|
|
Churchill transmit les instructions suivantes à son commandant en chef des forces navales : « Ne laissez aucune illusion à l'officier supérieur sur l'Averoff : nous ne répondrons pas par la réciproque à l'assurance qu'il a donnée de ne pas utiliser ses armes contre nous » (cité par Churchill dans ses mémoires sur la Deuxième Guerre mondiale, l'Etau se referme - De Téhéran à Rome, Plon, 1952).
|
|
|
Offiziere, die der EAM nahestanden, forderten in einer Resolution, "die Gründung einer Regierung, die sich auf das Politische Komitee zur Nationalen Befreiung stützt und das kämpfende Volk repräsentiert" ("Die Nahost-Bewegung", Rizospastis, 23. April 2000). Die Festnahme von sechs dieser Offiziere löste eine wütende Meuterei aus, die auf die Flotte übergriff, als rebellierende Matrosen die "Pindus", die "Averoff", die "Ajax" und andere Schiffe besetzten. Matrosen an Bord des im Hafen von Alexandria liegenden Zerstörers "Pindus" warfen ihre reaktionären Offiziere ins Meer. Churchill gab seinem Flottenoberbefehlshaber die Anweisung: "Lassen Sie den Rangältesten der ,Averoff' nicht darüber im Zweifel, dass uns seine Zusicherung, nicht zu schießen, in keiner Weise bindet" (zitiert in Churchill, Der Zweite Weltkrieg, Bd. 5.2, Bern 1952). Die Meuterei wurde niedergeschlagen und Tausende wurden in Konzentrationslager in der Wüste verschleppt. Einige wurden zum Tode verurteilt, viele weitere starben unter unerträglichen Bedingungen.
|
|
|
Los oficiales favorables al EAM escribieron una resolución que exigía la "formación de un gobierno basado en el Comité Político de Liberación Nacional que represente al pueblo combatiente" ("El movimiento del Medio Oriente", Rizospastis, 23 de abril de 2000). El arresto de seis de estos oficiales desencadenó un furioso motín que se extendió a la armada: los marineros rebeldes se hicieron del control del Pindus, el Averoff, el Ajax y otros barcos. Los marineros a bordo del destructor Pindus, atracado en Alejandría, arrojaron a los oficiales reaccionarios al mar. Churchill ordenó a su comandante en jefe naval: "Al jefe del comité del Averoff usted debería manifestarle sin dejar lugar a dudas que su garantía de evitar el uso de las armas de fuego no recibirá reciprocidad por nuestra parte" (citado en Churchill, La Segunda Guerra Mundial, Vol. X, Barcelona: Ediciones Orbis, 1985). El motín fue aplastado y millares fueron enviados a campos de concentración en el desierto. Algunos fueron sentenciados a muerte; muchos otros murieron víctimas de las condiciones intolerables.
|
