bsi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.napofilm.net  Seite 8
  Hver er Napo? — Íslenska  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hann er viljugur starfsmaður sem getur orðið fórnarlamb aðstæðna sem hann hefur enga stjórn á, en hann getur einnig borið kennsl á hættur eða áhættur og komið með góðar tillögur um hvernig á að bæta öryggi og vinnuskipulag.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennapofilm.net als Prioritätsdomäne definieren
Napo er en helt normal person – verken god eller ond, ung eller gammel. I så henseende er han kulturelt nøytral. Han er en arbeidsvillig ansatt som kan bli offer for situasjoner han selv ikke kontrollerer, men han kan også identifisere farer eller risikoer og komme med gode forslag til hvordan sikkerheten og organiseringen av arbeidet kan bli bedre.
  Kvikmyndir Napo — Íslen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Kvikmyndin tekur á algengum hættum á vinnustað og hentar ungu fólki sem hefur litla eða enga starfsreynslu. Hún leggur áherslu á að vera meðvitaður um hættur, nauðsyn þess að starfa á öruggan hátt og mikilvægi þjálfunar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennapofilm.net als Prioritätsdomäne definieren
Filmen tar for seg vanlige risikoer på arbeidsplassen og er ideell for unge mennesker som har liten eller ingen arbeidserfaring. Den setter søkelys på risikobevissthet, behovet for sikkerhet på arbeidsplassen og viktigheten av opplæring. Filmen egner seg for alle bransjer og stillingsnivåer, men kanskje særlig for unge mennesker som er under opplæring eller i jobbtrening. Målet er å øke bevisstheten om grunnleggende risikoer og få seerne til å tenke over ulykker og diskutere hvordan de kan forebygges. Sekvensene viser ni uhell som alle er typiske for individuelle eller kollektive risikoer på en arbeidsplass. Filmen understreker viktigheten av å advare om risikoer med riktig skilt, forstå varselsskilt, sikkerhet når man reiser til og fra jobb, bruk av riktig verneutstyr, unngå å ta risikoer, bruke rett og hensiktsmessig emballasje, ikke ta snarveier og hvor viktig det er at arbeidsutstyr betjenes av kvalifisert personell.
  Kvikmyndir Napo — Íslen...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Kvikmyndin fjallar um algengar hættur á vinnustaðnum og er tilvalin fyrir ungt fólk sem hefur litla eða enga reynslu af vinnu. Hún leggur áherslu á áhættuvitund, þörfina á því að vinna á öruggan hátt og mikilvægi þjálfunar.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennapofilm.net als Prioritätsdomäne definieren
Le film traite des risques les plus fréquents encourus au travail et convient parfaitement aux jeunes avec peu ou pas d’expérience. Il met l’accent sur la sensibilisation aux risques, la nécessité de travailler en toute sécurité et l’importance de la formation. Le film s'adresse à l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Il vise à sensibiliser aux risques basiques et à susciter la réflexion et la discussion sur les accidents et leur prévention. Napo connaît neuf mésaventures, chacune typique d'un risque individuel ou collectif au sein de l’entreprise. Le film insiste sur les points suivants: importance d’une signalisation précise des risques, compréhension des étiquetages d’alerte, sécurité du transport du personnel, utilisation des équipements de protection individuelle appropriés, absence de prise de risque, utilisation d’un emballage correct et adéquat, importance de respecter les procédures et de confier la manipulation des équipements à un personnel formé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennapofilm.net als Prioritätsdomäne definieren
Il-film iħares lejn ir-riskji komuni fuq il-post tax-xogħol u huwa ideali għal żgħażagħ li għandhom ftit jew xejn esperjenza ta’ xogħol. Huwa jenfasizza l-għarfien tar-riskju, il-ħtieġa ta’ ħidma b’mod sigur u l-importanza tat-taħriġ. Dan il-film huwa adattat għas-setturi kollha u għal-livelli kollha ta’ impjegati, imma b’mod speċjali għal żgħażagħ f’fażi ta’ taħriġ jew ta’ esperjenza ta’ xogħol. L-għanijiet huma li jitqajjem għarfien dwar riskji bażiċi u li ssir stedina lill-udjenza biex tirrifletti fuq inċidenti u tiddiskuti kif tista’ tevithom. Hemm disa’ diżavventuri u kull waħda hija tipika ta’ riskju individwali jew kollettiv f’intrapriża. Il-film jenfasizza l-importanza li ssir senjaletika eżatta tar-riskji, li wieħed jifhem sew tikketti ta’ twissija, sigurtà waqt vjaġġar lejn u mix-xogħol, l-użu ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq, li ma jittieħdux riskji, l-użu ta’ imballaġġ l-aktar xieraq u tajjeb, l-importanza li ma jittieħdux toroq qosra u l-importanza li tagħmir tax-xogħol jitħaddem minn ħaddiema mħarrġa.