Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 65 Ergebnisse access2eufinance.ec.europa.eu

EUROPA - Espace actuali...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Internet n’a pas était conçu en prenant en compte les enfants. Ils sont pourtant 75 % à l’utiliser aujourd’hui, dont un tiers d’entre eux grâce à un téléphone mobile. Cette nouvelle stratégie vise à créer un marché pour un contenu en ligne interactif, créatif et éducatif.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The internet was not designed with children in mind, but today 75% of children use the internet, a third of them on mobiles. The new strategy is to build up the market for interactive, creative and educational content online.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das Internet wurde zwar nicht mit Blick auf Kinder geschaffen, aber 75% der Kinder nutzen es heute, davon jedes Dritte mit einem mobilen Gerät. Die neue Strategie besteht darin, den Markt für interaktive, kreative und edukative Online-Inhalte aufzubauen.

EUROPA - Debate Europe ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Démocratie, dialogue, débat, tels sont les trois canaux activement utilisés par la Commission européenne pour écouter les citoyens et engager un dialogue avec eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Democracy, dialogue and debate are the three channels the European Commission is actively using to listen and engage in dialogue with its citizens.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Demokratie, Dialog und Diskussion sind die drei Kanäle, die die Europäische Kommission aktiv nutzt, um den Bürgern zuzuhören und mit ihnen ins Gespräch zu kommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Democrazia, dialogo e dibattito sono i tre canali che la Commissione europea utilizza attivamente per ascoltare i cittadini e dialogare con loro.

EUROPA - Debate Europe ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce forum, qui est ouvert à tous, doit permettre à la Commission de connaître l'avis du grand public. Les participants pourront communiquer entre eux et avec des membres du personnel des institutions européennes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Your views matter: drawing people in from all walks of life, the Commission will use this forum to gauge public opinion. You will be given the opportunity to connect with each other and with the staff at the European institutions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ihre Meinung zählt: Das Forum, das Menschen aus allen Gesellschaftsschichten ansprechen soll, will die Kommission nutzen, um die öffentliche Meinung zu sondieren. Die Bürger erhalten die Möglichkeit, sich untereinander und mit Mitarbeitern der europäischen Institutionen auszutauschen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Le vostre opinioni sono importanti! Questo forum, che intende coinvolgere una vasta cerchia di persone, permetterà inoltre alla Commissione di mantenere il contatto con l’opinione pubblica. Avrete la possibilità di comunicare tra di voi, ma anche con coloro che lavorano per le istituzioni europee.

SCADPlus: Les procédure...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La majorité qualifiée est désormais atteinte lorsqu'une décision rassemble 55% des États membres, comprenant au moins quinze d'entre eux, et représentant en même temps au moins 65% de la population de l'Union.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A qualified majority is now achieved only if a decision is supported by 55% of Member States, including at least fifteen of them, representing at the same time at least 65% of the Union's population.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die qualifizierte Mehrheit gilt künftig als erreicht, wenn ein Beschluss von 55 % und mindestens 15 Mitgliedstaaten unterstützt wird und diese Mehrheit gleichzeitig mindestens 65 % der Bevölkerung der Union repräsentiert.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La mayoría cualificada se alcanzará con un mínimo del 55% de los Estados miembros, que incluya al menos a 15 de ellos y represente como mínimo al 65% de la población de la Unión.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ora la maggioranza qualificata è raggiunta quando una decisione riunisce il 55% degli Stati membri, comprendendo almeno quindici di essi e rappresentando nel contempo almeno il 65% della popolazione dell'Unione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A maioria qualificada passa a ser atingida quando uma decisão reúne 55% dos Estados-Membros, incluindo pelo menos quinze deles, e representando simultaneamente pelo menos 65% da população da União.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Voortaan is een gekwalificeerde meerderheid bereikt als een besluit wordt gesteund door 55% van de lidstaten, minimaal vijftien in getal, die tegelijkertijd ten minste 65% van de bevolking van de Unie vertegenwoordigen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Det kvalificerede flertal opnås fremover, når en afgørelse har tilslutning fra mindst 55 % af medlemsstaterne, der omfatter mindst femten af disse og tillige repræsenterer mindst 65 % af Unionens befolkning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Määräenemmistön muodostavat vastedes 55 prosenttia jäsenvaltioista eli vähintään 15 jäsenvaltiota, jotka edustavat vähintään 65 prosenttia unionin väestöstä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hädanefter uppnås kvalificerad majoritet när ett beslut stöds av 55 % av medlemsstaterna innefattande åtminstone 15 stater, som samtidigt representerar åtminstone 65 % av unionens befolkning.

SCADPlus: Les politique...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Selon l'article III-211 du projet constitutionnel, le Conseil des ministres peut confier la mise en uvre d'une mission militaire à un groupe d'États membres qui disposent des capacités nécessaires et qui souhaitent s'engager dans cette mission. Ces États membres, en association avec le ministre des Affaires étrangères de l'Union, conviennent entre eux de la gestion de la mission.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Under Article III-211 of the draft constitution, the Council of Ministers may entrust the implementation of a task to a group of Member States having the necessary capability and the desire to undertake the task. These Member States, in association with the Union Minister for Foreign Affairs , will agree among themselves on the management of the task.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gemäß Artikel III-211 des Verfassungsentwurfs kann der Ministerrat die Durchführung einer militärischen Mission einer Gruppe von Mitgliedstaaten übertragen, die über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen und sich an dieser Mission beteiligen wollen. Die betreffenden Mitgliedstaaten vereinbaren im Benehmen mit dem Außenminister der Union untereinander die Ausführung der Mission.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Con arreglo al artículo III-211 del Proyecto Constitucional, el Consejo de Ministros podrá encomendar la realización de una misión militar a un grupo de Estados miembros que dispongan de las capacidades necesarias para ello y estén dispuestos a llevarla a cabo. La gestión de la misión se acordará entre dichos Estados miembros, en asociación con el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Secondo l'articolo III-211 del progetto costituzionale, il Consiglio dei ministri può affidare la realizzazione di una missione a un gruppo di Stati membri che dispongono delle capacità necessarie e intendono impegnarsi nella missione. Tali Stati membri, in associazione con il ministro degli Affari esteri dell'Unione, si accordano sulla gestione della missione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nos termos do artigo III-211.° do projecto constitucional, o Conselho de Ministros pode confiar a execução de uma missão a um grupo de Estados-Membros que disponham das capacidades necessárias e nela desejem empenhar-se. Estes Estados-Membros, em associação com o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União, decidirão entre si da gestão da missão.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Op grond van artikel III-211 van de ontwerp-Grondwet kan de Raad van Ministers de uitvoering van een militaire missie toevertrouwen aan een groep lidstaten die over de nodige capaciteit beschikken en deze missie op zich willen nemen. Deze lidstaten regelen in samenspraak met de minister van Buitenlandse Zaken van de Unie onderling het beheer van de missie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I henhold til artikel III-211 i forfatningsudkastet, kan Ministerrådet overdrage gennemførelsen af en militær opgave til en gruppe af medlemsstater, der råder over den fornødne kapacitet, og som ønsker at deltage i gennemførelsen af den pågældende opgave. Disse medlemsstater aftaler indbyrdes sammen med EU-udenrigsministeren , hvorledes opgaven skal forvaltes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Perustuslakiluonnoksen III-211 artiklan mukaan ministerineuvosto voi antaa sotilaallisen tehtävän toteuttamisen jäsenvaltioiden ryhmälle, jolla on tarvittavat voimavarat ja joka haluaa ryhtyä toteuttamaan tehtävää. Jäsenvaltiot sopivat keskenään yhteistyössä unionin ulkoasiainministerin kanssa tehtävän hoidosta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Enligt artikel III-211 i utkastet till konstitution får ministerrådet anförtro genomförandet av ett militärt uppdrag åt en grupp medlemsstater som förfogar över den kapacitet som är nödvändig och som önskar delta i uppdraget. Dessa medlemsstater ska tillsammans med EU:s utrikesminister sinsemellan komma överens om hur uppdraget ska genomföras.

SCADPlus: Les procédure...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le cadre d'une coopération renforcée, le Conseil, statuant à l'unanimité avec les seules voix des États membres concernés, peut décider d'appliquer le vote à la majorité qualifiée. Les États membres qui forment une coopération renforcée sont donc libres d'étendre l'application du vote à la majorité qualifiée entre eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In the framework of reinforced cooperation, the Council, voting unanimously with the votes only of the Member States concerned, may decide to act by qualified majority. The Member States which are involved in reinforced cooperation are thus free to extend application of the qualified majority vote inter se.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit kann der Rat einstimmig, d. h. in diesem Fall allein mit den Stimmen der Vertreter der an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligten Staaten, beschließen, dass Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit zu fassen sind. Den Mitgliedstaaten, an einer verstärkten Zusammenarbeit beteiligt sind, steht es also frei, unter einander die Regel der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit anzuwenden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En el marco de una cooperación reforzada, el Consejo, por unanimidad de votos de los Estados miembros participantes, puede decidir aplicar el voto por mayoría cualificada. Por tanto, los Estados miembros que participen en una cooperación reforzada pueden extender entre ellos la aplicación del voto por mayoría cualificada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nell'ambito di una cooperazione rafforzata, il Consiglio, deliberando all'unanimità con i soli voti degli Stati membri interessati, può decidere di applicare il voto a maggioranza qualificata. Gli Stati membri che partecipano a una cooperazione forzata sono dunque liberi di estendere tra loro l'applicazione del voto a maggioranza qualificata.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	No quadro de uma cooperação reforçada, o Conselho, deliberando por unanimidade de votos dos Estados-Membros participantes, pode decidir aplicar uma votação por maioria qualificada. Consequentemente, os Estados-Membros que participem numa cooperação reforçada podem alargar entre si a aplicação do voto por maioria qualificada.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In het kader van een nauwere samenwerking kan de Raad met eenparigheid van stemmen van alleen de betrokken lidstaten besluiten bij gekwalificeerde meerderheid te stemmen. Lidstaten die nauwer onderling willen samenwerken, kunnen dus in onderling overleg besluiten om stemming bij gekwalificeerde meerderheid toe te passen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inden for rammerne af et forstærket samarbejde kan Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed udelukkende blandt de berørte medlemsstater, beslutte at anvende afstemning med kvalificeret flertal. De medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde, kan således frit udvide anvendelsen af vedtagelse af afgørelser med kvalificeret flertal inden for denne gruppe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tehostetussa yhteistyössä neuvosto tekee päätöksensä yksimielisesti ainoastaan asianomaisten jäsenvaltioiden äänin ja voi päättää määräenemmistömenettelyn soveltamisesta. Tehostettuun yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot voivat vapaasti päättää keskenään määräenemmistöpäätöksen käyttöönottamisesta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inom ramen för ett fördjupat samarbete får rådet genom enhälligt beslut och med de berörda medlemsländernas samtycke besluta att tillämpa beslut med kvalificerad majoritet. De medlemsstater som ingår ett fördjupat samarbete är alltså fria att sinsemellan utöka tillämpningen av beslut som fattas med kvalificerad majoritet.

