eux – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.tiglion.com
  news-list  
FlexLink se réjouit d'accueillir ses nouveaux collègues et d'œuvrer avec eux au futur de l'automatisation d'usine.
FlexLink welcomes their new colleagues into an exciting future in factory automation.
FlexLink heißt die neuen Kollegen Willkommen zu einer aufregenden Zukunft in der Fabrikautomation.
FlexLink da la bienvenida a sus nuevos compañeros en lo que será un futuro prometedor en la automatización de fábricas.
FlexLink porge il benvenuto ai nuovi colleghi nell'emozionante futuro dell'automazione di fabbrica.
A FlexLink recebe seus novos colegas para um futuro empolgante em automação de fábrica.
FlexLinkは、SSS-Fördertechnik AGからの新たな従業員を、活気に満ちた工場オートメーションの未来へと迎え入れます。
Jesteśmy przekonani, że razem zrealizujemy wiele ekscytujących projektów.
Компания FlexLink сердечно приветствует своих новых сотрудников и надеется, что нас ждет успешное совместное будущее в сфере автоматизации производства.
FlexLink, fabrika otomasyon alanında heyecan verici bir gelecek için yeni çalışma arkadaşlarını memnuniyetle karşılıyor.
  news-list  
« Chaque secteur d'activité disposait d'un lieu et nous avons fait des présentations personnalisées pour plusieurs d'entre eux, par exemple sur l'industrie alimentaire et les solutions d'hygiène », a ajouté Fredrik Boberg.
“Every industry had its own station and we made personalized presentations for several of them, for instance on food industry and hygienic solutions”, Fredrik Boberg adds. “Our partners found the engineering tools particularly interesting.”
„Wir hatten für jede Branche eine eigene Station. Zu mehreren davon hielten wir personalisierte Präsentationen ab, wie etwa zu Lösungen für die Lebensmittelbranchen und den Hygienebereich“, ergänzt Fredrik Boberg. „Besonders interessant fanden unsere Partner die Konstruktionswerkzeuge.“
"Cada sector disponía de su propia estación y realizamos presentaciones personalizadas para varios de ellos, por ejemplo, para el sector alimentario y sus soluciones higiénicas", comenta Fredrik Boberg. "Nuestros socios encontraron las herramientas de ingeniería especialmente interesantes."
"Ogni settore aveva la propria stazione e abbiamo realizzato presentazioni personalizzate per molti di essi, ad esempio per l'industria alimentare e le soluzioni igieniche", aggiunge Fredrik Boberg. "I nostri partner hanno dimostrato particolare interesse per gli strumenti di progettazione".
"Cada setor teve sua própria estação e fizemos apresentações personalizadas para vários deles, como o setor de alimentos e soluções higiênicas", adiciona Frederik Boberg. "Nossos parceiros acharam as ferramentas particularmente interessantes."
„Dla każdej branży przygotowaliśmy oddzielne stanowisko, a do tego na wielu z nich organizowane były indywidualne prezentacje. Tak było na przykład w przypadku rozwiązań dla branży spożywczej i higienicznej”, dodał Fredrik Boberg. „Szczególnie dużym zainteresowaniem partnerów cieszyły się narzędzia inżynierskie”.
"Мы организовали отдельные станции для каждой отрасли и индивидуальные презентации для некоторых из них, например по гигиеничным решениям и решениям для пищевой отрасли, — добавляет Фредрик Боберг. — Особый интерес у наших партнеров вызвали инженерные инструменты".
Fredrik Boberg şöyle devam ediyor: "Her endüstrinin kendi istasyonu vardı. Örneğin gıda endüstrisi ve hijyenik çözümler gibi birçok endüstri için kişiselleştirilmiş sunumlar yaptık." "Mühendislik araçları, ortaklarımızın özellikle ilgisini çekti."
  customer-cases  
Une multinationale américaine a demandé au fabricant de machines une solution complète qui, outre la gestion de l'ensemble du processus de remplissage de bouteilles en plastique prises en charge et traitées par godets, permettrait un changement de format aussi simple que possible. Pour le moment, la production implique l'utilisation de trois types de godets, chacun d'entre eux ayant été expressément conçu pour transporter plus d'un type de produit.
