|
|
Cetatea, situata in Pasul Bran-Rucar, la 30 de km de Brasov, a fost ridicata intre 1377- 1382. In semn de recunostinta fata de contributia la infaptuirea Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918, brasovenii au daruit castelul Bran familiei regale pentru ca aici sa locuiasca Regina Maria.
|
|
|
Bran Castle, Brasov county. One of the most valuable historical and medieval architecture monuments of Romania, the Bran Castle is known by tourists all over the world as “Dracula’s Castle”. The fortress, located in the Bran-Rucar Pass, 30 km away from Brasov, was built between 1377 and 1382. In recognition of the contribution brought to the achievement of the Great Union of the 1st of December 1918, the Brasovans gabe the Bran castle to the royal family so that Queen Mary may live there. She left it, in her will, to her daughter, Princess Ileana. In 1948, the Castle was confiscated by the communists. Having the aspect of a fortress, up on a cliff, austerely arranged on the inside, the Bran Castle shelters objects and furniture from the days it belonged to Queen Mary. The legend of “Count Dracula”, presented in Bram Stoker’s book, as well as the austere and mysterious appearance of the building contribute to the celebrity of the Castle. As interpreted today, “Dracula” is associated to the voivode of Tara Romaneasca, Vlad the Impaler. As a matter of fact, the ruler Vlad the Impaler only staid for 3 days at the Bran Castle, in 1459, when he came to Brasov to solve some commercial disputes with the German merchants. Vlad the Impaler solved the discussions by impaling the merchants who resisted his orders. After this episode, Vlad the Impaler was described as a sadistic ruler in the “Wallachian Stories”. That is why, the Bran Castle was the place where the famous movie “Interview with a Vampire” was shot. The Bran Castle currently accommodates the Bran Museum, which spreads over the 4 floors of the building. In the little yard of the Castle there is a fountain in which, according to the tradition, if you throw a penny and make a wish, this wish will come true. To visit the Bran Castle Museum, you must pay a ticket of 12 new Lei or adults and 6 new Lei for children and students. For children under 5 years of age, the entrance is free, and if you want to shoot and make photos you must pay 10 new Lei.
|
|
|
Le Château Bran, département de Brasov. Un des plus précieux monuments historiques et d’architecture médiévale de la Roumanie, le Château Bran est connu par les touristes de tout le monde comme « le Château de Dracula ». La citadelle, située dans le Défilé Bran-Rucar, à 30 km de Brasov, a été construite entre 1377 et 1382. En signe de gratitude pour la contribution à la réalisation de la Grande Union du 1er Décembre 1918, les habitants de Brasov ont donné le château Brand à la famille royale pour être habité par la Reine Marie. Celle-ci l’a laissé par testament à la fille, la Princesse Ileana. En 1948, le Château a été confisqué par les communistes. Ayant un aspect de forteresse et situé sur un rocher, aménagé de manière austère à l’intérieur, le Château Bran abrite des objets et du mobilier du temps de la Reine Marie. La légende du « Comte Dracula », présentée dans le livre de Bram Stoker, ainsi que l’air austère et mystérieux de l’édifice ont contribué au renom du Château. Tel qu’il est interprété aujourd’hui, « Dracula » est associé au voïvode de la Valachie, Vlad Tepes. En réalité, le voïvode Vlad Tepes a vécu seulement 3 jours au Château Bran en 1459, lorsqu’il est venu à Brasov pour résoudre des litiges commerciaux avec les commerçants saxons de Transylvanie. Vlad Tepes a résolu les disputes en empalant les commerçants qui se dressaient contre ses mesures. A la suite de cet épisode, Vlad Tepes a été décrit dans les « Contes Valaques » comme un voïvode sadique. C’est pour cela que le Château Brand a été la location où l’on a filmé le célèbre film « Entretien avec un vampire ». Le Château Brand abrite actuellement le Musée Bran qui occupe les 4 étages du bâtiment. Dans la petite cour du Château se trouve une fontaine ; selon la tradition, si on jette une monnaie dans cette fontaine et on souhaite quelque chose, le souhait s’accomplira. En vue de visiter le musée du Château Brand il faut payer un billet de 12 nouveaux lei pour les adultes et 6 nouveaux lei pour les enfants et les étudiants. Pour les enfants âgés de moins de 5 ans l’entrée est gratuite ; si vous désirez filmer et photographier l faut payer une taxe de 10 nouveaux lei.
|