UE – Droits de séjour d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	la preuve que vous disposez de revenus suffisants et d'une assurance maladie complète pour eux dans votre pays d'accueil;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	proof that you have sufficient income and comprehensive health insurance for them in that country
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	einen Nachweis darüber, dass Sie über ein ausreichendes Einkommen und über einen umfassenden Krankenversicherungsschutz für sie in diesem Land verfügen;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	prueba de ingresos suficientes y justificante de que están cubiertos por un seguro médico completo en ese país
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	un documento attestante che disponi di un reddito sufficiente e di un'assicurazione sanitaria completa per loro nel paese ospitante
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	prova de que dispõe de rendimentos suficientes e de cobertura médica completa para o seu parceiro ou familiares no país de acolhimento;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	απόδειξη ότι διαθέτετε επαρκές εισόδημα και πλήρη υγειονομική ασφάλιση γι' αυτούς στη χώρα αυτή
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	een bewijs dat u voldoende inkomsten heeft en dat u in uw nieuwe land een uitgebreide ziekteverzekering voor hen heeft afgesloten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	доказателство, че разполагате с достатъчен доход и пълна здравна осигуровка за тях в тази страна
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	doklad o tom, že máte dostatečný příjem a sjednali jste pro ně v dané zemi zdravotní pojištění, které pokryje veškerá rizika
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	bevis for, at du har en tilstrækkelig indkomst og en omfattende sygesikring, der dækker dem i landet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	tõendid selle kohta, et teil on piisav sissetulek ning üldine ravikindlustus, mis kehtib nende suhtes asjaomases riigis;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	todistuksen siitä, että sinulla on heitä varten asuinmaassanne riittävät tulot ja kattava sairausvakuutus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	dowodu, że posiadasz wystarczające dochody i kompleksowe ubezpieczenie zdrowotne dla nich w danym kraju
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	dovada că aveţi suficiente venituri şi asigurări medicale complete pentru toţi membrii de familie în ţara respectivă
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	dôkaz, že pre nich máte dostatočné zdroje a komplexné krytie nemocenského poistenia v hostiteľskom členskom štáte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	dokazilo, da imate zanje zadostna sredstva za preživljanje in ustrezno zdravstveno zavarovanje v državi prebivanja,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bevis på att du har tillräcklig inkomst och en heltäckande sjukförsäkring för dem i landet
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	dokuments, kas apliecina, ka jums ir pietiekami ienākumi un visaptveroša viņu veselības apdrošināšana attiecīgajā valstī;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	prova li int għandek dħul ta' flus suffiċjenti u assigurazzjoni fuq is-saħħa komprensiva għalihom f'dak il-pajjiż

Pourquoi une carrière d...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nous cherchons des gens qui aiment avancer, visent l'excellence et se sentent chez eux au sein d'une équipe multiculturelle et efficace, des gens qui veulent apprendre et développer leurs connaissances, leurs talents et leurs compétences linguistiques.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Práca pre inštitúcie EÚ vyžaduje využívanie kvalitných analytických, organizacných a komunikacných schopností v rôznych prostrediach. Ocakáva sa od vás dosahovanie co najlepších výsledkov a schopnost efektívne pracovat v multikultúrnom tíme. Predpokladom je záujem o dalšie vzdelávanie, nadobúdanie nových poznatkov, rozširovanie schopností a rozvíjanie svojich jazykových znalostí. Na pozíciách pre absolventov vysokých škôl musíte takisto preukázat riadiace schopnosti a schopnost motivovat druhých, aby dosahovali výsledky.

SCADPlus: Les procédure...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La disposition selon laquelle une majorité qualifiée doit comprendre 55% des États membres comprenant au moins quinze d'entre eux nécessite une clarification: dans une Union à 25 États membres, quinze États représentent 60% du nombre total.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The provision according to which a qualified majority must be supported by 55% of Member States, including at least fifteen of them, requires clarification: in a Union of 25 Member States, 15 States represent 60% of the total. However, in a Union of more than 25 States, this provision will lose importance: from the moment that the Union enlarges to 26 Member States, 55% of the total number of States will, mathematically, comprise at least 15 of them. This provision can therefore be seen as transitional.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Bestimmung, wonach die qualifizierte Mehrheit dann als erreicht gilt, wenn sie 55 % und mindestens 15 der Mitgliedstaaten umfasst, bedarf einer Erläuterung: Bei 25 Mitgliedstaaten entsprechen 15 Staaten 60 % der Mitglieder insgesamt. Treten neue Mitgliedstaaten bei, verliert diese Bestimmung an Bedeutung, denn sobald die Union 26 Mitgliedstaaten zählt, entspricht ein Anteil von 55 % mathematisch mindestens 15 Mitgliedstaaten. Diese Bestimmung ist also als Übergangsklausel zu verstehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Es preciso aclarar la disposición según la cual la mayoría cualificada se alcanza con un 55% de los Estados miembros, que incluya al menos quince de ellos: en una Unión con 25 Estados miembros, quince Estados representan el 60% del total. Sin embargo, en una Unión con más de 25 Estados, esta disposición pierde importancia: cuando la Unión cuente con 26 Estados miembros, el 55% incluirá matemáticamente al menos 15 de ellos. De ahí que esta disposición pueda entenderse como una cláusula transitoria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La disposizione secondo la quale una maggioranza qualificata deve essere costituita dal 55% degli Stati membri e comprendere almeno quindici di essi necessita di un chiarimento. In un'Unione composta da 25 Stati membri, 15 Stati rappresentano il 60% del totale. In un'Unione che si allarga a oltre 25 Stati, tuttavia, tale disposizione perde valore: a partire dal momento in cui l'Unione conterà 26 Stati membri, il 55% degli Stati comprenderà matematicamente almeno 15 di essi. Si tratta pertanto di una clausola transitoria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A disposição segundo a qual a maioria qualificada deve incluir 55% dos Estados-Membros compreendendo pelo menos quinze deles requer um esclarecimento: numa União de 25 Estados-Membros, quinze Estados representam 60% do número total. Em contrapartida, numa União que se alarga para além de 25 Estados-Membros, esta disposição perde importância: a partir do momento em que a União contar 26 Estados-Membros, 55% dos Estados compreenderá matematicamente pelo menos 15 deles. Pode-se, pois, entender esta disposição como uma cláusula de transição.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De bepaling dat een gekwalificeerde meerderheid 55% en minimaal vijftien van de lidstaten moet omvatten, vraagt om enige verduidelijking: in een Unie van 25 lidstaten vertegenwoordigen vijftien lidstaten 60% van het totaal. Als de Unie echter tot meer dan 25 lidstaten wordt uitgebreid, verliest deze bepaling aan betekenis: zodra de Unie uit 26 lidstaten bestaat, komt 55% mathematisch overeen met ten minste vijftien lidstaten. Deze bepaling kan dus worden opgevat als een overgangsbepaling.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bestemmelsen om, at det kvalificerede flertal skal omfatte 55 % af medlemsstaterne, der omfatter mindst femten af disse, kræver en forklaring. I et EU med 25 medlemsstater, udgør femten medlemsstater 60 % af det samlede antal. I et EU, der udvides til at omfatte mere end 25 medlemsstater, mister denne bestemmelse imidlertid sin betydning. Fra det øjeblik, hvor EU består af 26 medlemsstater, vil 55 % af medlemsstaterne rent matematisk omfatte mindst femten af disse. Bestemmelsen kan således betragtes som en overgangsbestemmelse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Määräys, jonka mukaan määräenemmistöön vaaditaan 55 prosenttia jäsenvaltioista, joka muodostuu vähintään 15 jäsenvaltiosta, kaipaa selvennystä. Nykyisessä 25 jäsenvaltion unionissa 15 jäsenvaltiota muodostaa 60 prosenttia koko unionista. Kun jäsenvaltioita on enemmän kuin 25, määräys kuitenkin menettää merkityksensä, sillä unionin jäsenmäärän kasvaessa 26 jäsenvaltioon, 55 prosenttia edustaa matemaattisesti katsottuna vähintään 15 jäsenvaltiota. Tämän vuoksi määräystä voidaan pitää siirtymälausekkeena.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bestämmelsen att en kvalificerad majoritet ska utgöras av 55 % av medlemsstaterna innefattande åtminstone 15 av dessa kräver en precisering. I en union med 25 medlemsstater utgör 15 medlemsstater 60 % av det totala antalet. I en union som har utvidgats till att omfatta över 25 stater förlorar denna bestämmelse sin betydelse. När unionen har 26 medlemsstater motsvaras 55 % åtminstone 15 medlemsstater. Således får denna bestämmelse betraktas som en övergångsbestämmelse.

EUROPA - Domaines d'act...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'Année européenne des citoyens 2013 est l'occasion de sensibiliser les citoyens à leurs droits dans l'UE et d'engager avec eux un dialogue sur la citoyenneté de l'UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger bietet 2013 Gelegenheiten, die Bevölkerung über die mit der Unionsbürgerschaft verbundenen Rechte aufzuklären und einen Dialog darüber zu führen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El Año Europeo de los Ciudadanos en 2013 ofrece la oportunidad de informar a los ciudadanos de la UE sobre sus derechos y a entablar con ellos un diálogo sobre la ciudadanía de la UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Το Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών 2013 προσφέρει ευκαιρίες ενημέρωσης των πολιτών για τα δικαιώματα που τους παρέχει η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, καθώς και ευκαιρίες συμμετοχής σε ευρύτερο δημόσιο διάλογο για το θέμα αυτό.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropský rok občanů 2013 poskytuje příležitost informovat občany o jejich právech v EU a navazovat s nimi dialog o občanství EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A polgárok európai éve (2013) lehetőségeket biztosít arra, hogy a polgárok minél több mindent megtudjanak uniós jogaikról és párbeszédet folytathassanak az uniós polgárságról.

UE — Demande et calcul ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si vous avez travaillé dans plusieurs pays de l'UE, vous avez sans doute accumulé des droits à pension dans chacun d'eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	If you've worked in several EU countries, you may have accumulated pension rights in each of them.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Sie in mehreren EU-Ländern erwerbstätig waren, haben Sie möglicherweise in jedem dieser Länder Rentenansprüche erworben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Si has trabajado en varios países de la UE, en cada uno puedes haber acumulado derechos de pensión.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se hai lavorato in diversi paesi dell'UE potresti aver accumulato diritti alla pensione in ciascuno di essi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Esse país é responsável por processar o seu pedido e reunir os registos das contribuições de todos os países onde trabalhou.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η χώρα αυτή είναι υπεύθυνη για τη διεκπεραίωση της αίτησής σας και για τη συγκέντρωση όλων των αρχείων των εισφορών που καταβάλλατε σε όλες τις χώρες που εργαστήκατε.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dat land is dan verantwoordelijk voor het verwerken van uw aanspraak en het samenvoegen van het dossier met al uw premies van alle landen waar u hebt gewerkt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	След това тази страна е отговорна за обработката на вашата молба и за събирането на данни за осигурителните ви вноски от всички страни, в които сте работили.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	engleski u posljednjoj državi u kojoj ste radili. Zahtjev će se obrađivati u toj državi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tato země je pak odpovědná za vyřízení vaší žádosti a za shromáždění údajů o vašich příspěvcích ze všech zemí, ve kterých jste pracovali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dette land er så ansvarligt for at behandle din ansøgning og samle optegnelserne over dine bidrag fra alle de lande, du har arbejdet i.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kui olete töötanud mitmes ELi liikmesriigis, siis võib teil olla tekkinud õigus saada pensioni kõigis neis riikides.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tämän jälkeen kyseinen maa vastaa hakemuksesi käsittelystä ja työhistoriasi koostamisesta kaikista maista, joissa olet ollut töissä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az adott ország feladata, hogy az Ön kérelmét feldolgozza, illetve hogy összegyűjtse a járulékfizetési adatokat mindazon országokból, ahol dolgozott.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jeśli pracowałeś w kilku krajach UE, możliwe, że nabyłeś skumulowane prawa do świadczeń emerytalnych w każdym z nich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dacă nu aţi lucrat niciodată în ţara în care locuiţi, trebuie să depuneţi cererea la casa de pensii din ultima ţară în care aţi lucrat. Aceasta se va ocupa integral de dosarul dumneavoastră de pensionare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Táto krajina zodpovedá za spracovanie vašej žiadosti a skompletizovanie záznamov o vašich príspevkoch do systémov dôchodkového zabezpečenia vo všetkých štátoch, v ktorých ste pracovali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ta država bo nato pristojna za obravnavo vašega zahtevka in pridobivanje evidenc o vplačanih prispevkih od vseh držav, v katerih ste delali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Det land som tar emot ansökan ska behandla den och samla in uppgifter om dina pensionsinbetalningar från samtliga länder du har arbetat i.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Šai valstij tad arī jāizvērtē jūsu pieprasījums un jāapkopo dokumenti, kas apliecina apdrošināšanas periodus citās valstīs, kurās strādājāt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dak il-pajjiż imbagħad ikun responsabbli għall-ipproċessar tat-talba tiegħek u jiġbor ir-rekords flimkien tal-kontribuzzjonijiet tiegħek mill-pajjiżi kollha fejn ħdimt.