An American multinational company asked the machine builder to produce a complete solution which, in addition to managing the entire process of filling plastic bottles supported and handled on pucks, would make changing format as simple as possible. At the moment production involves using three types of pucks, each of which has been expressly designed to be able to convey more than one type of product. FlexLink was asked to solve the problem of changing pucks to reflect changes in production.
Ein multinationaler US-Konzern beauftragte den Maschinenhersteller mit der Entwicklung einer Komplettlösung. Dabei sollten zusätzlich zum gesamten Befüllprozess die auf Pucks befestigten Kunststoffflaschen in unterschiedlichen Formaten gehandhabt werden. Im Moment werden bei der Produktion drei unterschiedliche Typen von Pucks verwendet, von denen jeder speziell entwickelt wurde, um mindestens zwei verschiedene Produktarten zu befördern. FlexLink wurde damit beauftragt, das Problem des Puckwechsels zu lösen, um auf Änderungen in der Produktion zu reagieren.
Una multinacional americana le pidió al fabricante de la maquinaria que produjera una solución completa que, además de administrar todo el proceso de llenado de botellas de plástico mediante la asistencia y la manipulación con pucks, hiciera que cambiar de formato fuera lo más sencillo posible. En este momento, la producción requiere el uso de tres tipos de puck, de los cuales cada uno se ha diseñado expresamente para poder transportar más de un tipo de producto. Pidieron a FlexLink que solucionara el problema del cambio de pucks para reflejar un cambio en la producción.
Una multinazionale americana ha chiesto al costruttore di produrre una soluzione completa che, oltre alla gestione dell'intero processo di riempimento delle bottiglie in plastica supportato e gestito su tazzette, potesse agevolare il più possibile la modifica del formato. Attualmente la produzione riguarda l'uso di tre tipi di tazzette, ciascuno espressamente progettato per poter convogliare più di uno stesso tipo di prodotto. A FlexLink è stato chiesto di risolvere il problema di modifica delle tazzette per riflettere i cambiamenti nella produzione.
Uma empresa multinacional americana pediu para a fabricante de máquinas produzir uma solução completa que, além de gerenciar todo o processo de enchimento de garrafas plásticas com suporte e manuseio de pucks, facilitaria o máximo possível a troca de formato. No momento, a produção envolve o uso de três tipos de pucks, os quais foram projetados especificamente para transportar mais de um tipo de produto. A FlexLink foi chamada para resolver o problema de alteração de pucks para refletir as mudanças em produção.
Ogólnoświatowy koncern z siedzibą w Stanach Zjednoczonych powierzył producentowi maszyn stworzenie kompleksowego rozwiązania, w którym oprócz zarządzania całym procesem napełniania plastikowych butelek transportowanych w formach możliwa byłaby nieskomplikowana adaptacja do różnych wielkości produktów. Aktualnie w produkcji używane są trzy typy form. Każdy typ został zaprojektowany w taki sposób, aby umożliwiał transportowanie odmiennych produktów. Firma FlexLink została poproszona o rozwiązanie problemu wymieniania form, gdy będzie to konieczne w wyniku zmian w produkcji.
Американская компания, специализирующаяся на международном рынке, обратилась к производителю оборудования с просьбой разработать комплексное решение для наполнения пластиковых бутылок, транспортируемых с помощью паков, при условии максимального упрощения процесса перехода между форматами. В настоящий момент на производстве используются паки трех разных типов, каждый из которых, в свою очередь, предназначен для транспортировки нескольких типов продукции. Компания FlexLink должна была решить проблему перехода на новые типы паков, сопровождающего изменение ассортимента продукции.
Çok uluslu bir Amerikan şirketi, makine üreticisinden kalıplar tarafından taşınan ve desteklenen plastik şişelerin doldurma sürecini yönetmenin yanı sıra, değiştirme işlemini de olabildiğince basitleştirecek eksiksiz bir çözüm üretmesini istedi. Şu anda üretimde üç tür kalıp kullanılıyor. Bu kalıplardan her biri birden fazla ürünün taşınması için farklı olarak tasarlandı. FlexLink'ten üretimde olan değişiklikleri karşılamak için kalıpları değiştirme sorununu çözmesi istendi.
  project-fulfillment  
Certes, certains concurrents de FlexLink proposent des produits similaires, mais peu d'entre eux possèdent une expérience aussi longue et riche que FlexLink en matière de réalisation de projet. Ce succès est dû à un certain nombre de choses, comme les débuts de FlexLink en tant que projet d'amélioration de l'efficacité de production chez SKF, un des plus grands fabricants de roulements du monde.
