enger – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 70 Results  www.kas.de
  Pöttering erhält Deutsc...  
"Heute enger denn je verbunden"
"Dzisiaj sprzymierzeni bliżej niż kiedykolwiek"
  Die deutsche EU-Ratsprä...  
Da die Handlungsoptionen innerhalb des sechsmonatigen deutschen Ratsvorsitzes beschränkt sind, wurde vom Rat der Europäischen Union erstmals ein Achtzehnmonatsprogramm der drei aufeinander folgenden Ratspräsidentschaften von Deutschland, Portugal und Slowenien für den Zeitraum Januar 2007 bis Juni 2008 erstellt. Es ist das offizielle Arbeitsprogramm des Rats für diesen Zeitraum und wurde in enger Abstimmung mit der Kommission erarbeitet.
It is planned to agree on a "Berlin Declaration", addressing the central values and the future mission of the EU. The German Presidency is confronted with a long list of topics: It comprises the constitutional treaty, the enlargement process, neighbourhood policy, energy and environment policy, the fight against organised crime and terrorism as well as the Union's financing and bureaucracy reduction. During the German six-month term, the room for manoeuvre is limited. Therefore, the Council has - for the first time ever - adopted an 18-month work programme for the three subsequent presidencies of Germany, Portugal and Slovenia from January 2007 to June 2008. This constitutes the official work programme of the Council during this period and was prepared in close collaboration with the Commission, aiming at strengthening continuity in the Council's actions.
  E-lection Bridge Africa...  
Diese Veranstaltung des Medienprogramms – in enger Zusammenarbeit mit KAS Tansania – wendet sich in erster Linie an führende Wahlkampfexperten und operative Politische Kommunikatoren. Eingeladen als Referenten sind u.a.: Der CDU-Bundesgeschäftsführer Dr. Klaus Schüler und der CDU-Bereichsleiter für Marketing & interne Kommunikation, Oliver Röseler.
KAS Media Africa and KAS Tansania will be joined by two German experts: Dr. Klaus Schüler, General Manager of Germany’s leading political party CDU, who is also responsible for the upcoming 2013 campaign for Chancellor Angela Merkel’s re-lection, and Oliver Röseler (head of marketing & internal communication, CDU). In addition, Heather Thuynsma is a leading political communication expert from the United States with international campaigning experience, including Hillary Clinton’s 2008 campaign.
  Gute Regierungsführung ...  
Die Konrad-Adenauer-Stiftung hat in enger Kooperation mit einer ihrer Partnerorganisationen in Wenchi Mitglieder der Bezirksverbände über die Prinzipien von "good governance" (guter Regierungsführung) informiert und aktiv dazu beigetragen, eigenständig die Grundsätze der Demokratie in Ghana anzuwenden und nachhaltige Entwicklung voran zu treiben.
The Konrad-Adenauer-Foundation (KAF) in cooperation with the Ghana Union of Traders Association (GUTA) gave a high-quality workshop on the concept of good governance for the (newly elected) Assembly Members of the Wenchi-region. Regarding the District Assemblies, the participants obtained new, valuable insights of how to foster development in their region, using the instruments that the good governance policy suggest.
  Länderberichte, Publika...  
China und Kambodscha sind historisch enge Verbündete. Die wirtschaftlichen, politischen, militärischen und kulturellen Beziehungen sind enger denn je. Vor dem 21. ASEAN Gipfel in Phnom Penh vom 18-20. November 2012 steht Kambodscha vor dem erneuten Balanceakt chinesische und ASEAN Interessen, insbesondere im Territoralstreit im südchinesischen Meer auszubalancieren, um sein außenpolitisches Neutralitäts- und Nichteinmischungsprinzip zu wahren.
Genocide and crimes against humanity – these are the crimes alleged to the former chief of the torture prison S 21 of the Khmer Rouge in Phnom Penh. Kaing Guek Eav, better known as “Duch”, is the first former Khmer Rouge leader to be heard before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC). “Duch” claims human rights reasons in requesting his release from detention. more…
  Energiesicherheit und w...  
Auch wenn die UN-Klimakonferenz in Kopenhagen viele Erwartungen nicht erfüllen konnte, so hat sie doch neue Impulse für den globalen Klimaschutz geliefert. Die Welt wird enger zusammenrücken und viele Staaten werden ihre Energie- und Umweltpolitik neu ausrichten.
