک ایده مصرفی است، برای اینکه بدانید چه محصولات دیگری موجود است و چه شرکت ها یی آن ها را بازاریابی می کنند، به مغازه ها بروید و کاتالگ ها را نگاه کنید یا از نمایش گاه های تجاری دیدن کنید. شما باید فکر کنید که چرا مشتری ها به جای خرید از رقبای شما، از شما خواهند خرید. آیا محصول شما بهتر است یا قیمت شما کمتر از قیمتی است که کسب و کارهای دیگر پیشنهاد می کنند؟ بهترین راه برای انجام این کار یک بررسی بازاریابی است، با استفاده از اطلاعات موجود یا از طریق بررسی توسط خودتان.
누가 고객인지 파악한 다음에는 다른 사람이 비슷한 제품을 팔고 있지 않은지, 어디서 팔고 있는지 조사해보아야 합니다. 이미 시판되고 있는 제품과 경쟁할 것입니까? 여러분의 사업 아이디어가 소비자 제품일 경우, 여러 상점과 카탈로그를 조사하거나 상품전시회에 가서 어떤 다른 제품이 있으며 어느 회사가 판매하고 있는지 알아보십시오. 고객이 왜 여러분의 경쟁자에게 구매하지 않고 여러분에게 구매할 것인지 판단해야 합니다. 여러분의 제품이 더 우수합니까? 여러분의 가격이 다른 업체의 가격보다 저렴합니까? 이를 위한 가장 좋은 방법은 기존의 자료를 활용하여 시장조사를 실시하거나 여러분이 직접 설문조사를 실시하는 것입니다.
Найдя целевую группу покупателей, выясните, кто ещё продаёт подобные продукты, и где. Не придётся ли Вам конкурировать с продуктом, который уже на рынке? Если Вами задуман продукт потребления, проверьте магазины и каталоги, походите на торговые выставки-ярмарки, посмотрите, какие ещё продукты имеются и какие фирмы ими торгуют. Вам надо определить, почему покупатели станут покупать у Вас, а не у конкурента? Потому ли, что Ваш продукт лучше, или потому, что дешевле, чем у других? Лучшим способом узнать это является рыночное исследование – либо по уже имеющимся данным, либо Ваше собственное.
ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਵੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗਾਹਕ ਕੌਣ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਉਤਪਾਦ ਹੋਰ ਕੌਣ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਕਿੱਥੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਂਗੇ ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੰਡੀਕਰਨ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ? ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਪਤਕਾਰ ਉਤਪਾਦ ਬਾਰੇ ਹੈ ਤਾਂ ਸਟੋਰਾਂ ਜਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜਤਾਲੋ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਨੁਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਪਤਾ ਲਾਓ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਹੜੇ ਉਤਪਾਦ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਡੀਕਰਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਖਰੀਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਗਾਹਕ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਖਰੀਦੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਉਤਪਾਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ? ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਮੌਜੂਦ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਖੁਦ ਆਪਣਾ ਸਰਵੇਖਣਾ ਕਰਨਾ।
Kapag nalaman mo kung sino ang iyong parokyano, kailangan mong tingnan kung sino ba ang ibang nagbebenta katulad na produkto, at saan nila pinagbibili. Magbebenta ka ba ng produkto na nasa pamlilihan na? Kung ang iyong ideya ay produkto para sa parokyano, tingnang ang tindahan at katalogo at puntahan ang palabas kalakal para alamin ang ibang produkto na mayroon, at anong kompanya ang nagbebenta. Kailangan malaman mo kung bakit bibili sa iyo kaysa buhat sa kasalukuyang kompitensya. Pinakamahusay ba ang iyong produkto o mababa ba ang inaalok mong presyo kaysa ibang negosyo. Ang mahusay na paraan ay magsasagawa ng pagsisiyasat sa pamilihan na ginagamit ang kasalukuyang detalye o gumawa ng sariling pagsusuri.
ایک دفعہ آپ کو معلوم ہو جائے کہ آپ کے گاہک کون ہیں ، تو پھر آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہوگی کہ آپ جیسی چیزیں کون اور بیچ رہا ہے ، اور وہ کہاں بیچ رہے ہیں ۔ کیا آپ ایسی مصنوع کا مقابلہ کررہے ہوں گے جو پہلی ہی مارکیٹ میں موجود ہے ؟ اگر آپ کا آئیڈیا روزمرہ کے استعمال کی مصنوعات (کنزیومر پراڈکٹ) کے بارے میں ہے ، تو پھر سٹورز اور کیٹلاگ یعنی باتصویر کتابچوں میں چیک کریں یا تجارتی میلوں اور نمائشوں میں یہ دیکھنے کے لئے جائیں کہ اور کون سی مصنوعات دستیاب ہیں اور کون سی کمپنیاں ان کو مارکٹ میں لا رہی ہیں ۔ آپ کو اس بات کا تعین کرنا ہوگا کہ گاہک آپ سے کیوں خریدیں گے بجائے آپ کے مقابلے میں حریفوں سے خریدنے کے ۔ کیا آپ کی مصنوع زیادہ بڑھیا ہے یا کیا آپ کی قیمت دوسری بزنسز کے مقابلے میں کم تر ہے ؟ یہ کرنے کا بہترین طریقہ پہلے سے موجود اعدادوشمار کو استعمال کرتے ہوئے یا اپنا سروے کرتے ہوئے مارکیٹ تحقیق کرنا ہے ۔