L'Union européenne reço...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	À l'occasion du prix, les institutions de l'UE et le Forum européen de la jeunesse ont organisé un concours afin de demander aux jeunes Européens ce que signifie pour eux la paix en Europe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	To mark the award, the EU institutions and the European Youth Forum organised a contest asking young people to explain what peace in Europe means to them.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Anlässlich der Preisverleihung organisierten die EU-Institutionen gemeinsam mit dem Europäischen Jugendforum einen Wettbewerb, in dem junge Leute gefragt wurden, was Frieden in Europa ihnen bedeute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Con ocasión del Premio, las instituciones de la UE y el Foro Europeo de la Juventud organizaron un concurso en el que pedían a los jóvenes que explicaran qué significaba para ellos la paz en Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In occasione del premio, le istituzioni dell'UE e il Forum europeo della gioventù hanno organizzato un concorso per invitare i giovani di spiegare cosa significa per loro la pace in Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Para assinalar a atribuição do prémio, as instituições europeias e o Fórum Europeu da Juventude organizaram um concurso, pedindo aos jovens que explicassem o que significa para eles a paz na Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Με την ευκαιρία του βραβείου, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας διοργάνωσαν διαγωνισμό ζητώντας από τους νεαρούς Ευρωπαίους να πουν τι σημαίνει γι' αυτούς ειρήνη στην Ευρώπη.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De EU-instellingen en het Europees Jeugdforum hadden een wedstrijd georganiseerd, waarin zij jongeren vroegen uit te leggen wat vrede in Europa voor hen betekent.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kako bi se obilježila dodjela nagrade, institucije EU-a i Forum europske mladeži organizirali su natjecanje i pitali mlade ljude što mir u Europi znači za njih.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	U příležitosti udělení Nobelovy ceny míru uspořádaly orgány EU a Evropské fórum mládeže soutěž, kde měli mladí lidé vysvětlit, co pro ně mír v Evropě znamená.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	For at fejre begivenheden afholdt EU-institutionerne og Europæisk Ungdomsforum en konkurrence, hvor unge skulle forklare, hvad fred i Europa betyder for dem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nobeli rahupreemia auks korraldasid ELi institutsioonid ja Euroopa Noortefoorum konkursi, paludes noortel selgitada, mida tähendab rahu Euroopas nende jaoks.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nobelin palkinnon kunniaksi EU-toimielimet ja European Youth Forum -kansalaisjärjestö järjestivät nuorille kilpailun, jossa nuoret saivat tehtäväkseen pohtia, mitä rauha Euroopassa heille merkitsee.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A díj elnyerése alkalmából az uniós intézmények az Európai Ifjúsági Fórummal közösen fiataloknak szóló versenyt hirdettek meg a következő témában: Mit jelent számodra, hogy Európában béke uralkodik?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Z okazji przyznania Pokojowej Nagrody Nobla Unii Europejskiej, jej instytucje oraz Europejskie Forum Młodzieży zorganizowały konkurs, w którym zapytano młodzież, co dla niej oznacza pokój w Europie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pentru a marca acest moment istoric, instituţiile UE şi Forumul European de Tineret au organizat un concurs în care tinerii au avut posibilitatea să explice ce înseamnă pentru ei pacea în Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Na počesť získania Nobelovej ceny za mier zorganizovali inštitúcie EÚ a Európske fórum mládeže súťaž, v ktorej mali mladí ľudia vysvetliť, čo pre nich znamená mier v Európe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Institucije EU in Evropski mladinski forum so ob tej priložnosti organizirali natečaj za prispevke mladih o pomenu, ki ga ima zanje mir v Evropi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inför prisutdelningen anordnade EU:s institutioner och Europeiska ungdomsforumet en tävling där man uppmanade barn och ungdomar att förklara vad freden i Europa innebär för dem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ES iestādes un Eiropas Jaunatnes forums par godu prēmijai sarīkoja konkursu, kurā jauniešiem bija jāpaskaidro, ko miers Eiropā nozīmē viņiem.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Biex tiġi ċċelebrata l-premjazzjoni, l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Forum Ewropew għaż-Żgħażagħ organizzaw kompetizzjoni li fiha ż-żgħażagħ intalbu jispjegaw xi tfisser għalihom il-paċi fl-Ewropa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Leis an duais a cheiliúradh, d'eagraigh institiúidí an AE agus Fóram Eorpach na hÓige comórtas inar iarradh ar an aos óg míniú a thabhairt ar an gciall a bhaineann siad féin as an tsíocháin san Eoraip.

SCADPlus: Les procédure...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La disposition selon laquelle une majorité qualifiée doit comprendre 55% des États membres comprenant au moins quinze d'entre eux nécessite une clarification: dans une Union à 25 États membres, quinze États représentent 60% du nombre total.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The provision according to which a qualified majority must be supported by 55% of Member States, including at least fifteen of them, requires clarification: in a Union of 25 Member States, 15 States represent 60% of the total. However, in a Union of more than 25 States, this provision will lose importance: from the moment that the Union enlarges to 26 Member States, 55% of the total number of States will, mathematically, comprise at least 15 of them. This provision can therefore be seen as transitional.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Bestimmung, wonach die qualifizierte Mehrheit dann als erreicht gilt, wenn sie 55 % und mindestens 15 der Mitgliedstaaten umfasst, bedarf einer Erläuterung: Bei 25 Mitgliedstaaten entsprechen 15 Staaten 60 % der Mitglieder insgesamt. Treten neue Mitgliedstaaten bei, verliert diese Bestimmung an Bedeutung, denn sobald die Union 26 Mitgliedstaaten zählt, entspricht ein Anteil von 55 % mathematisch mindestens 15 Mitgliedstaaten. Diese Bestimmung ist also als Übergangsklausel zu verstehen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Es preciso aclarar la disposición según la cual la mayoría cualificada se alcanza con un 55% de los Estados miembros, que incluya al menos quince de ellos: en una Unión con 25 Estados miembros, quince Estados representan el 60% del total. Sin embargo, en una Unión con más de 25 Estados, esta disposición pierde importancia: cuando la Unión cuente con 26 Estados miembros, el 55% incluirá matemáticamente al menos 15 de ellos. De ahí que esta disposición pueda entenderse como una cláusula transitoria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La disposizione secondo la quale una maggioranza qualificata deve essere costituita dal 55% degli Stati membri e comprendere almeno quindici di essi necessita di un chiarimento. In un'Unione composta da 25 Stati membri, 15 Stati rappresentano il 60% del totale. In un'Unione che si allarga a oltre 25 Stati, tuttavia, tale disposizione perde valore: a partire dal momento in cui l'Unione conterà 26 Stati membri, il 55% degli Stati comprenderà matematicamente almeno 15 di essi. Si tratta pertanto di una clausola transitoria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A disposição segundo a qual a maioria qualificada deve incluir 55% dos Estados-Membros compreendendo pelo menos quinze deles requer um esclarecimento: numa União de 25 Estados-Membros, quinze Estados representam 60% do número total. Em contrapartida, numa União que se alarga para além de 25 Estados-Membros, esta disposição perde importância: a partir do momento em que a União contar 26 Estados-Membros, 55% dos Estados compreenderá matematicamente pelo menos 15 deles. Pode-se, pois, entender esta disposição como uma cláusula de transição.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De bepaling dat een gekwalificeerde meerderheid 55% en minimaal vijftien van de lidstaten moet omvatten, vraagt om enige verduidelijking: in een Unie van 25 lidstaten vertegenwoordigen vijftien lidstaten 60% van het totaal. Als de Unie echter tot meer dan 25 lidstaten wordt uitgebreid, verliest deze bepaling aan betekenis: zodra de Unie uit 26 lidstaten bestaat, komt 55% mathematisch overeen met ten minste vijftien lidstaten. Deze bepaling kan dus worden opgevat als een overgangsbepaling.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bestemmelsen om, at det kvalificerede flertal skal omfatte 55 % af medlemsstaterne, der omfatter mindst femten af disse, kræver en forklaring. I et EU med 25 medlemsstater, udgør femten medlemsstater 60 % af det samlede antal. I et EU, der udvides til at omfatte mere end 25 medlemsstater, mister denne bestemmelse imidlertid sin betydning. Fra det øjeblik, hvor EU består af 26 medlemsstater, vil 55 % af medlemsstaterne rent matematisk omfatte mindst femten af disse. Bestemmelsen kan således betragtes som en overgangsbestemmelse.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Määräys, jonka mukaan määräenemmistöön vaaditaan 55 prosenttia jäsenvaltioista, joka muodostuu vähintään 15 jäsenvaltiosta, kaipaa selvennystä. Nykyisessä 25 jäsenvaltion unionissa 15 jäsenvaltiota muodostaa 60 prosenttia koko unionista. Kun jäsenvaltioita on enemmän kuin 25, määräys kuitenkin menettää merkityksensä, sillä unionin jäsenmäärän kasvaessa 26 jäsenvaltioon, 55 prosenttia edustaa matemaattisesti katsottuna vähintään 15 jäsenvaltiota. Tämän vuoksi määräystä voidaan pitää siirtymälausekkeena.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bestämmelsen att en kvalificerad majoritet ska utgöras av 55 % av medlemsstaterna innefattande åtminstone 15 av dessa kräver en precisering. I en union med 25 medlemsstater utgör 15 medlemsstater 60 % av det totala antalet. I en union som har utvidgats till att omfatta över 25 stater förlorar denna bestämmelse sin betydelse. När unionen har 26 medlemsstater motsvaras 55 % åtminstone 15 medlemsstater. Således får denna bestämmelse betraktas som en övergångsbestämmelse.

EUROPA - EUROPA – À pro...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vingt-huit pays, vingt-sept drapeaux! Trouve les paires de drapeaux en retournant les cartes, puis découvre la signification des couleurs de chacun d'entre eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Each of the 28 EU countries has its own flag. See if you can match the pairs by turning over the cards. Learn what the colours in each flag mean.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jedes der 28 EU-Länder hat seine eigene Flagge. Kennst du sie alle? Finde es beim Memoryspiel heraus und lerne dabei, was die Farben in jeder Flagge bedeuten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cada país miembro de la UE tiene su propia bandera. El juego consiste en ir levantando cartas y haciendo parejas. También puedes aprender lo que significan los colores de cada bandera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ciascuno dei 28 paesi dell'UE ha la sua bandiera. Cerca di trovare gli accoppiamenti girando le carte. Impara il significato dei colori delle singole bandiere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cada um dos 28 países da UE tem a sua própria bandeira. Tenta encontrar os pares certos virando as cartas. Já agora, aprende também o significado das cores de cada bandeira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Καθεμιά από τις 28 χώρες της ΕΕ έχει τη δική της σημαία. Δες αν μπορείς να αντιστοιχίσεις ζεύγη ανοίγοντας τις κάρτες. Μάθε τι σημαίνουν τα χρώματα κάθε σημαίας.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alle 28 landen van de EU hebben een eigen vlag. Keer iedere beurt 2 kaartjes om en probeer 2 dezelfde vlaggen te vinden. Wat betekenen de kleuren van de vlaggen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Всяка от 28-те държави от ЕС има свое собствено знаме. Опитай се да откриеш двойките като обръщаш картите. Така ще научиш и значението на цветовете на всяко знаме.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Svaka od 28 zemalja EU-a ima svoju zastavu. Vidi možeš li spojiti parove okretanjem karata. Nauči što znače boje na svakoj zastavi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Každá z 28 členských zemí Unie má svou státní vlajku. Dokážeš je k sobě správně přiřadit? Při hře se dozvíš, co jednotlivé barvy na vlajkách znamenají.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hvert af de 28 EU-lande har sit eget flag. Prøv, om du kan finde parrene ved at vende kortene. Lær, hvad flagenes farver betyder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Igal 28 ELi liikmesriigil on oma lipp. Vaata, kas sul õnnestub kaarte ümber pöörates leida õiged paarid. Saa samuti teada, mida iga lipu värvid sümboliseerivad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jokaisella EU-maalla on lippunsa. Pystytkö löytämään lippuparit? Tutustu myös lippujen historiaan ja niiden värien merkitykseen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az Európai Unió 28 tagállama saját zászlóval rendelkezik. A kártyákat felfordítva találd meg a párokat! Ismerd meg a zászlók színeinek jelentését!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Każdy z 28 krajów UE ma swoją własną flagę. Sprawdź, czy znasz je wszystkie. Dowiedz się, co oznaczają kolory na każdej z nich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fiecare din cele 28 de state membre are propriul drapel. Întoarce cărţile şi vezi dacă poţi găsi perechile. Află ce semnificaţie au culorile fiecărui steag.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Každá z 28 členských krajín má vlastnú vlajku. Postupne otáčaj karty a hľadaj zhodné páry. Dozvieš sa o význame farieb použitých na vlajkách.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vsaka od 28 držav EU ima svojo zastavo. Z obračanjem kart poskusi najti ustrezne pare. Spoznaj, kaj pomenijo barve na zastavi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Alla 28 EU-länder har sin egen flagga. Vänd upp korten och försök para ihop alla flaggor och länder. Ta reda på vad flaggornas färger betyder.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Katrai no ES 28 dalībvalstīm ir savs karogs. Apgriez kartītes uz otru pusi un centies atrast tām pāri. Vari arī uzzināt, ko nozīmē krāsu salikums katrā karogā.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kull wieħed mis-28 pajjiż tal-UE għandu l-bandiera tiegħu. Ara jirnexxilekx tqabbel il-pari billi taqleb il-karti. Tgħallem xi jfissru l-kuluri ta' kull bandiera.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Tá a bratach féin ag gach tír san AE. Iompaigh na cártaí agus déan iarracht na péirí bratacha a mheaitseáil. Cuir eolas ar an mbrí atá leis na dathanna i ngach bratach.