A conferência do clima da ONU em Copenhague, ainda que não tenha conseguido atingir todas as expectativas, trouxe novos impulsos para a proteção do clima global. O atual cenário climático, combinado com o uso intenso de energias poluentes e não renováveis, deixa o mundo em alerta e diante da necessidade de mudança, em que muitos países terão que ajustar a sua política ambiental e energética.
  Gebete, Wahlkampf-Songs...  
Das Seminar für Mitglieder der demokratischen Opposition fand unter dem Dach der „E-lection Bridge Africa“ am 6. und 7. Februar 2012 in Accra statt - in enger Zusammenarbeit dem örtlichen KAS-Länderprogramm.
A quiet prayer to begin with, in the middle fiery campaign songs and at the end cheerful applause for the speaker: the KAS Media Africa workshop titled, ‘Media Training and Strategy: How to reach the voter’, reflected the colourful diversity of political communication in the West African country of Ghana. The seminar for members of the democratic opposition took place under the umbrella of E-lection Bridge Africa on 6. and 7. February 2012 in Accra, in close cooperation with the local KAS country programme.
  Fachkonferenz: Retreat ...  
Die Fachkonferenz wurde in enger Kooperation zwischen KAS und unserer Partnerorganisation Private Enterprise Foundation (PEF) abgehalten. Ziel der Veranstaltung war es die individuellen Ideen und Bedürfnisse von privaten Unternehmern in die Aufstellung des Haushaltsplans für 2012 zu integrieren.
The recent conference in close cooperation of KAS and the Private Enterprise Foundation (PEF) was held with the objective to implement the individual ideas of enterprises into the 2012 budget statement. Over 50 members of trade and business associations and the private sector community attended the conference which took place the 21st July 2011 in Accra.
  Legal Aspects of the Eu...  
Alle Teilnehmer lobten die solide und beständige Position Europas in der Region, beklagten jedoch die Beeinträchtigung zahlreicher in enger Zusammenarbeit geschaffener Einrichtungen durch den Konflikt mit Israel.
The economic and legal aspects of the cooperation arranged between the PA and the EU made the subject of the first part of the conference. Dr Saad Bamyeh from the Palestinian Ministry of Economy stressed that the economic cooperation with Europe was not only about financial support, but that the aspect of partnership was the major focus. Dr Azmi Shuabi, head of the NGO "Coalition for Accountability and Integrity (AMAN)" and former member of the legislative council, spoke on the establishment of Palestinian institutions in the post-Oslo years. All participants underlined the solid and firm position of Europe in the region, but expressed their regret as to the impairment of numerous institutions created in close cooperation with the EU in consequence of the conflict with Israel.
  Ethikkodex für Chiefs, ...  
In enger Zusammenarbeit mit der Konrad Adenauer Stiftung Ghana hat das „National House of Chiefs“ (NHC) den Ethikkodex für Chiefs herausgebracht. Dieser fasst alte Traditionen und Bräuche, die das Verhalten der Chiefs regulieren, erstmals in schriftlicher Form zusammen.
The Honorable Minister for Chieftaincy and Traditional Affairs, Henry Seidu Danaa, launched together with Professor Nabila the Code of Royal Ethics for Chiefs in Accra. The project is based on a broad literature review of the code of conduct and ethics of traditional institutions in the country as well as a questionnaire filled out by chiefs in all the ten regions of Ghana.
  Wirtschaftsjournalismus...  
Donata Riedel vom Handelsblatt und Nahost-Journalistin Anne Allmeling, die in enger Zusammenarbeit mit dem arabischen Trainer Dr. Abbas Mustafa Sadig das Seminar leiteten, erklärten den Teilnehmer zunächst die grundlegenden Techniken und zentrale Bestandteile des Wirtschaftsjournalismus.
Donata Riedel from Handelsblatt and freelance journalist Anne Allmeling, chairing the seminar in close collaboration with the Arab Trainer Dr.Abbas Mustafa Sadiq, initially explained to the participants the basic techniques and elements of Business Journalism.Guest speaker Noor Malas, business correspondent of Dow Jones, shared her experiences gathered in the daily life of a Business Journalist.
  China-ASEAN Cooperation...  
