|
|
“A Constituição garante o direito de associação; (…) a questão recai sobre a realidade concreta. Há uma antiga batalha por terra, madeira e água (travada entre os donos de terras, as empresas e a população) e há dez anos, surgiram temas ligados ao minério e a acordos comerciais, o que modificou o relacionamento com a cooperação internacional. É isso o que ocorre especificamente com os EUA, onde agências humanitárias estão pressionando para evitar o lobby contra os acordos comerciais, ou com os países da Europa que interrompem projetos com organizações de produtores rurais porque apoiam iniciativas consideradas ilegais por irem de encontro aos interesses da mineração. Agora existem organismos privados especializados em sabotar as ONGs na mídia. A batalha por legitimidade é crucial, (…) no final das contas, trata-se de uma luta por poder, por espaço de expressão, por manifestação. As redes servem de apoio nesse reconhecimento social e político. ”
|
|
|
“The Constitution guaranties the right of association; (…) the issue relies in the concrete reality. There is an old battle for earth, wood and water (between landowners, businesses and population) and for ten years, the theme of minerals and trade agreements appeared, modifying the relationship with the international cooperation. This is particularly the case with the U.S., where aid agencies are pushing to prevent lobby against trade agreements, or with European countries which interrupts projects in partnership with farmers’ organizations because they support activities considered illegal because going against mining interests. There are now private agencies specialized in undermining NGOs in the media. The battle for legitimacy is central, (…) in the end, it is a struggle for power, for a space of expression, of demonstration. Networks serve as support in this social and political recognition. ”
|
|
|
« La Constitution garantit le droit d’association, (…) le problème réside dans la réalité concrète. Il existe une vieille bataille pour la terre, le bois et l’eau (entre propriétaires terriens, entreprises et population) et depuis dix ans le thème des minéraux et des accords commerciaux est apparu, modifiant le rapport avec la coopération internationale. C’est notamment le cas avec les USA où les agences de coopération font pression pour empêcher le lobby contre les accords commerciaux ; ou avec les pays européens qui interrompent des projets en partenariat avec des organisations paysannes parce qu’elles appuient des activités considérées comme illégales car allant à l’encontre des intérêts miniers. Il existe maintenant des agences privées spécialisées dans la dépréciation des ONG dans les médias. La bataille pour la légitimité est centrale, (…) au fond, c’est une lutte pour le pouvoir, pour un espace d’expression, de manifestation. Les réseaux servent d’appui dans cette reconnaissance sociale et politique. »
|
|
|
“La Constitución garantiza el derecho de asociación (…) el problema reside en la realidad concreta. Hay una antigua batalla por la tierra, los bosques y el agua (entre terratenientes, empresas y población) y desde hace diez años, ha emergido el tema de los minerales y los acuerdos comerciales, modificando la relación con la cooperación internacional. Este es particularmente el caso de los EE.UU., donde las agencias de cooperación están presionando para impedir el cabildeo contra los acuerdos comerciales; o con los países europeos, que interrumpen los proyectos de colaboración con las organizaciones campesinas porque éstas apoyan actividades consideradas ilegales, ya que van en contra de los intereses mineros. En la actualidad hay agencias privadas especializadas en desprestigiar a las ONG en los medios de comunicación. La batalla por la legitimidad es central, (…) en el fondo, se trata de una lucha por el poder, por un espacio de expresión, de manifestación. Las redes sirven de apoyo a este reconocimiento social y político.”
|
