fana – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  eipr.org
  No punishment for secta...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
If the incident is so grave that it cannot be concealed, the security services allow it to be brought before a prosecutor, who opens an investigation at the same time that security redoubles its efforts to pressure the assailants, victims and their families to end the investigation and reconcile. For example, following the attacks on the Abu Fana Monastery, located in Mallawi in the Minya governorate, on 31 May 2008, police arrested two Muslims and two Christians.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipr.org als Prioritätsdomäne definieren
56. إن استبعاد القضاء من النظر في حوادث العنف الطائفي هو النمط الثابت في تعامل الدولة مع أحداث العنف الطائفي. فدائما ما تحاول أجهزة الأمن من البداية الحيلولة دون عرض الحادثة على النيابة العامة للتحقيق، وتبدأ مساومة أطراف النزاع والضغط عليهم للتصالح في مقرات الشرطة. أما إن كان الحادث جسيماً إلى درجة لا يمكن التكتم عليها فإن أجهزة الأمن تسمح بعرضها على النيابة العامة، التي تشرع في إجراء التحقيقات في نفس الوقت الذي تقوم فيه الأجهزة الأمنية بتكثيف ضغوطها على الجناة والمجني عليهم وأهاليهم لتنتهي معظم التحقيقات بالتصالح. وعلى سبيل المثال فعقب اعتداءات دير أبو فانا التابع لمدينة ملوي بمحافظة المنيا في يوم 31 مايو 2008 اعتقلت الأجهزة الأمنية شخصين من المسلمين ومثلهما من المسيحيين، وظللوا رهن الاعتقال الإداري بموجب قانون الطوارئ على مدى أكثر من عام حتى تم التصالح وتغيير أقوال الشهود والمجني عليهم أمام النيابة العامة في يوليو 2009. وبعد التصالح تم إطلاق سراح "الرهائن" الأربع في منتصف أغسطس 2009.
  VI. Reports, Publicatio...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
32. The state-created National Council for Human Rights issued a report in July 2008 titled “On the Events at the Abu Fana Monastery in Minya.” The report examined the armed attack on the monastery by Bedouins from the area on 31 May 2008, which left one Muslim dead and several monks injured.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipr.org als Prioritätsdomäne definieren
32. أصدر المجلس القومي لحقوق الإنسان في يوليو 2008 تقريراً "عن أحداث أبو فانا بمحافظة المنيا"، والتي تعرض فيها دير أبو فانا لاعتداء مسلح من البدو المقيمين بجواره في 31 مايو 2008 أسفر عن مقتل مسلم وإصابة عدد من الرهبان على خلفية نزاع حول الأرض المحيطة بالدير (انظر الفقرة رقم 10 من تقرير حرية الدين والمعتقد في الربع الثاني من عام 2008). وقد صدر تقرير المجلس بناء على بعثتين لتقصي الحقائق في ثلاثة صفحات. وحذر التقرير من "تزايد حالة الاحتقان التي يتم استغلالها من جانب عناصر متطرفة في الجانبين المسلم والمسيحي، وهي الحالة التي لا يمكن تجاهلها باعتبارها تستند إلى أسباب اجتماعية واقتصادية وسياسية، فضلاً عن أنها تتغذى بمناخ يتزايد فيه الشحن الطائفي خاصة بين البسطاء الذين يهربون من واقعهم إلى معارك وهمية تحت رايات الدين خاصة مع غياب أجهزة الدولة التي تكتفي بالمعالجات الأمنية وبعد تفجر الأوضاع."
  V. Reports, Publication...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The report discussed discrimination against Copts in Egypt in areas such as the construction of houses of worship, jobs, and academic curricula, and it cited the attack on the Abu Fana Monastery as an example of how the law is disregarded when resolving sectarian crises.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipr.org als Prioritätsdomäne definieren
31. أصدر مركز القاهرة لدراسات حقوق الإنسان في يوم 5 ديسمبر 2008 تقريره السنوي الأول لعام 2008، بعنوان "من تصدير الإرهاب إلى تصدير القمع – حقوق الإنسان في العالم العربي". وتناول التقرير في القسم الخاص بمصر مسألة "حرية المعتقد وحقوق الأقليات"، بما في ذلك الإشارة إلى القبض على القرآنيين في مايو 2008، ومشاكل المسيحيين الراغبين في العودة إلى المسيحية بعد اعتناقهم الإسلام والحكم الصادر لصالحهم في فبراير 2008. كما تناول التقرير الصعوبات التي يتعرض لها معتنقو الديانة البهائية بسبب رفض مصلحة الأحوال المدنية استخراج الأوراق الثبوتية لهم إلا بعد تغيير ديانتهم إلى إحدى الديانات الثلاث المعترف بها وهي الإسلام والمسيحية واليهودية، وذلك بالرغم من صدور حكم لصالحهم في يناير 2008 لترك خانة الديانة شاغرة أو وضع (-) أمامها. وأشار التقرير إلى التمييز الذي يتعرض له الأقباط في مصر، وذلك في مجالات بناء دور العبادة وتولي الوظائف ومناهج التعليم، بالإضافة إلي حادث الاعتداء على دير أبو فانا كنموذج لتنحية القانون في حل الأزمات الطائفية.