Dr. Xiao Bin, Forschungsmitarbeiter am Institut für Asien und Pazifik-Studien der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften (CASS), erläuterte in seinem Beitrag über den Umgang mit „Chinas Aufstieg“ in Südostasien, dass durch diese Streitigkeiten die Rolle der USA in der Region gestärkt und die „Rückkehr der USA nach Südostasien“ begünstigt werde. Einige ASEAN-Staaten würden sich enger an die amerikanische Supermacht anlehnen, um das Gewicht Chinas in der Region auszugleichen.
Dr. Xiao Bin, research assistant at the Institute for Asia and Pacific Studies from the Chinese Academy for Social Sciences (CASS), pointed out in his presentation on the reactions in Southeast Asia to “China’s rise”, that these disagreements might strengthen the role of the USA in the region. Some of the ASEAN-countries will move closer to the American superpower in order to counterbalance the influence of China in the region. Beijing should react to such a collective “balancing” against the People’s Republic by building up trust in the region.
  E-lection Bridge Africa...  
In enger Zusammenarbeit mit KAS Maputo trägt KAS Medien Afrika das Erfolgsmodell der E-lection Bridge Africa in den Südosten des Kontinents: Erfahrene Referenten arbeiten mit den demokratischen Kräften zum Thema "Moderne Politische Kommunikation".
In close cooperation with KAS Maputo, the regional media programme takes the successful model of E-lection Bridge Africa on the road: Experienced facilitators will work with the democratic forces on modern political communication in Beira.
  Israelis befürworten st...  
“Die Resultate zeigen, wie eng die deutsch-israelischen Verbindungen sind und können dazu beitragen, Europa und Israel noch enger zusammenzubringen”, sagt Dr. Lars Hänsel, Direktor des Israel-Büros der KAS.
Dr. Lars Hänsel, Director of the KAS Israel office: "The results show how deep the German-Israeli bond is and will help to bring Europe and Israel even closer. Germany is committed to Israel's security having recently sent Peace-keeping forces to the shores off Lebanon to help protect Israel and subsidized the sale of 3 Dolphin class submarines to the Israeli Navy. This poll proves that Israelis want to strengthen the German-Israel ties, too".
  Unternehmen schließen s...  
Am 20. Februar fand die Eröffnungssitzung des Arbeitsseminars “Allianz von Unternehmen ohne extreme Armut” statt, dessen Ziel es ist, extreme Armut unter den Mitarbeitern der teilnehmenden Firmen auszuschließen und die Staatsmaßnahmen zur Reduzierung von Armut in Costa Rica zu ergänzen. Die Aktion wird von der AED (Asociación Empresarial para el Desarrollo) in enger Zusammenarbeit mit der Konrad Adenauer Stiftung angeleitet.
El 20 de febrero se llevó a cabo la sesión inaugural de la mesa de trabajo “Alianza de empresas sin pobreza extrema”, que tiene como objetivos eliminar la pobreza extrema entre los colaboradores de las empresas miembros y de sus familias, y contribuir al fortalecimiento de políticas públicas para la reducción de la pobreza en Costa Rica. La iniciativa es liderada por AED (Asociación Empresarial para el Desarrollo), en cooperación estrecha con la Fundación Konrad Adenauer.
  Vorstellungen der Publi...  
In Lima wurde die Publikation “Inversión en Infraestructura Pública y Reducción de la Pobreza en América Latina” am Vormittag des 29. Novembers 2011 vorgestellt. An der Veranstaltung, welche in enger Kooperation zwischen SOPLA und dem Instituto Peruano de Economía (IPE) durchgeführt wurde, nahmen ungefähr 30 Unternehmer und politische Berater teil.
En la ciudad de Lima se presentó el libro “Inversión en Infraestructura Pública y Reducción de la Pobreza en América Latina” la mañana del martes 29 de noviembre. El evento que se llevó a cabo en estrecha cooperación entre el SOPLA y el Instituto Peruano de Economia – IPE, en las instalaciones del Club de la Banca y Negocios, contó con aproximadamente unos 30 empresarios y asesores políticos.
  Das wilde, wilde Web - ...  
Es ist vielleicht die Medienfrage des Jahres: Wer macht die Regeln im Internet? KAS Media Afrika will dieses zeitgemäße Problem in enger Zusammenarbeit mit unseren Partnern aus der führenden südafrikanischen Wochenzeitung Mail & Guardian angehen.