SCADPlus: Les instituti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Avec chaque réforme des traités, le Parlement européen a vu son rôle augmenter dans le déroulement des procédures décisionnelles de l'Union. Les membres de la Convention envisagent eux aussi d'étendre la procédure de codécision, rebaptisée « procédure législative ordinaire », à un grand nombre d'articles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	With each reform of the treaties, the European Parliament's role in the Union's decision-making procedure has been enhanced. The members of the Convention also envisage extending the codecision procedure, rebaptised as the "ordinary legislative procedure", to a large number of articles. If the Convention's proposals are accepted, the Parliament will become co-legislator in almost all cases, with the exception of a dozen acts, where it will only be consulted. The details concerning this progression towards the "ordinary legislative procedure" are the subject of a specific file concerning the legislative procedure .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bei jeder Reform der Verträge hat das Europäische Parlament neue Befugnisse im Beschlussverfahren der Union erhalten. Die Konventmitglieder schlagen in diesem Sinne eine Erweiterung des Mitentscheidungsverfahrens, das künftig ordentliches Gesetzgebungsverfahren" heißen soll, auf zahlreiche Artikel vor. Wenn die Vorschläge des Konvents angenommen werden, wird das Parlament mit Ausnahme von etwa einem Dutzend Akten, zu denen es lediglich konsultiert wird, Mitgesetzgeber in nahezu allen Fällen. Die von diesem Übergang zum ordentlichen Gesetzgebungsverfahren" betroffenen Bereiche werden im Detail in einem Themenblatt zum Gesetzgebungsverfahren behandelt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Con cada reforma de los Tratados se ha reforzado el papel del Parlamento Europeo en cuanto al desarrollo de los procedimientos decisorios de la Unión. Asimismo, los Miembros de la Convención prevén también una extensión del procedimiento de codecisión, rebautizado «procedimiento legislativo ordinario», a un gran número de artículos. Si tienen éxito las propuestas de la Convención, el Parlamento se convertirá en colegislador en la casi totalidad de los casos, con excepción de una docena de actos en los que únicamente se le consultará. Una ficha específica relativa al procedimiento legislativo aborda en detalle las materias afectadas por este paso al «procedimiento legislativo ordinario».
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A ogni riforma dei trattati, il Parlamento europeo ha visto aumentare il proprio ruolo nello sviluppo delle procedure decisionali dell'Unione. I membri della Convenzione auspicano anch'essi di estendere la procedura di codecisione, ribattezzata «procedura legislativa ordinaria», a un gran numero di articoli. Se le proposte della Convenzione verranno accolte, il Parlamento diverrà colegislatore nella quasi totalità dei casi, fatta eccezione per una dozzina di atti per i quali sarà solo consultato. I particolari delle materie oggetto di tale passaggio alla «procedura legislativa ordinaria» sono illustrati in una scheda specifica relativa alla procedura legislativa .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	As sucessivas reformas dos Tratados, atribuíram uma importância cada vez maior ao papel do Parlamento Europeu no que se refere aos processos de decisão da União. Os membros da Convenção tencionam também ampliar o processo de co-decisão, que passa a designar-se "processo legislativo comum", a um grande número de artigos. Se as propostas da Convenção forem retidas, o Parlamento tornar-se-á co-legislador na quase totalidade dos casos, com excepção de uma dúzia de actos em que apenas será consultado. Os pormenores relativos às matérias abrangidas por esta passagem ao "processo legislativo ordinário" são abordados numa ficha específica relativa ao processo legislativo .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Met elke hervorming van de Verdragen is het Europees Parlement een steeds grotere rol gaan spelen in de besluitvormingsprocedures van de Unie. De leden van de Conventie beogen eveneens de medebeslissingsprocedure, die is omgedoopt tot "gewone wetgevingsprocedure", tot een groot aantal artikelen uit te breiden. Als de voorstellen van de Conventie worden overgenomen, zal het Parlement medewetgever worden in vrijwel alle gevallen, met uitzondering van een twaalftal handelingen waarbij het enkel zal worden geraadpleegd. Bijzonderheden over onderwerpen waarop deze overgang naar de "gewone wetgevingsprocedure" van toepassing is, zijn vermeld in een specifiek document over de wetgevingsprocedure .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hver gang der er foretaget en reform af traktaterne, er Europa-Parlamentets rolle i gennemførelsen af EU's beslutningsprocedurer blevet styrket. Medlemmerne af Konventet forudser også at udvide den fælles beslutningsprocedure, omdøbt til "den almindelige lovgivningsprocedure", til at omfatte et stort antal artikler. Hvis Konventets forslag accepteres, bliver Parlamentet sideordnet lovgivningsmyndighed i næsten samtlige tilfælde bortset fra en snes akter, hvor det kun vil blive hørt. Der gøres rede for de nærmere detaljer vedrørende denne overgang til den "almindelige lovgivningsprocedure" i en specifik oversigt over lovgivningsproceduren .
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Euroopan parlamentin asema unionin päätöksentekomenettelyssä on vahvistunut aina, kun perussopimuksia on uudistettu. Myös valmistelukunnan jäsenet ehdottavat yhteispäätösmenettelyn laajentamista uudella nimityksellä "tavanomainen lainsäätämisjärjestys" koskemaan useita artikloja. Jos valmistelukunnan ehdotukset hyväksytään, parlamentti osallistuu lainsäädäntötyöhön lähes kaikissa tapauksissa. Poikkeuksena on noin 12 säädöstä, joita laadittaessa Euroopan parlamenttia vain kuullaan. Siirtymistä "tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen" käsitellään perusteellisemmin erityisessä lainsäätämisjärjestystä koskevassa aihekokonaisuudessa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Med varje reform av fördragen har Europaparlamentets roll i unionens beslutsförfaranden stärkts. Ledamöterna i konventet avser också att utsträcka medbeslutandeförfarandet, som döpts om till det "vanliga lagstiftningsförfarandet", till ett stort antal artiklar. Om konventets förslag antas kommer parlamentet att bli medlagstiftare i nästan samtliga fall, med undantag av ett dussintal akter där det bara skall höras. Närmare upplysningar om frågor i samband med denna övergång till det "vanliga lagstiftningsförfarandet" återfinns under sökordet lagstiftningsförfarandet.

EUROPA – Domaines d'act...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le Conseil européen de la recherche (CER) soutient la «recherche exploratoire» en encourageant les scientifiques, universitaires et ingénieurs les plus talentueux et créatifs à dépasser les limites établies de la connaissance et de leurs disciplines.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

The European Research Council (ERC) supports 'frontier research', encouraging the very best, truly creative scientists, scholars and engineers to go beyond established frontiers of knowledge and the boundaries of disciplines. The ERC takes an investigator-driven, bottom-up approach which allows researchers to identify new opportunities and directions in any field of research, rather than being led by priorities set by politicians.

EUROPA - Agences décent...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	nous favorisons les contacts et le partage d'informations, d'expériences et de bonnes pratiques, aussi bien entre l'Union européenne et les pays partenaires qu'entre les pays partenaires eux-mêmes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Encourage networking and the sharing of information, experience and good practice - both between the European Union and partner countries, and among partner countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	fördert die ETF die Vernetzung und den Austausch von Informationen, Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen der EU und den Partnerländern sowie zwischen den Partnerländern untereinander.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fomentamos la formación de redes y el intercambio de información, experiencia y buenas prácticas, tanto entre la UE y los países asociados como en estos últimos entre sí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	promuovere la creazione di reti e lo scambio di informazioni, esperienze e buone pratiche, sia tra l'UE e i paesi partner che tra questi ultimi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	incentivamos a criação de redes e a troca de informações, de experiências e de boas práticas, quer entre a UE e os países parceiros quer entre os próprios países parceiros.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ενθαρρύνουμε τη δικτύωση και την ανταλλαγή πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών – τόσο μεταξύ της ΕΕ και των χωρών-εταίρων όσο και μεταξύ των ίδιων των χωρών-εταίρων.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wij stimuleren het netwerken en de uitwisseling van informatie, ervaring en goede methoden, zowel tussen de EU en de partnerlanden als tussen partnerlanden onderling.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Насърчаваме създаването на партньорски мрежи и обмена на информация, опит и добри практики - както между Европейския съюз и страните- партньори, така и между страните-партньори.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	promicanje umrežavanja i razmjene informacija, iskustava i primjera dobre prakse ne samo između Europske unije i partnerskih zemalja nego i među partnerskim zemljama.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	podporujeme navazování kontaktů a výměnu informací, zkušeností a osvědčených postupů jak mezi EU a partnerskými zeměmi, tak mezi partnerskými zeměmi navzájem
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	tilskynde til netværksdannelse og udveksling af oplysninger, erfaringer og god praksis – både mellem EU og partnerlandene og blandt partnerlandene.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	soodustame võrgustike loomist ning teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamist nii ELi ja partnerriikide kui ka partnerriikide endi vahel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	edistää verkostoitumista sekä tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa EU:n ja kumppanimaiden välillä sekä kumppanimaiden välillä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	elősegítjük a hálózatépítést és az információk, tapasztalatok és bevált módszerek egymással történő megosztását: az Unió és a partnerországok között csakúgy, mint a partnerországok között.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	wspiera rozwój sieci współpracy i wymiany informacji, doświadczeń oraz dobrych praktyk, zarówno między UE i krajami partnerskimi, jak i między samymi krajami partnerskimi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	încurajăm stabilirea de contacte şi schimbul de informaţii, experienţe şi bune practici - atât între statele membre ale Uniunii Europene şi ţările partenere, cât şi între ţările partenere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	podporujeme tvorbu sietí a výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami, ako aj medzi partnerskými krajinami navzájom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	spodbujamo mreženje in izmenjavo informacij, izkušenj in dobre prakse med državami EU in partnerskimi državami ter med partnerskimi državami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	främja nätverk och utbyte av information, erfarenheter och bra lösningar – både mellan EU och partnerländerna och bland partnerländerna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	sekmējam sadarbības tīklu veidošanu, kā arī informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņu tiklab starp ES un partnervalstīm, kā starp partnervalstīm.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	inħeġġu n-netwerking u t-tqassim tal-informazzjoni, l-esperjenza u l-prattika tajba - kemm bejn l-UE u l-pajjiżi sħab, kif ukoll fost il-pajjiżi sħab.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Spreagaimid líonrú agus comhroinnt faisnéise, taithí agus dea-chleachtais - idir an tAontas Eorpach agus thíortha comhpháirtíochta, agus i measc tíortha comhpháirtíochta araon.

