api – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 20 Résultats  www.eu-facts.org
  EU Facts | Karl Megerle...  
Germania si Italia, ca puteri continentale lider, o privesc ca pe o datorie solemna de a proteja alte natiuni europene, în viitor, fata de orice încercare tulburare a pacii acestora.
Germany and Italy, as the leading continental powers, regard it as a solemn duty to protect the other European nations in future against any attempt to disturb their peace.
  EU Facts | Joseph Goebb...  
Parerea mea este ca, atunci când nu poti face nimic pentru a modifica o stare de fapt si trebuie sa te confrunti cu dezavantaje ce ar putea, fara îndoiala, sa fie prezente, ar fi o prostie sa nu profiti si de avantaje. Din moment ce ati devenit oricum parte a Reich-ului, nu vad de ce poporul ceh ar trebui sa adopte o atitudine de opozitie fata de Reich, în loc sa revendice avantajele pe care le ofera (.)
And so, gentlemen - and I am speaking now quite realistically, without any appeal to sentiment - it makes no difference at all whether you approve this state of things or not. Whether or not you welcome it from your hearts, you cannot do anything to alter the facts. Now it is my opinion that when you can do nothing to alter a state of affairs and have to put up with the disadvantages it may no doubt present, it would be foolish not to profit by its advantages as well. Since you have become part of the Reich anyway, I do not see why the Czech people should adopt an attitude of inward opposition to the Reich instead of claiming the advantages it offers (.)
  EU Facts | "Bruxelles U...  
În timp ce cancelarul Merkel si prietenii ei ar mai putea încerca sa pretinda în fata lumii ca tratatul a eliminat un obstacol important, realitatea este ca planurile lor profund nedemocratice pentru viitorul Europei se fac bucati în jurul lor.
Little by little, therefore, it is becoming increasingly clear that we are witnessing the beginning of the end for the "Brussels EU" experiment. Whilst Chancellor Merkel and her friends may still be trying to pretend to the outside world that the treaty has cleared an important hurdle, the reality is that their deeply undemocratic plans for the future of Europe are now falling around them in tatters.
  EU Facts | De la Auschw...  
Dupa ce a fost retras din post în 1998, Kohl a prezentat lumii succesorul sau: Angela Merkel, pe care a numit-o în public "Mein Mädchen" (imaginea din stânga). Astazi, "fata lui", este forþa motrice, constrangând guvernele din Europa sa acþioneze în conformitate cu Tratatul de la Lisabona.
Kohl used more than one hundred billion Euros of taxpayer money to finance the built-up of the "Brussels EU" bureaucracy - and thereby organize the next attempt to take over Europe on behalf of the cartel. After being voted out of office in 1998, Kohl introduced his successor to the world: Angela Merkel, whom he publicly called "Mein Mädchen" (picture left). Today, "his girl" is the driving force, coercing the governments of Europe under the Lisbon Treaty.
  EU Facts | Reuniune la ...  
Prin urmare, trebuie sa fim autarhici din punct de vedere al razboiului. În afara de asta, ar trebui sa existe libertatea comertului de peste ocean, în scopul de a satisface nevoile suplimentare fata de cele ale economiei de razboi.
It was wrong to put the question whether the new Europe should be based on autarkic principles or not. The answer was rather that independence of foreign markets must be achieved to the extent necessary to safeguard the freedom of Greater Germany. We must therefore be autarkic from the war point of view. Apart from that, there should be freedom of overseas trade in order to meet needs additional to those of war economy. Thus it was not a question of 'autarky or exports', but of 'autarky and exports'.
  EU Facts | Werner Daitz...  
Am observat, de asemenea, ca aceasta noua moralitate în familia natiunilor europene si spatiul ei largit trebuie sa presupuna sau sa aduca o atitudine de preferinta reciproca între natiunile din Europa în ceea ce priveste aspectele politice si culturale. Interesul comun al Europei are prioritate fata de interesul egoist al natiunilor.
I have already pointed out that the watchword 'Europe for the Europeans' signifies a new morality within the European family of nations and that there derives from in a new economic precept, which I expressed in the form: 'Europe's needs must in the first place be met from Europe itself, and only afterwards from overseas.' I also observed that this new morality within the European family of nations and its Grossraum must likewise presuppose, or bring about an attitude of mutual preference among the nations of Europe as far as political and cultural matters are concerned. The common interest of Europe take precedence over the selfish interest of nations.
  EU Facts | Walther Funk...  
Prin utilizarea adecvata a tuturor resurselor economice disponibile în Europa, nivelul de trai al natiunilor europene trebuie sa fie crescut, iar siguranta lor în fata posibilelor masuri de blocada din afara Europei trebuie sa fie crescuta.
By an exchange of experience in the field of agriculture and industry a maximum production of foodstuffs and raw materials must be our aim, and a rational economic division of labor must be achieved in Europe. By the appropriate use of all economic resources available in Europe, the living standards of European nations must be raise, and their safety in face of possible blockade measures from outside Europe must be increased.
  EU Facts | Interventii ...  