Certainly, FlexLink has competitors offering similar products, but few have the long-term, in-depth experience that FlexLink can offer when it comes to project fulfillment. It has to do with a number of things, like FlexLink’s very origin as a production efficiency project at world-leading bearing manufacturer, SKF, which has continued to be the company’s focus more than 35 years later. At its very core, FlexLink is project-oriented – it’s simply a natural way of working for us.
Sicher gibt es Wettbewerber von FlexLink, die ähnliche Produkte anbieten. Aber nur wenige verfügen über die langfristige, umfangreiche Erfahrung, die FlexLink bei der Abwicklung von Projekten bietet. Die Ursachen sind vielfältig. Zu nennen ist beispielsweise die Tatsache, dass FlexLink aus einem Projekt zur Steigerung der Produktionseffizienz beim weltweit führenden Hersteller von Kugellagern, SKF, entstanden ist. Und die Steigerung der Produktionseffizienz steht auch heute, über 35 Jahre später, noch immer im Fokus des Unternehmens. Der grundsätzliche Ansatz von FlexLink ist projektorientiert – dies ist einfach die Art und Weise, wie wir die Dinge angehen.
Es cierto que los competidores de FlexLink ofrecen productos similares, sin embargo, pocos cuentan con la dilatada experiencia que FlexLink puede ofrecer en lo referente a ejecución de proyectos. Es algo que tiene que ver con diferentes elementos, como el propio origen de FlexLink en forma de proyecto de eficiencia de producción en el productor líder de rodamientos, SKF, que sigue siendo el leit motiv de la empresa 35 años después. Desde el principio FlexLink es una empresa orientada a la ejecución de proyectos; es nuestra forma natural de trabajar.
Numerosi sono i concorrenti di FlexLink che offrono prodotti simili ma sono ben pochi quelli che vantano la stessa esperienza approfondita e a lungo termine per la realizzazione dei progetti. Realizzazione in cui influiscono diversi elementi, quale l'origine di FlexLink come un progetto di produzione efficiente per il leader mondiale nella produzione di cuscinetti, SKF; concetto che ha continuato a mantenere la sua centralità anche 35 anni dopo. FlexLink è fermamente orientata al progetto; una cosa assolutamente naturale per noi.
Certamente, a FlexLink tem concorrentes que oferecem produtos similares, mas poucos têm a experiência profunda de longo prazo que a FlexLink pode oferecer quando se trata de cumprimento de projeto. Isso tem a ver com uma variedade de coisas, como a própria origem da FlexLink’ como um projeto de eficiência em produção na principal fabricante de mancais do mundo, a SKF, que continua a ser o foco da empresa’ mais de 35 anos depois. Em seu núcleo, a FlexLink é focada em projeto – é’ apenas uma maneira natural de trabalhar para nós.
Firma FlexLink ma konkurentów oferujących podobne produkty, ale niewielu z nich może się pochwalić tak długim i dogłębnym doświadczeniem w realizacji projektów jakie ma FlexLink. To wynika z wielu powodów, a jednym z nich są korzenie firmy FlexLink, która 35 lat temu zrodziła się w ramach pracy nad projektem zwiększenia wydajności produkcji potentata produkcji łożysk – SKF. Zwiększanie wydajności produkcji pozostało w centrum uwagi firmy po aż do dziś. Firma FlexLink zajmuje się głównie projektami, dlatego praca nad nimi jest dla nas czymś naturalnym.
Разумеется, у компании FlexLink есть конкуренты, предлагающие аналогичные продукты. Но когда речь заходит о реализации проектов, не многие из них могут похвастаться таким многолетним, обширным опытом, которым по праву гордится компания FlexLink. Причин тому несколько, в том числе история компании FlexLink, которая была создана в рамках проекта повышения эффективности производства компании SKF, ведущего мирового производителя подшипников. На протяжении вот уже 35 лет эффективность производства остается приоритетом нашей компании. По сути, компания FlexLink ориентирована на конкретные проекты – для нас это естественный метод работы.