It is perhaps the media question of the year: Who makes the rules on the internet? KAS Media Africa will tackle this timely issue in close cooperation with our partners from the leading South African weekly, the Mail & Guardian.
  Mit persönlichen Geschi...  
“ Die zweitägige Veranstaltung von KAS Medien Afrika am 11. und 12. August 2011 fand in enger Zusammenarbeit mit dem Länderprogramm der Stiftung in Mosambik unter Leitung von Annette Schwarzbauer statt.
“The workshop has broadened our horizons,” declared Daviz Simango, Chairman of the opposition party Movimento Democratico de Mocambique (MDM), of the KAS E-lection Bridge Africa – South by Southeast in Beira. “I now see the world of communication with new eyes.” The two-day event from KAS Media Africa on the 11th and 12th of August 2011 took place in close cooperation with the foundation’s country programme in Mozambique under the direction of Annette Schwarzbauer.
  „Global Partnership“: E...  
Die USA streben die Schaffung eines institutionellen Rahmen innerhalb der NATO an, um mit westlich orientierten Ländern – den sogenannten „likeminded states“ – weltweit enger zusammenarbeiten zu können.
Throughout the last several months, the concept of “global partnership” has been causing headaches in the alliance. The United States has been working to implement an institutional framework within NATO in order to intensify global cooperation with the so-called “likeminded states” —states with a Western orientation. What stands behind the concept of a “global partnership”, what advantages can be attained through it, and which criticisms are in fact compelling?
  Polen und Deutsche im s...  
An der Diskussion werden Prof. Horst Teltschik (ehemaliger enger Berater von Bundeskanzler Helmut Kohl, u.a. zuständig für die Verhandlungen im Jahr 1989/90 mit Polen), Prof. Jerzy Sułek (Unterhändler der deutsch-polnischen Verträge), Prof. Janusz Majcherek (Philosoph und Soziologe) und Janusz Sepioł (Senator Polens) teilnehmen.
W dyskusji udział wezmę: prof. Horst Teltschik (doradca kanclerza Kohla), prof. Jerzy Sułek (negocjator Traktatu Polsko-Niemieckiego), prof. Janusz Majcherek (filozof i socjolog) oraz Janusz Sepioł (senatora RP). Spotkanie będzie okazją do dyskusji nad wydarzeniami sprzed 20 lat, które doprowadziły Niemcy do zjednoczenia, a Polskę do NATO i UE.
  Unsere Geschichte, unse...  
Die regionale Veranstaltung mit Teilnehmern aus sechs afrikanischen Staaten wurde in enger Zusammenarbeit mit KAS Namibia unter Leitung von Country Representative Holger Haibach organisiert und durchgeführt.
Cross-border exchange occurred everywhere. Political communication in Africa was the topic of conversations in the seminar room, during the coffee break, even in the shuttle to the conference building. That’s how it happened at the KAS E-lection Bridge Africa: South by Southwest, which took place on April 18-19, 2012 in rural Namibia. The regional event with participants from six African countries was organised and conducted in close cooperation with KAS Namibia under the direction of Country Representative, Holger Haibach.
  Sustainable Growth - Fi...  
Nicholas Fang benannte als mögliche Lehre für die ASEAN-Länder aus den Entwicklungen in Europa den Aufruf zu einem stärkeren Bewusstsein gegenüber bestehenden Ungleichheiten und der Vorsicht vor voreiliger und zu enger Integration ohne ausreichende Risiko-Kontrollmechanismen.
Nicholas Fang mentioned as a possible lesson for the ASEAN countries to be drawn from the developments in Europe a call for a stronger awareness of existing inequalities and more caution against premature and too tight integration without sufficient risk control mechanisms. The currents protests in the European countries affected by the crisis further reminded of the conflict potential of social inequalities.
  Seminarreihe über Kommu...  
Die Konrad-Adenauer-Stiftung bereitete drei Seminare, in enger Abstimmung mit der DP-nahen Stiftung CIVITAS-Foundation, der DP und dem Innenministerium, als zuständigem Fachministerium vor und führte die Maßnahmen dann auch an den genannten Orten durch.