EUROPA - Les pays europ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans la littérature contemporaine, le poète et écrivain Costas Montis et l'écrivain Demetris Gotsis sont des figures connues. Evagoras Karageorgis et Marios Tokas sont quant à eux célèbres pour leurs compositions musicales.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In modern literature, names such as Costas Montis (poet and writer) and Demetris Gotsis (writer) stand out, while Evagoras Karageorgis and Marios Tokas are well known for their musical compositions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Herausragende Vertreter der modernen Literatur sind z. B. der Dichter und Schriftsteller Costas Montis und der Schriftsteller Demetris Th. Gotsis. Im Bereich der Musik sind Evagoras Karageorgis und Marios Tokas für ihre Kompositionen bekannt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Su literatura actual cuenta con nombres como Kostas Montis y Demetris Gotsis. Son bien conocidas asimismo las melodías de Evágoras Karageorgis y Marios Tokas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Nella letteratura moderna spiccano i nomi di Costas Montis (poeta e scrittore) e Demetris Th. Gotsis (scrittore), mentre Evagoras Karageorgis e Marios Tokas sono conosciuti per le loro composizioni musicali.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	No domínio da cultura, destacam-se, na literatura moderna, o poeta e escritor Costas Montis e o escritor Demetris Th. Gotsis e, na música, os compositores Evagoras Karageorgis e Marios Tokas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Στη σύγχρονη λογοτεχνία ξεχωρίζουν τα ονόματα των Κώστα Μόντη (ποιητής και συγγραφέας) και Δημήτρη Γκότση (συγγραφέας), ενώ ο Ευαγόρας Καραγιώργης και ο Μάριος Τόκας είναι διακεκριμένοι μουσικοσυνθέτες.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bekende hedendaagse schrijvers zijn Costas Montis en Demetris Gotsis. Evagoras Karageorgis en Marios Tokas zijn bekende Cypriotische componisten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	U modernoj književnosti ističu se imena poput Costasa Montisa (pjesnik i pisac) i Demetrisa Gotsisa (pisac), dok su Evagoras Karageorgis i Marios Tokas poznati po svojim glazbenim kompozicijama.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V moderní literatuře se proslavili spisovatelé Costas Montis a Demetris Th. Gotsis, v hudbě pak skladatelé Evagoras Karageorgis a Marios Tokas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Inden for moderne litteratur er navne som Costas Montis (digter og forfatter) og Demetris Th. Gotsis (forfatter) markante personligheder, og Evagoros Karageorgis og Marios Tokas er kendte komponister.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kaasaegse kirjanduse alal paistavad silma Kostas Montis (poeet ja kirjanik) ning Demetris Gotnis (kirjanik). Evajoros Karageorgis ja Marios Tokas on tuntud oma heliteoste poolest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Modernin kirjallisuuden merkittäviä nimiä ovat runoilija ja kirjailija Costas Montis ja kirjailija Demetris Th. Gotsis. Evagoras Karageorgis ja Marios Tokas puolestaan ovat tunnettuja säveltäjiä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A modern irodalom kiválóságai közé tartozik Kósztasz Móntisz költő, író és Dimítrisz Th. Gócisz író, míg Evagórasz Karajórjisz és Máriosz Tókasz zeneszerzői munkásságával szerzett magának hírnevet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	W literaturze współczesnej znane są takie nazwiska, jak Costas Montis (poeta i pisarz) i Demetris Th. Gotsis (pisarz). Słynni kompozytorzy to Evagoras Karageorgis i Marios Tokas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Printre personalităţile marcante ale literaturii moderne se numără Costas Montis (poet şi prozator) şi Demetris Th. Gotsis (prozator). Compozitorii Evagoras Karageorgis şi Marios Tokas sunt binecunoscuţi în lumea muzicală.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V modernej literatúre sa preslávili mená ako Kostas Montis (básnik a spisovateľ) a Demetris T. Gotsis (spisovateľ), zatiaľ čo Evagoras Karageorgis a Marios Tokas sú známi svojimi hudobnými skladbami.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	V sodobni književnosti sta najbolj znani imeni Kostas Montis (pesnik in pisatelj) in Demetris Th. Gotsis (pisatelj), medtem ko sta v svetu uveljavljena ciprska glasbenika Evagoras Karageorgis in Marios Tokas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Välkända moderna författare från Cypern är Kostas Montis och Demetris Th. Gotsis medan Evagoras Karageorgis och Marios Tokas är berömda för sin musik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Mūsdienu literatūrā izceļami dzejnieks un rakstnieks Kostas Montis un rakstnieks Demetris Gotsis, savukārt Evagorass Karageorgis un Marios Tokas ir plaši pazīstami komponisti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Fil-letteratura moderna, jispikkaw ismijiet bħal Costas Montis (poeta u kittieb) u Demetris Th. Gotsis (kittieb), filwaqt li Evagoras Karageorgis u Marios Tokas huma magħrufa sew għall-kompożizzjonijiet mużikali tagħhom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Sa nualitríocht, tá cáil ar ainmneacha amhail Costas Montis (file agus scríbhneoirr) agus Demetris Gotsis (scríbhneoir), agus ar Evagoras Karageorgis agus ar Marios Tokas as a gcumaróireacht ceoil.

EUROPA - Les pays europ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Patrie natale de Jean-Sébastien Bach, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms et Richard Wagner, pour ne citer qu'eux, l'Allemagne a offert de grands noms à la musique classique européenne. Dans le monde des lettres et de la pensée, l'immense patrimoine de l'Allemagne comprend notamment les œuvres de Luther, Goethe, Schiller, Nietzsche, Kant, Brecht et Thomas Mann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	São franceses alguns dos mais influentes escritores e pensadores europeus, como Descartes e Pascal, do século XVII, Rousseau e Voltaire, do século XVIII, Balzac, Baudelaire e Flaubert, do século XIX, e Sartre e Camus, do século XX, bem como pintores mundialmente famosos, como Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin, Matisse e Braque, para citar apenas alguns.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Η Σουηδία έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιστορία του κινηματογράφου. Δύο από τους πρώτους κινηματογραφιστές ήταν οι Σουηδοί Mauritz Stiller και Victor Sjöström. Αργότερα, σκηνοθέτες όπως ο Ινγκμαρ Μπέργκμαν και ηθοποιοί όπως η Γκρέτα Γκάρμπο, η Ίνγκριντ Μπέργκμαν και η Ανίτα Έκμπεργκ έκαναν καριέρα στο εξωτερικό. Η σουηδική μουσική είναι για πολλούς συνώνυμη με τους Άμπα.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ve Francii se narodili někteří z nejvlivnějších spisovatelů a myslitelů, od Descarta a Pascala v 17. století, přes Rousseaua a Voltaira v 18. století, Balzaka, Baudelaira a Flauberta v 19. století až po Sartra a Camuse ve 20. století. V posledních dvou stoletích tato země obohatila svět umění o díla Renoira, Moneta, Cézanna, Gauguina, Matisse, Braqua a mnoha dalších.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Som fødested for bl.a. Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven, Johannes Brahms og Richard Wagner har Tyskland ydet et stort bidrag til den klassiske musik i Europa. Tysklands enorme kulturarv omfatter værker af filosofferne og skribenterne Luther, Goethe, Schiller, Nietzsche, Kant, Brecht og Thomas Mann.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Európa legnagyobb hatású írói és gondolkodói közül többen Franciaországban látták meg a napvilágot. Közöttük említhető a 17. században alkotó Descartes és Pascal, a 18. században élt Rousseau és Voltaire, a 19. századi irodalom három kiválósága, Balzac, Baudelaire és Flaubert, valamint a múlt század nagyjai közül Sartre és Camus. Az elmúlt két évszázad művészetének kiemelkedő alkotásai fűződnek Renoir, Monet, Cézanne, Gauguin, Matisse és Braque nevéhez, és a sort sokáig lehetne még folytatni.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jako kraj narodzin między innymi Jana Sebastiana Bacha, Ludwiga van Beethovena, Johannesa Brahmsa i Ryszarda Wagnera, Niemcy zajmują wyjątkowe miejsce na muzycznej mapie Europy. Ogromne dziedzictwo Niemiec w dziedzinie filozofii i literatury obejmuje prace Marcina Lutra, Johanna Wolfganga Goethego, Fryderyka Schillera, Fryderyka Nietzschego, Immanuela Kanta, Bertolta Brechta i Tomasza Manna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Svenska filmskapare som Mauritz Stiller och Victor Sjöström spelade en viktig roll i filmens barndom. Senare gjorde skådespelerskorna Greta Garbo, Ingrid Bergman och Anita Ekberg, liksom regissören Ingmar Bergman, karriär utomlands. Många förknippar svensk musik med ABBA.

FAQ – Pensions de retra...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si vous avez travaillé dans plusieurs pays de l'UE, il est possible que vous ayez accumulé des droits à pension dans chacun d'eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	If you have worked in several EU countries, you may have accumulated pension rights in each country.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Wenn Sie in mehreren EU-Ländern erwerbstätig waren, haben Sie möglicherweise in jedem dieser Länder Rentenansprüche erworben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Si has trabajado en varios países de la UE, quizás hayas acumulado derechos de pensión en cada uno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se hai lavorato in diversi paesi dell'UE, potresti aver accumulato diritti pensionistici in ciascuno di essi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Se trabalhou em vários países da UE, pode ter adquirido direitos de pensão em cada um deles.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Als u in verschillende EU-landen gewerkt heeft, dan kan het zijn dat u in elk van die landen pensioenrechten heeft opgebouwd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Мога ли да получавам наследствената си пенсия, ако реша да живея в друга страна от ЕС?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ako ste radili u nekoliko zemalja EU-a, možda ste stekli prava na mirovinu u svakoj zemlji.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pokud jste pracovala v několika zemích EU, může vám vzniknout nárok na důchod ve všech.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Hvis du har arbejdet i flere forskellige EU-lande, har du muligvis optjent pensionsrettigheder i hvert land.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kui olete töötanud mitmes ELi liikmesriigis, olete eeldatavasti omandanud pensioniõigusi igas riigis.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jos olet ollut töissä useissa EU-maissa, sinulle on saattanut kertyä eläkettä jokaisesta maasta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ha Ön több uniós országban is dolgozott, elképzelhető, hogy ezen országok mindegyikében szerzett nyugdíjjogosultságot.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jeśli pracowałeś w kilku krajach UE, w każdym z nich możesz mieć określone prawa do świadczeń emerytalnych.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Dacă aţi lucrat în mai multe ţări din UE, aţi acumulat probabil drepturi de pensie în fiecare dintre ele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ak ste pracovali vo viacerých krajinách EÚ, je možné, že máte nárok na starobný dôchodok v každej z nich.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Če ste delali v različnih državah EU, ste verjetno v vsaki od njih pridobili tudi pravico do pokojnine.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Om du har arbetat i flera EU-länder kan du ha samlat på dig pensionsrättigheter i varje land.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ja esat strādājis vairākās ES dalībvalstīs, iespējams, esat uzkrājis tiesības uz pensiju katrā no tām.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Jekk ħdimt f'diversi pajjiżi tal-UE, jista' jkun li akkumulajt drittijiet għal pensjoni f'kull pajjiż.