  VI. Reports, Publicatio...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
The report also observed that two Copts continue to be detained on charges of killing a Muslim during attacks on the Abu Fana monastery in May 2008, although no charges have been brought against those who attacked the monastery and the monks.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipr.org als Prioritätsdomäne definieren
45. أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية، في يوم 25 فبراير 2009، تقريرها السنوي حول حالة حقوق الإنسان في العالم عام 2008، والذي تضمن كالمعتاد تقريراً مفصلاً خاصاً بمصر. وفيما يتعلق بحرية الدين تناول التقرير عدداً من أوجه التمييز التي يتعرض لها الأقباط والبهائيون وشهود يهوه في مصر، فضلاً عن القيود على الحق في تغيير الديانة. وأشار التقرير أيضاً إلى منع ارتداء الحجاب في المدارس الابتدائية والسماح به فقط في المدارس الإعدادية والثانوية بموافقة الوالد. أما عن الأحداث الطائفية، فقد ذكر التقرير أحداث منطقة عين شمس في نوفمبر 2008 حين تعرض مبنى استخدمه المسيحيين للصلاة بدون ترخيص إلى اعتداءات، واستمرار احتجاز اثنين من الأقباط بتهمة قتل الشخص المسلم الذي لقي حتفه في أحداث الاعتداء على دير أبو فانا في مايو 2008 في نفس الوقت الذي لم يتم فيه توجيه أي اتهامات للمعتدين على الدير وعلى رهبانه.
  No punishment for secta...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
On 20 June 2008, hundreds of Muslims in the village of al-Nazla, located in the Youssef al-Siddiq district of Fayyoum, attacked the homes and property of village Copts, as well as damaging the facade of the village church with stones and vandalizing the car of the church priest; the security apparatus convened a reconciliation meeting between the two parties on 1 July 2008 and no case was referred to court. The same thing occurred in the assault on the Abu Fana Monastery and its church, noted above.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneipr.org als Prioritätsdomäne definieren
57. كثيرا ما تشوب تحقيقات النيابة مخالفات قانونية جسيمة، مثل قبول التصالح غير المسموح به قانونا في الجنايات، كالحوادث التي يتم فيها إحراق منازل أو منشآت صناعية أو تجارية مملوكة للمسيحيين، وهي جنايات لا يجوز قانونا التنازل عنها من طرف المجني عليهم. وعلى الرغم من أن قانون العقوبات المصري منح حماية خاصة لدور العبادة من تعرضها للإتلاف أو التخريب، حيث قررت المادة 160 من قانون العقوبات عقاباً لمن يقوم بتلك الجريمة التي لا يجوز التصالح فيها، إلا أن هذه المادة يبدو أنها لا تطبق على من يقوم بإتلاف أو تخريب كنيسة. فالكثير من جرائم العنف الطائفي التي وقعت في مصر خلال العامين الماضيين تم فيها استهداف كنائس وإحداث تلفيات بها بل أحيانا محاولة حرقها، إلا أن المبادرة المصرية لم ترصد محاكمة واحدة لأحد الأشخاص بهذه التهمة. ففي يوم 20 يونيو 2008 قام مئات من المسلمين المقيمين بقرية النزلة التابعة لمركز يوسف الصديق بمحافظة الفيوم بالاعتداء على ممتلكات ومنازل أقباط القرية، فضلاً عن تحطيم واجهة كنيسة بالقرية رجماً بالحجارة وإحداث تلفيات بسيارة كاهن الكنيسة. وقامت أجهزة الأمن بعقد جلسة صلح بين الطرفين في يوم 1 يوليو 2008 ولم تحل الدعوى إلى المحكمة. وتكرر الأمر نفسه في حادث الاعتداء على دير أبو فانا وكنيسته كما ورد أعلاه.