Fondacioni „Konrad Adenauer“ përcolli tri seminare , në bashkëpunim të ngushtë me Fondacionin „CIVITAS-Albania“, i cili qëndron pranë Partisë Demokratike të Shqipërisë, dhe me Ministrinë e Brendshme të Republikës së Shqipërisë, si ministria e linjës që merret edhe me çështjet e pushtetit lokal, duke marrë masat e duhura organizative.
  Die Schuldenkrise in Eu...  
Die Rettung des Euro sieht er auch deshalb als vordringliche Aufgabe an, weil ein enger Zusammenhang zwischen der Stabilität der Eurozone und dem internationalen Einfluss der EU besteht. Er ist davon überzeugt, dass die EU aus der Krise gestärkt hervorgehen wird und diese genutzt wird, um überfällige Reformen anzupacken, die zu einer stärkeren wirtschaftlichen und politischen Integration führen sollten.
Saving the Euro is such an important task, because there is a strong correlation between the stability of the Euro zone and the influence of the EU on the international level. Dr. Fuchs is convinced that the EU will come out of this crisis stronger than it went into it. The crisis is a chance to engage in overdue reform and to strengthen the economic and political integration of the EU.
  Linkempfehlungen, Ausla...  
Die Ziele der Stiftung liegen darin, Menschen und Organisationen von beiden Seiten des Mittelmeeres enger zusammen zu bringen, um mitzuhelfen den Graben zwischen ihnen zu überbrücken. Zur Website…
The Foundations main objective is to bring people and organizations from both shores of the Mediterranean closer to each other and to help bridging the gap between them. To the website…
  Menschenrechts- und Dem...  
In enger Zusammenarbeit mit dem Center for the Study of Religion and Culture (CSRC) an der Universitas Islam Negeri (UIN) und 24 ausgewählten Koranschullehrern hat die KAS Indonesien und Ost-Timor ein Alumni-Programm zur Förderung von Demokratie und Menschenrechten entworfen.
Bekerjasama dengan Center for the Study of Religion and Culture (CSRC) dari Universitas Islam Negeri (UIN) serta 24 pesantren terpilih, KAS Indonesia dan Timor Leste mengembangkan sebuah Program Alumni untuk pengembangan demokrasi dan HAM.
  Hans-Gert Pöttering wür...  
Als slawischer Papst be-trachtete er es als seine Aufgabe, die geistige Einheit des Christlichen in ganz Europa sichtbar zu machen. Er setzte auf die Menschen, die ein vereintes Europa schaffen könnten, und appellierte an die Völker, sich enger zusammenzuschließen.
Jan Paweł II widział zawsze całą Europę. Jako słowiański papież uznawał za swój obowią­zek zwrócenie uwagi na duchową jedność chrześcijaństwa w całej Europie. Stawiał na ludzi, którzy potrafili tworzyć wspólną Europę i apelował do narodów, aby ściślej ze sobą współpracowały.
  1. Europäisch-afrikanis...  
Organisiert vom Medienprogramm Sub-Sahara Afrika unter Mithilfe der Deutschen Welle wird die Veranstaltung eine Reihe von Treffen eröffnen, die nicht nur die Länder Südafrika und Deutschland, sondern auch die beiden Kontinente enger verbinden helfen sollen.
Organized by the Media programme for sub-Saharan Africa, with the help of the Deutsche Welle, the conference will be the kick start for a number of meetings which are supposed to bring not only South Africa and Germany closer together but also the two continents.
  Polen und Deutsche im s...  
Prof. Dr. Horst Teltschik, ehemaliger enger Berater von Kanzler Helmut Kohl zuständig für Außen- und Sicherheitspolitik, Sonderbevollmächtigter für die Verhandlungen mit Polen in den Jahren 1989/1990
prof. dr Horst Teltschik, doradca kanclerza Helmuta Kohla ds. polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, specjalny pełnomocnik ds. negocjacji z Polską w latach 1989/1990
  Arbeitstreffen von OCPL...  
Das Treffen steht unter dem Thema der institutionellen Zukunft der Organisation, sowie in enger Verbindung mit den Regionalwahlen in Mexiko im Juli 2013. Aus diesem Grund wird das diesjährige Arbeitstreffen, wie schon im Jahr 2011, in Mexiko-Stadt stattfinden.
El encuentro se basará en el tema “El futuro institucional de la organización” y se conectará con los comicios electorales a realizarse en el mes de Julio del 2013 en México.
1 2 3 Arrow