EUROPA - Traité de Lisb...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pour la première fois, un million de citoyens originaires de différents États membres peuvent demander directement à la Commission de présenter une initiative revêtant pour eux un intérêt dans un des domaines de compétences de l'UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	For the first time, one million citizens from different Member States are also able to directly request that the Commission brings forward an initiative of interest to them in an area of EU competence.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zum ersten Mal ist es möglich, dass eine Million Bürger aus verschiedenen Mitgliedstaaten direkt die Kommission auffordern können, eine Gesetzesinitiative zu einem von ihnen vorgebrachten Thema aus dem Zuständigkeitsbereich der EU einzuleiten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Por primera vez, un millón ciudadanos de varios Estados miembros pueden pedir directamente a la Comisión que presente una iniciativa que estimen oportuna dentro de los ámbitos de competencia de la UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Per la prima volta un milione di cittadini hanno la possibilità di invitare la Commissione a presentare un'iniziativa di loro interesse in un settore di competenza dell'UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pela primeira vez, um grupo de, pelo menos, um milhão de cidadãos de um número significativo de Estados-Membros pode dirigir-se directamente à Comissão e solicitar-lhe que apresente uma iniciativa do seu interesse numa área da competência da UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Για πρώτη φορά, μπορούν επίσης οι πολίτες - εφόσον συγκεντρωθεί αριθµός τουλάχιστον ενός εκατοµµυρίου από διάφορα κράτη μέλη - να ζητούν απευθείας από την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλία σ' ένα θέμα που τους απασχολεί ιδιαίτερα και εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Ένωσης.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Novinkou je ustanovení, podle kterého může jeden milion občanů z několika členských států přímo vyzvat Komisi, aby přijala určitou iniciativu v oblasti působnosti EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	For første gang får et antal borgere på mindst en million fra forskellige EU-lande mulighed for direkte at anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag om et emne, der ligger dem på sinde, og som hører under EU's ansvarsområde.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Esmakordselt saavad kodanikud võimaluse pöörduda vahetult Euroopa Komisjoni poole ELi pädevusvaldkonnas algatuse käivitamiseks. Selleks on neil vaja koguda miljon liikmesriikide kodanike allkirja.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kansalaiset voivat nyt ensi kertaa suoraan pyytää komissiota toimimaan heille tärkeissä asioissa, mikäli asia kuuluu komission toimivaltaan. Tällaisen kansalaisaloitteen tekemiseen tarvitaan yhteensä miljoona allekirjoittajaa eri EU-maista.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Első alkalommal nyílik arra mód, hogy amennyiben több tagország állampolgárai közül egymillióan szükségesnek ítélik, közvetlenül felkérjék az Európai Bizottságot, terjesszen elő valamilyen általuk fontosnak tartott jogszabályjavaslatot az Unió hatáskörébe tartozó területek egyikén.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Po raz pierwszy milion obywateli z różnych państw członkowskich może zwrócić się bezpośrednio do Komisji o zgłoszenie projektu aktu prawnego w sprawach podlegających kompetencjom UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pentru prima dată, cetăţenii pot cere direct Comisiei să propună o iniţiativă care prezintă interes pentru ei şi care ţine de competenţa Uniunii, prin adunarea a un milion de semnături din diferite state membre.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Po prvýkrát môže milión občanov z rôznych členských štátov priamo žiadať Komisiu, aby predložila návrh v záujme občanov v oblastiach, ktoré spadajú do právomoci EÚ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Državljani imajo prvič tudi možnost, da s podpisi enega milijona državljanov iz več držav članic Evropsko komisijo neposredno spodbudijo, naj pripravi pobudo v njihovem interesu na določenem področju pristojnosti EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Genom att samla en miljon människor från olika länder kan medborgarna dessutom för första gången direkt uppmana EU-kommissionen att ta initiativ i frågor på omården där EU har behörighet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ir ieviests noteikums, ka miljons iedzīvotāju no dažādām dalībvalstīm var tieši aicināt Komisiju kādā no ES kompetences jomām izstrādāt iniciatīvu, kurā viņi ir ieinteresēti.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Għall-ewwel darba, miljun ċittadin minn Stati Membri differenti jistgħu wkoll jirrikjedu direttament li l-Kummissjoni tressaq inizjattiva li tinteressahom f’qasam li jaqa’ taħt il-kompetenza tal-UE.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Don chéad uair, tá milliún saoránach ó bhallstáit éagsúla in ann a iarraidh ar an gCoimisiún tionscnamh a thabhairt ar aghaidh a bhfuil suim acu ann agus atá laistigh de réimse inniúlachta an AE.

Impôts - L’...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La coordination des systèmes de fiscalité directe non harmonisés des pays de l'UE vise à rendre ces systèmes compatibles non seulement avec la législation européenne, mais aussi entre eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Koordinierung der nicht harmonisierten nationalen Systeme zur direkten Besteuerung zielt darauf ab, sie sowohl mit dem Unionsrecht als auch untereinander „kompatibel“ zu gestalten.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El objetivo de coordinar los sistemas impositivos directos no armonizados de los países de la UE es hacerlos compatibles no sólo con el Derecho europeo sino también entre sí.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il coordinamento dei sistemi di imposizione diretta dei paesi europei è finalizzato ad accrescere la compatibilità di tali sistemi, non solo con la normativa dell'UE, ma anche tra loro.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O objetivo que preside à coordenação dos sistemas de fiscalidade direta dos países da UE, que não estão harmonizados, é torná-los compatíveis não só com o direito europeu mas também entre si.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Formålet med at koordinere EU-landenes ikkeharmoniserede skattesystemer, er at sørge for, at de bliver forenelige med både EU-retten og med hinanden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az uniós tagországok nem harmonizált közvetlenadó-rendszereinek összehangolása azt a célt szolgálja, hogy a jövőben ezek a rendszerek ne csak az európai uniós joggal, hanem egymással is összeegyeztethetők legyenek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Scopul coordonării sistemelor nearmonizate de impozitare directă din ţările UE este de a asigura compatibilitatea acestora atât între ele, cât şi cu legislaţia europeană.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Cieľom koordinácie neharmonizovaných systémov priamych daní členských štátov EÚ je zabezpečiť ich kompatibilitu nielen s právom EÚ, ale aj kompatibilitu systémov navzájom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Evropska komisija si z uskladitvijo sistemov neposrednih davkov med državami članicami EU prizadeva doseči združljivost s pravom EU in skladnost med državami članicami.

SCADPlus: Les instituti...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les articles I-25, I-26 et I-27, rassemblent quant à eux les principales nouveautés apportées par la Convention concernant la composition de la Commission (art. I-25), la désignation et le rôle du Président (art. I-26), et enfin les fonctions attribuées au futur ministre des Affaires étrangères (art. I-27).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Articles I-25, I-26 and I-27 contain the main innovations introduced by the Convention as regards the composition of the Commission (Article I-25), the selection and role of the President (Art. I-26) and, finally, the functions assigned to the future Minister for Foreign Affairs (Article I-27).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Artikel I-25, I-26 und I-27 enthalten ihrerseits die wichtigsten Neuerungen des Konvents in Sachen Zusammensetzung der Kommission (Artikel I-25), Benennung und Aufgabe des Präsidenten (Artikel I-26) und Zuständigkeiten des künftigen Außenministers der Union (Artikel I-27).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	En los artículos I-25, I-26 e I-27 se recogen las principales novedades aportadas por la Convención respecto a la composición de la Comisión (artículo I-25), la designación y el papel del Presidente (artículo I-26) y las funciones asignadas al futuro Ministro de Asuntos Exteriores (artículo I-27).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Gli articoli I-25, I-26 e I-27 riuniscono dal canto loro le principali novità introdotte dalla Convenzione per quanto attiene alla composizione della Commissione (art. I-25), la designazione e il ruolo del presidente (art. I-26), e infine le funzioni assegnate al futuro ministro degli affari esteri (art. I-27).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Os artigos I-25.°, I-26.° e I-27.°, agrupam as principais novidades introduzidas pela Convenção em matéria de composição da Comissão (artigo I-25.°), a designação e o papel do Presidente (artigo I-26.°), e, por último, as funções atribuídas ao futuro Ministro dos Negócios Estrangeiros (artigo I-27.°).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In de artikelen I-25, I-26 en I-27 komen de belangrijkste vernieuwingen aan bod die de Conventie heeft aangebracht in de samenstelling van de Commissie (art. I-25), de benoeming en de rol van de voorzitter (art. I-26) en de verschillende functies van de toekomstige minister van Buitenlandse Zaken (art. I-27).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Artikel I-25, I-26 og I-27 indeholder konventets væsentligste nyskabelser med hensyn til Kommissionens sammensætning (artikel I-25), valg af formand og dennes rolle (artikel I-26) og den kommende EU-udenrigsministers arbejdsområder (artikel I-27).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Lisäksi I-25, I-26 ja I-27 artikla sisältävät pääasialliset muutokset, joita valtuuskunta ehdottaa komission kokoonpanoon (I-25 artikla) ja komission puheenjohtajan valintaan ja tehtäviin (I-26 artikla), sekä tulevalle unionin ulkoasiainministerille osoitettavat tehtävät (I-27 artikla).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	I artiklarna I-25, I-26 och I-27 finns de viktigaste nyheterna från konventet om kommissionens sammansättning (art. I-25), utnämning av ordförande och ordförandens roll (art. I-26) och slutligen den kommande utrikesministerns uppgifter (art. I-27).

EUROPA – Domaines d'act...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les citoyens de l'UE peuvent désormais étudier, vivre, faire leurs achats, travailler ou prendre leur retraite dans n'importe quel pays de l'UE, ou avoir accès, de chez eux, à un large éventail de produits issus de toute l'Union.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU-Bürgerinnen und -Bürger können nunmehr in jedem EU-Land studieren, wohnen, einkaufen, arbeiten und sich zur Ruhe setzen. Auch wenn wir zu Hause bleiben, können wir aus einem riesigen Angebot an Produkten aus ganz Europa wählen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Los ciudadanos de la UE pueden estudiar, vivir, hacer compras, trabajar o jubilarse en cualquier Estado miembro, o disfrutar en sus países de una impresionante gama de productos de toda Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	In quanto cittadini dell'UE possiamo ora studiare, vivere, fare acquisti, lavorare e passare la pensione in qualsiasi paese dell'Unione, oppure, usufruire da casa di un'ampia varietà di prodotti provenienti da tutta l'Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Atualmente, os cidadãos europeus podem estudar, viver, fazer compras, trabalhar e reformar-se em qualquer país da UE. Ou, se preferirem, podem usufruir de uma vasta gama de produtos provenientes de toda a Europa sem ter de sair de casa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Οι πολίτες της ΕΕ μπορούν τώρα να σπουδάζουν, να ζουν, να εργάζονται και να συνταξιοδοτούνται σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ, ή να μένουν στη χώρα τους και να απολαμβάνουν μια τεράστια ποικιλία προϊόντων απ’ όλη την Ευρώπη.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU-burgers kunnen nu studeren, wonen, winkelen, werken en met pensioen gaan in elk ander EU-land. Maar we kunnen ook gewoon thuisblijven en genieten van een enorm aanbod van producten uit heel Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Europska poduzeća koja prodaju svoje proizvode i usluge u Uniji imaju neograničen pristup do gotovo 500 milijuna potrošača, što im daje solidnu osnovu za zadržavanje konkurentnosti u okvirima svjetskog gospodarstva. Ne moramo ni spominjati privlačnost tako opsežnog tržišta za strane ulagače.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Občané EU mohou nyní žít, nakupovat, studovat, pracovat či pobírat důchod v kterékoli zemi Unie a i doma si mohou vybírat si ze širokého sortimentu produktů z celé Evropy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU-borgere kan nu studere, bo, købe ind, arbejde og gå på pension i alle andre EU-lande. Vi kan også blive hjemme og nyde et kæmpemæssigt udbud af produkter fra hele Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ELi kodanikud saavd nüüd õppida, elada, oste teha, töötada ja pensionile jääda ükskõik millises ELi liikmesriigis või jääda koju ja nautida kohapeal suurt tootevalikut kogu Euroopast.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU-kansalaiset voivat nyt asua ja matkustaa vapaasti EU:n alueella työn, opiskelun, ostosten teon tai eläkepäivien viettämisen merkeissä ja nauttia eri puolilta unionia tuotujen tuotteiden laajasta tarjonnasta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Az uniós polgárok az EU bármely más országában tanulmányokat folytathatnak, letelepedhetnek, vásárolhatnak, munkát vállalhatnak és nyugdíjba vonulhatnak. Azok is részesülhetnek az egységes piac előnyeiből, akik nem élnek a fenti lehetőségekkel, hiszen a szabad kereskedelem révén az Európa különböző pontjain gyártott termékek széles választékából válogathatnak.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Obywatele UE mogą teraz studiować, pracować, robić zakupy, zamieszkiwać i przechodzić na emeryturę w dowolnym kraju UE. Można też pozostać w swoim kraju i korzystać z bogatej oferty produktów pochodzących z całej Europy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	În prezent, cetăţenii UE pot studia, locui, lucra, se pot pensiona şi pot face cumpărături în orice ţară din UE, sau pot achiziţiona, în propria ţară, o gamă largă de produse provenind din toată Europa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Občania EÚ môžu teraz študovať, žiť, nakupovať, pracovať a tráviť dôchodok v ktorejkoľvek krajine Únie. Prípadne nemusíme ani vycestovať a stále sa môžeme tešiť z veľkého množstva výrobkov pochádzajúcich z celej Európy.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Državljani EU lahko zdaj študirajo, živijo, nakupujejo, delajo in se upokojijo v vsaki državi EU. Lahko seveda ostanejo tudi doma in kar tam uživajo v pestri ponudbi izdelkov iz vse Evrope.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU:s invånare får handla, studera, arbeta och bosätta sig i andra EU-länder. Eller stanna hemma och njuta av det stora varu- och tjänstetutbud som finns i EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ES pilsoņi nu var studēt, dzīvot, iepirkties, strādāt un pensionēties jebkurā ES dalībvalstī. Varam palikt arī pašu mājās, kur ir pieejams plašs preču klāsts no visas Eiropas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bhala cittadini tal-UE issa nistghu nistudjaw, nghixu, nixtru, nahdmu u nirtiraw fi kwalunkwe pajjiz tal-UE. Jew nistghu nibqghu d-dar u ngawdu minn ghadd kbir ta’ prodotti mill-Ewropa kollha.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Is féidir le saoránaigh den AE dul ag staidéar, ag cónaí, ag obair, ag siopadóireacht agus ar scor i gceann ar bith de thíortha an AE anois. Nó is féidir linn fanacht sa bhaile agus sult a bhaint as raon ábhalmhór táirgí ó gach cearn den Eoraip.