Deja, pe parcursul anului trecut, am asistat la modul în care alegerile UE în 2009 vor ramâne în istorie ca momentul definitiv în care marea majoritate a cetatenilor sai au semnalat ca nu mai este sprijinita. Aproape 60 la suta din persoanele din Europa care au fost eligibili pentru a vota la aceste alegeri au protestat fata de organismul Uniunii Europene prin abtinerea deliberata.
Already, during the past year, we have witnessed how the EU's elections in 2009 will go down in history as the definitive moment at which the majority of its citizens signaled that they no longer supported it. Almost 60 percent of the people of Europe who were eligible to vote in this election protested against the EU construct by deliberately abstaining. Moreover, a further 4 percent of the eligible electorate cast deliberate votes against the EU dictatorship by voting for parties that are anti-EU and/or opposed to the Lisbon Treaty.
  EU Facts | "Bruxelles U...  
Prin urmare, nu a fost surprinzator, ca în aceeasi zi, 25 martie 2009, asa-numitul Comisar de Justitie al Uniunii Europene la Bruxelles un aliat ferm al lui Sarkozy, a anuntat în fata camerelor de televiziune internationale, ca intentioneaza sa extinda planul de cenzura pe internet al guvernului german în toata Europa.
It therefore was not surprising, that on the very same day, March 25, 2009, the so-called Commissioner of Justice of the Brussels EU a staunch ally of Sarkozy, announced in front of international TV cameras that he intends to expand the internet censorship plan of the German government to all of Europe.
  EU Facts | Votul dumnea...  
Orice ar încerca politicienii sa va spuna, adevarul este ca Irlanda nu este deloc singura în opozitia fata de Tratatul de la Lisabona. Presedintii si curtile constitutionale din acele tari care au fost cele mai afectate de cucerirea anterioara cartelului petrolului si medicamentelor în timpul celui de al Doilea Razboi Mondial au fost deosebit de activi în a i se opune:
Whatever your politicians might try and tell you, the fact is that Ireland is by no means alone in opposing the Lisbon Treaty. Presidents and Constitutional Courts in those countries that were most affected by the previous conquest of the oil and drug cartel during WWII have been particularly active in opposing it:
  EU Facts | Se naste o "...  
Iar pentru acei politicieni care închid ochii în fata adevarului, le amintim cuvintele lui Mihail Gorbaciov adresate lui Erich Honecker cu un an înainte de caderea Zidului Berlinului: ”Viata îi pedepseste pe cei care ajung prea târziu”.
After realizing the striking parallel between the "Cartel/Nazi Europe" and the "Brussels EU," no politician who wants to be re-elected can defend the "Brussels EU" construct as a democratic institution any longer. And for those politicians who close their eyes to the truth, we remind them of the words of Michael Gorbachev to Erich Honecker one year before the Berlin Wall came down: "Life punishes those who come too late."
  EU Facts | Se naste o "...  
Dupa aducerea în fata justitiei a “Sectei Icarus” si a cartelului chimic/farmaceutic, ca acuzati responsabili de cele doua razboaie mondiale, avem acum oportunitatea istorica de a zadarnici planurile cartelului pentru o a treia cucerire a Europei si de a pune capat regimului ”Sectei Icarus”.
After the failure to bring to justice the "Icarus Sect" and the chemical/drug cartel as the culprits responsible for two world wars, we now have a historic opportunity to stop the plans of the cartel for a third conquest of Europe and put an end to the regime of the "Icarus Sect".
  EU Facts | Karl Megerle...  
Ideea de conducere, care va fi conceptia dominanta a noii vieti internationale a Europei, este o negare a metodelor imperialiste ale unei epoci apuse: ea semnifica recunoasterea cooperarii bazata pe încredere a statelor independente mai mici în a face fata noilor sarcini comunale.
The idea of leadership, which will be the dominant conception of the new international life of Europe, is the negation of the imperialist methods of a bygone age: it signifies recognition of the confident cooperation of the independent smaller states in tackling the new communal tasks.
  EU Facts | Walther Funk...  
Trecând de la sectorul extern la sectorul intern, întrebarea "Cum este acest razboi finantat în Germania?" este una fata de care lumea arata un viu interes.
Turning from the external to the internal sector, the question, 'How is this war being financed in Germany?' is one in which the world shows a lively interest.
  EU Facts | Este Irlanda...  
Aceasta publicare în Irish Times nu este parte a unui program politic, ci a unui angajament fata de memoria Auschwitz-ului si fata de generatiile viitoare.
This publication in the Irish Times is not part of a political agenda but a commitment to the me mory of Auschwitz and to future generations.
  EU Facts | Este Irlanda...  
Aceasta publicare în Irish Times nu este parte a unui program politic, ci a unui angajament fata de memoria Auschwitz-ului si fata de generatiile viitoare.
This publication in the Irish Times is not part of a political agenda but a commitment to the me mory of Auschwitz and to future generations.
  EU Facts | Votul dumnea...  
Apoi, si numai atunci, putem - poparele din Europa, puterea suverana finaal - delega oricui puterea de a ne guverna. Este iresponsabil fata aceasta generatie si fata cele viitoare sa dam cest drept suveran la unui edificiu fundamental nedemocratic ca "Bruxelles UE".
When the people of Ireland vote NO on October 2, it will be a victory for democracy for Ireland and a beacon of liberty for Europe and the entire world. Any democratic person sees that before a decision can be taken about the future political structure of Europe, the people of Europe must first have the right to determine and to vote on a democratic constitution that enshrines their fundamental and inalienable rights as citizens of Europe for all time. Then, and only then, can we - the people of Europe, the ultimate sovereign power - delegate the power to govern us to anyone. It is irresponsible toward this and all future generations to give up this sovereign right to a fundamentally undemocratic construct like the "Brussels EU".
  EU Facts | Votul dumnea...  
Apoi, si numai atunci, putem - poparele din Europa, puterea suverana finaal - delega oricui puterea de a ne guverna. Este iresponsabil fata aceasta generatie si fata cele viitoare sa dam cest drept suveran la unui edificiu fundamental nedemocratic ca "Bruxelles UE".
When the people of Ireland vote NO on October 2, it will be a victory for democracy for Ireland and a beacon of liberty for Europe and the entire world. Any democratic person sees that before a decision can be taken about the future political structure of Europe, the people of Europe must first have the right to determine and to vote on a democratic constitution that enshrines their fundamental and inalienable rights as citizens of Europe for all time. Then, and only then, can we - the people of Europe, the ultimate sovereign power - delegate the power to govern us to anyone. It is irresponsible toward this and all future generations to give up this sovereign right to a fundamentally undemocratic construct like the "Brussels EU".
  EU Facts | Joachim von ...  
Daca ar fi sa proclamam principii pentru aceasta, ele ar trebui sa îndeplineasca cerintele acestor natiuni pentru auto-guvernare si independenta si sa faca promisiuni ca va fi un succes din punct de vedere propagandistic, întrucât este o certitudine deja astazi ca siguranta viitorului Europei fata de o amenintare exterioara va cere restrictii de independenta si sacrificii din partea fiecarei dintre aceste tari.
As to the propagandistic treatment of the European issue, we must at first limit ourselves to general formulations whenever the opportunity is offered to express the fact that our aim is the creation of a just New Order which will secure existence for the European nations in close economical and cultural relations with each other and under elimination of foreign tutelage. To make more detailed reference to the political structure of the future Europe is as yet out of the question. If we were to proclaim principles for this, they would have to meet the demands of these nations for self-government and independence and make promises in the respect in order to be successful from a propagandistic point of view, whereas it is a certainty already today that just on the contrary the safety of the future Europe against an outside menace will demand restriction of independence and sacrifices from each of these countries. In addition, Europe's complicated state and national structure does not permit to set up standard rules in this respect for all countries. We must therefore first limit ourselves to promising the various nations that each of them will find its proper place in the Europe of the future. In general, however, it must be refrained from going deeper into discussions about such matters.
  EU Facts | Walther Funk...  
Desigur, atâta timp cât va exista o discriminare fata de bunurile germane, un astfel de comert este problematic si atât timp cât vor adera la aceasta dogma de dragul ei, comertul cu Statele Unite va avea mereu de dificultati.
We have a very useful trade agreement with Russia. Russia is the natural trade partner for highly developed industrial states. We are of the opinion that, by supplying us with raw materials in exchange for finished German products, Russia will in the future stimulate her own economic development even more than hitherto. The extent to which we trade with the United States of America depends entirely on the Americans themselves. Of course, so long as they discriminate against German goods, such trade is problematical and so long as they adhere to dogma for its own sake our trading with the United States will always come up against difficulties. But if the United States wants to assist in restoring cohesion to world economy, she must abandon her erroneous idea that she can be at the same time the greatest creditor and the greatest exporter. These two things cannot be brought down to a common denominator, because it is impossible for a great creditor nation to encourage exports in every way and systematically obstruct imports. What the Americans will eventually do with their gold, we are not in a position to say. The gold problem is first and foremost a problem for the Unites States of America. In future gold will cease to be the basis for European currency, because the currency will be independent of gold and will depend on the value given to it by the state, or in this case by the state-controlled economic system. The clearing system described above makes gold superfluous for currency and payment purposes within the clearing area. It is a somewhat different question whether gold is to be considered a suitable means of settling the balances not subject to clearing, that is to say for free trade and payments; but we shall never pursue a currency policy which makes us in any way dependent on gold, because we cannot tie ourselves to a medium of exchange the value of which we are not in position to determine. If the Americans wished to rid themselves of their gold, which at present lies idle in the cellars of Fort Knox, bearing no interest, they could revalue the dollar, which naturally would involve the American economy in considerable difficulties. But then gold would flow out of America, that is, there would be a ready market in America and thus a flow of goods to America would be set in motion. But this question will depend on the extent to which American domestic policy will permit the carrying through of such measures. Moreover, if all the gold which lies