Financement et aides - ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les entreprises, et surtout les PME, qui souhaitent explorer les multiples possibilités que l'UE leur offre peuvent facilement se décourager face aux différents obstacles qui se dressent devant eux: barrière de la langue, manque d'informations sur les marchés, méconnaissance des procédures et exigences administratives, etc.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Businesses - especially small ones - can be put off from exploring the many opportunities in the EU market by obstacles like language barriers, lack of market information, or poor knowledge of administrative requirements and procedures.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Para estimular as empresas a orientarem os seus esforços para determinados aspectos da sua actividade, como a inovação e o ambiente, a UE e os governos nacionais oferecem incentivos sob a forma de subsídios, co-financiando habitualmente actividades realizadas no âmbito de determinados projectos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Podniky (zejména ty malé) mohou od mnoha příležitostí na trhu EU odrazovat takové překážky jako jazyková bariéra, nedostatek informací o trhu nebo nedostatečná znalost správních požadavků a postupů.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	EU og medlemslandenes regeringer vil gerne have, at virksomhederne gør en større indsats på områder som f.eks. innovation og miljøbeskyttelse. Derfor tilbyder de økonomisk støtte, typisk samfinansiering af aktiviteter i forbindelse med et projekt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Võib juhtuda, et ettevõtted (eelkõige väikeettevõtted) ei saa ELi turu pakutavaid võimalusi täies ulatuses uurida, sest neid takistavad keelebarjäärid, puudulik teave turu kohta või vähesed teadmised haldusnõuetest ja -menetlustest.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Yritykset, etenkin pienyritykset, voivat jättää EU-markkinoiden mahdollisuudet tutkimatta kieliongelmien tai markkinatietojen puuttumisen vuoksi tai siksi, etteivät ne oikein tunne hallinnollisia vaatimuksia ja menettelyjä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Virksomheter - spesielt små virksomheter - kan bli skremt fra å utforske de mange mulighetene som EU-markedet har på grunn av språkbarrierer, mangel på markedsinformasjon eller liten kunnskap om administrative krav og prosedyrer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Aby spoločnosti sústredili svoje podnikateľské činnosti aj na také oblasti, ako sú inovácie alebo životné prostredie, EÚ a vlády jednotlivých členských štátov im ponúkajú stimuly vo forme subvencií, väčšinou formou spolufinancovania aktivít v rámci projektov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Da bi se podjetja lahko bolje posvetila samo nekaterim področjem poslovne dejavnosti, kot so inovacije in okolje, jim Evropska unija in nacionalne vlade zagotavljajo spodbude v obliki subvencij, na primer sofinanciranje nekaterih dejavnosti v okviru različnih projektov.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Företag - särskilt mindre sådana - kan ha svårt att dra nytta av de många möjligheterna på EU-marknaden på grund av språkbarriärer, brist på marknadsinformation eller bristande kunskaper om administrativa krav och förfaranden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Negozji - b'mod speċjali dawk żgħar - jista' jkun li joqogħdu lura milli jesploraw id-diversi opportunitajiet fis-suq tal-UE minħabba ostakli bħal ostakli ta' lingwa, nuqqas ta' informazzjoni fis-suq, jew għarfien batut tar-rekwiżiti u l-proċeduri amministrattivi.

EUROPA – Domaines d'act...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	les chaînes de télévision réservent au moins la moitié de leur temps de diffusion à des films et programmes européens (dans la mesure du possible); les services à la demande promeuvent eux aussi les œuvres européennes;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	a ser posible, las cadenas de televisión reserven como mínimo la mitad de su tiempo de emisión a películas y programas realizados en Europa, y en los servicios a la carta también se promuevan las obras europeas
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	i canali televisivi devono riservare, se possibile, almeno metà della durata delle trasmissioni a film e programmi prodotti in Europa; anche i servizi a richiesta dovrebbero promuovere le opere europee
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	garantir que, sempre que possível, os canais de televisão reservam pelo menos metade do seu tempo de emissão a filmes e programas europeus, devendo também os serviços a pedido promover obras europeias
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	οι τηλεοπτικοί σταθμοί, όπου αυτό είναι δυνατό, να αφιερώνουν τουλάχιστον τον μισό χρόνο εκπομπής τους σε ταινίες και προγράμματα ευρωπαϊκής παραγωγής και οι κατά παραγγελία υπηρεσίες να προωθούν ευρωπαϊκά έργα,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ten minste de helft van de zendtijd, voor zover haalbaar, wordt gereserveerd voor films en programma's die in Europa zijn geproduceerd (ook bij on-demanddiensten moeten Europese producties worden aangeboden)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	televizní stanice vždy, kdy je to možné, vyhradily nejméně polovinu vysílacího času pro evropské filmy a pořady a aby evropskou produkci podporovaly také služby na vyžádání
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	at tv-kanaler, når det er praktisk muligt, afsætter mindst halvdelen af sendetiden til europæisk producerede film og udsendelser og, at også selvvalgstjenester skal fremme europæiske produktioner
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	telekanalid kasutaksid võimalusel vähemalt poolt saateajast Euroopas tehtud filmide ja programmide edastamiseks ning tellitavate teenustega edendataks samuti Euroopa loomingut;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	televisiokanavat varaavat mahdollisuuksien mukaan vähintään puolet lähetysajastaan eurooppalaisille elokuville ja ohjelmille; myös tilauspalveluissa olisi suosittava eurooppalaisia teoksia
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	a televíziós csatornák, ha lehet, műsoridejüknek legalább a felét Európában készült filmek és műsorok számára tartsák fenn; a lekérhető szolgáltatások is terjesszék az európai alkotásokat;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	stacje telewizyjne, gdy jest to możliwe, rezerwowały przynajmniej połowę swojego czasu nadawania dla filmów i programów wyprodukowanych w Europie, również usługi na żądanie powinny promować produkcje europejskie
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	canalele de televiziune, acolo unde este posibil, să rezerve cel puţin jumătate din timpul lor de emisie pentru filme şi programe produse în Europa; serviciile la cerere să promoveze, de asemenea, producţiile europene
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	televízne kanály majú aspoň polovicu svojho vysielacieho času vyhradenú na filmy a programy vyrobené v EÚ, ak je to možné a aj služby na požiadanie by mali podporovať európsku tvorbu;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	televizijske postaje morajo nameniti vsaj polovico programskega časa evropskim filmom in oddajam, kolikor je to mogoče. Tudi storitve na zahtevo morajo promovirati evropsko produkcijo;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	tv-kanalerna när det är möjligt avsätter åtminstone hälften av sändningstiden för filmer och program som producerats i Europa – även beställtjänster ska främja europeiskt material
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	ja iespējams, vismaz puse televīzijas kanālu apraides laika būtu veltīts Eiropā veidotām filmām un programmām un lai arī pakalpojumi pēc pieprasījuma popularizētu Eiropā radītos darbus;
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	fejn ikun prattikabbli, l-istazzjonijiet tat-televiżjoni jirreservaw tal-inqas nofs il-ħin tax-xandir tagħhom għall-films u l-programmi magħmulin fl-Ewropa; anki s-servizzi fuq talba għandhom jippromwovu x-xogħlijiet Ewropej
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	go gcuirfidh cainéil teilifíse, nuair is féidir é, leath dá dtréimhse craolacháin ar a laghad ar leataobh do scannáin agus do chláir a rinneadh san Eoraip (ba cheart saothair Eorpacha a chur chun cinn freisin sna seirbhísí ar éileamh)

Reprise - L...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les propriétaires d'entreprises vieillissent et un tiers d'entre eux — représentant quelque 690 000 entreprises et 2,8 millions d'emplois — prendront leur retraite dans les prochaines années. De nombreuses entreprises seront alors en quête de repreneurs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Business owners are ageing and one-third of them - representing some 690 000 businesses and 2.8 million jobs - will be retiring in the coming years. This will leave many companies needing new owners.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Die Übernahme eines bestehenden Unternehmens ist eine erwägenswerte Alternative zur Neugründung. Ein bereits etablierter Ruf sowie vorhandene Produktionsstrukturen und Kundennetze eines bestehenden Unternehmens erleichtern den Start als Unternehmer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het overnemen van een bestaand bedrijf is een goed alternatief voor het beginnen van een nieuw bedrijf. Ondernemers kunnen profiteren van de reputatie, de productiestructuur en het klantennetwerk van het bestaande bedrijf. Dit maakt hun start als ondernemer makkelijker.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Majitelé podniků stárnou a jedna třetina z nich (což představuje přibližně 690 000 podniků a 2,8 milionu pracovních míst) v nadcházejících letech odejde do důchodu. To znamená, že mnoho společností bude potřebovat nové majitele.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ettevõtjad vananevad ning üks kolmandik neist (kelle arvele võib kanda 690 000 ettevõtet ja 2,8 miljonit töökohta) loobub lähiaastatel ettevõtlusest. Seega on paljudel ettevõtetel vaja uusi omanikke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Yritysten omistajat ovat ikääntymässä ja heistä kolmannes jää eläkkeelle lähivuosina – tämä koskee noin 690 000 yritystä ja 2,8 miljoonaa työpaikkaa. Monet yritykset tarvitsevat siis uusia omistajia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bedriftseierne blir eldre, og en tredjedel av dem - hvilket representerer ca. 690 000 virksomheter og 2,8 millioner arbeidsplasser - vil gå av med pensjon i løpet av de neste årene. Dette gjør at mange bedrifter trenger nye eiere.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Przejęcie istniejącego przedsiębiorstwa jest interesującą alternatywą dla zakładania nowej firmy. Przedsiębiorcy mogą czerpać korzyści z utrwalonej renomy, gotowej struktury produkcyjnej oraz sieci klientów. Rozpoczynanie działalności jest wtedy o wiele łatwiesze.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prevzatie existujúceho podniku je vhodnou alternatívou k založeniu novej firmy. Podnikatelia môžu profitovať z vybudovanej povesti, výrobných štruktúr a zákazníckej siete a uľahčiť si tak svoje podnikateľské začiatky.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Företagarna i EU blir allt äldre och en tredjedel – vilket motsvarar cirka 690 000 företag och 2,8 miljoner jobb – kommer att gå i pension de närmaste åren. Många företag kommer alltså att behöva nya ägare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Is-sidien tan-negozji qed jixjieħu u madwar terz minnhom - li jirrappreżentaw madwar 690,000 negozju u 2.8 miljun impjieg - se jkunu qed jirtiraw fis-snin li ġejjin. Dan se jwassal biex ħafna kumpaniji jkollhom bżonn sidien ġodda.

SCADPlus: Les principes...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La formule reprise par la Convention est d'une nature constitutionnelle puisque « la Constitution établit l'Union européenne » alors que, dans les traités actuels, ce sont les « Hautes Parties contractantes » qui établissent l'Union et la Communauté entre eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The formula adopted by the Convention is constitutional in nature, since it is stated that "the Constitution establishes the European Union", whereas in the existing Treaties it is the "High Contracting Parties" that establish the Union and the Community among themselves. This language proper to international Treaties is replaced by a new formula which highlights the constitutional nature of the new Treaty.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vom Konvent wurde eine Formel konstitutioneller Art gewählt, indem die Verfassung die Europäische Union begründet", während in den derzeitigen Verträgen die Hohen Vertragsparteien" die Union und die Gemeinschaft untereinander gründen. Diese den internationalen Verträgen eigene Sprache wird durch eine neue Formel ersetzt, die den konstitutionellen Charakter des neuen Vertrages herausstellt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La fórmula escogida por la Convención es de naturaleza constitucional ya que «la Constitución crea la Unión Europea» mientras que, en los tratados actuales, son las «Altas Partes Contratantes» las que constituyen la Unión y la Comunidad entre ellos. Este lenguaje, propio de los tratados internacionales, se sustituye por una nueva fórmula que destaca el carácter constitucional del nuevo Tratado.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	La formula ripresa dalla Convenzione è di natura costituzionale poiché «la Costituzione istituisce l'Unione europea» mentre, nei trattati attuali, sono le «Alte Parti contraenti» a istituire tra loro l'Unione e la Comunità. Il linguaggio proprio dei trattati internazionali viene sostituito da una nuova formula che mette in risalto il carattere costituzionale del nuovo trattato.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A fórmula escolhida pela Convenção é de natureza constitucional dado que "a Constituição estabelece a União Europeia", enquanto que, nos Tratados actuais, são "as Altas Partes Contratantes" que instituem a União e a Comunidade entre si. Esta linguagem própria dos tratados internacionais é substituída por uma nova fórmula que realça o carácter constitucional do novo Tratado.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De door de Conventie gehanteerde formule die zegt:"bij deze Grondwet wordt een Unie ingesteld", heeft een grondwettelijk karakter, terwijl in de huidige Verdragen de Hoge Verdragsluitende Partijen onderling de Unie en de Gemeenschap hebben ingesteld. Deze taal, die eigen is aan internationale verdragen, is nu vervangen door een nieuwe formulering waarmee het grondwettelijk karakter van het nieuwe Verdrag wordt benadrukt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Den formulering, som konventet har valgt, er af forfatningsmæssig art, således "ved denne forfatning oprettes Den Europæiske Union", mens det i de nuværende traktater er "de høje kontraherende parter", der opretter EU og Fællesskabet indbyrdes. Denne sprogbrug, der er kendetegnende for internationale traktater, erstattes af en ny formulering, der lægger vægt på den nye traktats karakter af forfatning.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Valmistelukunta on muotoillut tekstin perustuslain muotoon seuraavasti: "perustuslailla perustetaan Euroopan unioni", kun taas aiemmissa perussopimuksissa "korkeat sopimuspuolet" ovat päättäneet keskenään perustaa unionin ja yhteisön. Nyt kansainvälisille sopimuksille tyypillinen muotoilu on korvattu uudella tekstillä, jossa korostetaan uuden perussopimuksen perustuslaillista luonnetta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Den formulering som konventet använt sig av är konstitutionell till sin natur eftersom Europeiska unionen upprättas "genom denna konstitution", medan det i de nuvarande fördragen är "de höga avtalsslutande parterna" som upprättar unionen och gemenskapen mellan sig. Detta uttryckssätt som ingår i de internationella fördragens språkbruk ersätts av en ny formulering som framhäver det nya fördragets konstitutionella karaktär.

SCADPlus: Les résultats...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Définition pour la première fois des fondements démocratiques de l'Union et, parmi eux, de la démocratie participative, et instauration d'un véritable droit d'initiative populaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The instruments of action available to the Union are simplified, reducing their number from 15 to six, as is the terminology, with regulations and directives being replaced by European laws and European framework laws.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Zum ersten Mal werden die demokratischen Grundlagen der EU definiert, darunter die partizipative Demokratie und ein echtes Initiativrecht der Bürger.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Definición por primera vez de los fundamentos democráticos de la Unión, entre ellos la democracia participativa, e instauración de un verdadero derecho de iniciativa popular.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Definizione per la prima volta dei fondamenti democratici dell'Unione e, tra questi, della democrazia partecipativa, nonché instaurazione di un vero e proprio diritto di iniziativa popolare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Definição, pela primeira vez, dos fundamentos democráticos da União e, entre estes, da democracia participativa, e instauração de um verdadeiro direito de iniciativa popular.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Er is een bepaling over vrijwillige uittreding ingevoerd waardoor een lidstaat zich voortaan kan terugtrekken uit de Unie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	For første gang definition af EU's demokratiske grundlag, heriblandt deltagelsesdemokrati og indførelse af en egentlig folkelig initiativret.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Unionin demokraattisen perustan ja mm. osallistuvan demokratian määrittäminen ensimmäistä kertaa sekä todellisen kansalaisaloiteoikeuden perustaminen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Definition, för första gången, av unionens demokratiska principer, däribland principen om deltagandedemokrati och införande av en verklig initiativrätt för medborgarna.

Les Années européennes

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La toute première Année européenne, en 1983, fut consacrée aux petites et moyennes entreprises (PME) et au secteur artisanal. Depuis lors, l’Union européenne choisit chaque année un thème spécifique en vue de susciter le débat et le dialogue au sein des États membres et entre eux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	The very first European Year, in 1983, was dedicated to small business ("SMEs") and craft industry. Every year since, the EU has chosen a specific subject to encourage debate and dialogue within and between European countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Das erste Europäische Jahr, 1983, war den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und dem Handwerk gewidmet. Seither hat die EU jedes Jahr ein bestimmtes Thema ausgewählt, um eine Diskussion darüber in und zwischen den EU-Ländern anzuregen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	El primero de todos los Años Europeos, en 1983, estuvo dedicado a las pequeñas empresas (PYME) y a la artesanía. Desde entonces, todos los años, la UE escoge un tema específico para impulsar el debate y el diálogo dentro y fuera de los países europeos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Il primo anno europeo si è svolto nel 1983 ed è stato dedicato alle piccole e medie imprese (PMI) e all'artigianato. Da allora ogni anno l'UE sceglie un argomento specifico per incoraggiare il dibattito e il dialogo tra i paesi europei e al loro interno.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	O primeiro Ano Europeu comemorou-se em 1983 e tinha como tema as pequenas e médias empresas (PME) e o artesanato. Desde então, a UE escolhe anualmente um tema específico para incentivar o debate e o diálogo a nível nacional e entre os países europeus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Πρώτο Ευρωπαϊκό Έτος ανακηρύχθηκε το 1983 και ήταν αφιερωμένο στις μικρές επιχειρήσεις (τις λεγόμενες "ΜΜΕ") και στη βιοτεχνία. Έκτοτε, η ΕΕ επιλέγει κάθε χρόνο ένα συγκεκριμένο θέμα με σκοπό να ενθαρρύνει τον διάλογο τόσο στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών χωρών όσο και μεταξύ τους.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Het allereerste Europees Jaar was in 1983 gewijd aan het midden- en kleinbedrijf en het ambacht. Sindsdien heeft de EU bijna elk jaar een onderwerp gekozen voor discussies in en tussen de EU-landen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	První Evropský rok v roce 1983 se zaměřil na malé podniky a řemesla. Od té doby vybírá EU každý rok konkrétní téma, jež má podnítit diskusi na vnitrostátní úrovni i mezi členskými zeměmi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Det første europæiske år i 1983 omhandlede små virksomheder ("SMV'er") og håndværk. Hvert år siden da har EU valgt et særligt emne, der skulle opmuntre til debat og dialog i og mellem de europæiske lande.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Kõige esimene Euroopa aasta (1983) pühendati väikeettevõtjatele (VKEd) ja käsitööndusele. Pärast seda on EL igal aastal valinud konkreetse teema, et julgustada arutelu ja dialoogi Euroopa riikide vahel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Vuonna 1983 järjestetyn ensimmäisen eurooppalaisen teemavuoden aiheena olivat pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ja käsiteollisuus. EU on tästä alkaen joka vuosi valinnut yhden aiheen, josta se haluaa virittää keskustelua jäsenmaissa ja maiden välillä.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	A legelső európai év 1983-ban, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és a kézműipar jegyében került megrendezésre. Az EU azóta minden évben választott egy olyan jól körülhatárolható témát, amellyel kapcsolatban ösztönözni kívánta a vitát és a párbeszédet az európai országok között és azokon belül.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Motywem wiodącym ogłoszonego w 1983 r. pierwszego europejskiego roku tematycznego były małe i średnie przedsiębiorstwa oraz rzemiosło. Od tego czasu, co roku, Unia Europejska wybiera jeden, konkretny temat, aby w ten sposób zainicjować debatę w państwach europejskich i dialog pomiędzy nimi.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Primul An european (1983) a fost dedicat întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) şi industriei meşteşugăreşti. De atunci, UE alege în fiecare an o anumită temă pentru a încuraja dezbaterile şi dialogul la nivel naţional şi european.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prvý Európsky rok sa organizoval v roku 1983 a bol venovaný malým a stredným podnikom (MSP) a remeselným odvetviam. EÚ odvtedy každý rok vybrala osobitnú tému, aby podporila celoeurópsku diskusiu na všetkých úrovniach.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Prvo evropsko leto 1983 je bilo namenjeno malim podjetjem (MSP) in obrtni dejavnosti. Odtlej EU vsako leto izbere tematsko področje, na katerem spodbuja razpravo in dialog med in znotraj držav EU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Det allra första Europaåret hölls 1983 och hade småföretag och hantverk som tema. Sedan dess har EU varje år valt ut ett särskilt ämne för att stimulera till debatt och dialog inom och mellan de europeiska länderna.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Pirmo Eiropas gadu izziņoja 1983. gadā. Tas bija veltīts mazajiem uzņēmumiem (MVU) un amatniecībai. Kopš tā laika ES ik gadus ir izraudzījusi konkrētu jautājumu, lai rosinātu diskusiju un dialogu Eiropas valstīs un starp tām.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	L-ewwel Sena Ewropea, fl-1983, kienet iddedikata għan-negozji ż-żgħar ("l-SMEs") u għall-industrija tas-snajja’. Minn dakinhar 'l hawn, kull sena l-UE għażlet suġġett speċifiku biex tħeġġeġ għal dibattitu u djalogu fil-pajjiżi Ewropej u bejniethom.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Bhí an chéad Bhliain Eorpach, i 1983, dírithe ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) agus ar an gceardtionscal. Gach bliain ó shin i leith, tá ábhar ar leith roghnaithe ag an AE chun díospóireacht agus idirphlé sna tíortha Eorpacha, agus eatarthu, a spreagadh.

1 2 3

cote – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch