caa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Les Plongeurs du MPO  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fil d'Ariane
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Breadcrumb

  Des collecteurs de nais...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les collecteurs de moules et les supports d'élevage utilisés au Québec sont généralement constitués d'un cordage de section ronde. Les moules s'y fixent, mais au fil du temps et de la croissance, la densité devient très élevée pour la surface de support disponible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The mussel collectors and rearing media used in Quebec generally consist of a rounded section of rope. The mussels settle there, but with time and growth their density becomes very high for the available surface. This situation is thought to cause the release of some of the mussels, generally at harvest time.

  ARCHIVÉ – Profil socio-...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le profil des travailleurs et le portrait de leurs revenus observés en 2006 peuvent avoir changé au fil des ans. La section 4 examine leurs évolutions de 1994 à 2006 pour les pêcheurs autonomes et des 1998 à 2006 pour les autres catégories de travailleurs faisant l’objet d’analyse dans le présent rapport.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Although the first three sections of the report are based on a snapshot of the 2006 tax year, a profile of the workers and a portrait of their incomes will have changed throughout the years. In Section 4, the report examines the evolution of workers between 1994 and 2004 for self-employed fish harvesters and between 1998 and 2006 for the other work sectors. More specifically, this section analyzes:

  Mesurer la durabilité -...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Par l'intermédiaire de son initiative de rapports sur la durabilité de l'aquaculture, Pêches et Océans Canada travaille avec les provinces, l'industrie et d'autres intervenants dans le but d'établir un ensemble d'indicateurs pour les aspects environnemental, social et économique de la durabilité. Ces indicateurs nous aideront à mesurer les progrès réalisés par le secteur au fil du temps.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Through the Aquaculture Sustainability Reporting Initiative, Fisheries and Oceans Canada has been working with the provinces, industry and other stakeholders to develop a set of performance indicators for environmental, social and economic aspects of sustainability that will help us chart the sector's progress over time. Effort has been made to align this reporting process with the best practices in sustainability reporting as outlined by the Global Reporting Initiative.

  Des collecteurs de nais...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Au moment du déploiement, les lisières de filets sont roulées sur elles-mêmes et ficelées avec du fil biodégradable. Elles prennent ainsi la forme d'un cylindre de 1,60 m de longueur. Après la période de captage, le fil est entièrement dégradé et le support reprend alors sa forme de lisière augmentant ainsi la surface de fixation et diminuant la densité des moules par unité de longueur sur le support, mais sans en réduire le nombre au pied.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

At the time of deployment, the netting is rolled up and lashed with biodegradable wire, making a cylinder 1.60 m long. After the collection period, the wire is destroyed and the medium resumes its form as an edge, increasing the attachment surface and reducing mussel density by unit of length on the medium, though without cutting the number at the foot.

  Réponse du gouvernement...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De même, l'Office pourrait ne viser au début que certaines pêches, où il y a déjà une volonté de fonctionner selon ce régime, et élargir graduellement son domaine de compétence en ajoutant de nouvelles pêches au fil du temps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Implementation of the CFT could be phased in, starting with certain violations and then gradually expanding to cover more. Likewise, the Tribunal could be applied incrementally to certain fisheries, where there is a willingness and desire within the fishery to adopt such a system, and expanded over time to other fisheries.

  ARCHIVÉ – L'enquête de ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La structure de gouvernance pour la gestion de la pêche récréative au Canada a évolué au fil du temps. Elle constitue une combinaison complexe de responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux avec l'accent sur le partenariat, la participation des citoyens et la gérance communautaire ainsi que sur la promotion de la sensibilisation du public en matière de conservation et d'utilisation durable des ressources halieutiques.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The governance structure for managing Canada's recreational fisheries is one that has evolved over time. It is a complex combination of federal, provincial and territorial legislative and management responsibilities with an emphasis on partnership, citizen engagement and stewardship and on promoting public awareness about conservation and the sustainable use of fishery resources. Text Box 1.1 provides a summary of the different management responsibilities for recreational fisheries in Canada.

  ARCHIVÉ – Le député Ba...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le projet comprenait l’enlèvement et le remplacement du tablier de bois, des poutres et des solives existantes, ces derniers s’étant détériorés au fil des ans, en plus du remplacement de quelques-uns des quais flottants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The Haliburton (Head Lake) harbour facility is an “L”-shaped timber deck and pile dock, with floating docks and a launching ramp. The project involved the removal and replacement of the existing timber deck, beams and joists that have deteriorated over the years as well as replacement of some floating docks.

  Découvrir l'agent causa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'industrie a perdu jusqu'à 90 % des stocks atteints. La plupart des stocks touchés récupèrent et développent une tolérance à la maladie au fil du temps. En 2007, de nouvelles flambées ont été observées dans le lac Bras D'Or et à St Ann's Harbour, au Cap-Breton.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The oyster industry has been plagued on several occasions by a highly infectious Malpeque disease. Initially, the disease appeared in 1915 in Malpeque Bay, PEI, and again in the 1950's and 60's, with losses of up to 90% of affected stocks. Disease tolerance developed over time followed by recovery of most stocks. In 2007, new outbreaks were observed in the Bras D'Or Lakes and St Ann's Harbour, Cape Breton.

  Pour un nouveau cadre s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'interaction des organismes dans un écosystème est dynamique et sujette aux perturbations internes et externes. Par conséquent, il est possible que les relations des organismes dans un écosystème changent au fil du temps.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

An ecosystem is a system with a specific geographic location that includes all living organisms (humans, plants, animals, micro-organisms), the physical, chemical, and climatic environment, and the processes that control the dynamics of the system. The interaction of organisms in an ecosystem is dynamic and subject to internal and external disturbances. Therefore, the relationships of organisms in an ecosystem may change over time. While aquatic ecosystems may be separated by geographical barriers, as in the case of lakes, watersheds, or enclosed bays, aquatic ecosystems often blend into one another because of porous boundaries set by currents, features of the seafloor, or water masses. Aquatic ecosystems can also be nested inside larger ecosystems.

  Message du directeur du...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lorsque je suis entré en fonction au MPO il y a bien longtemps, la majorité des questions que nous abordions portaient principalement sur l'évaluation des stocks à l'appui de la formulation d'avis sur le total autorisé des captures. Au fil des ans, même si notre mandat est demeuré le même, notre champ de recherche s'est élargi et nous nous sommes intéressés à l'évaluation des répercussions du développement industriel (

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The Centre of Expertise in Marine Mammalogy (CEMAM) of Fisheries and Oceans Canada (DFO) is a virtual centre that is based on the hard work and dedication of some forty professionals and support staff in seven laboratories across the country. Our mandate is to advise the Federal government on issues relating to marine mammals in Canada. When I first started with the Department, many years ago, the majority of questions we addressed focussed on stock assessment and providing advice on allowable catch levels. Over the years, our research, while continuing to assess populations, has expanded substantially to address such issues as evaluating impacts of industrial development (

  Énoncés opérationnels p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le recours à des câbles ou des dispositifs de flottaison pour récupérer avec minutie les billots immergés peut être bénéfique pour l'habitat du poisson là où les billots se sont accumulés au fil des ans lors des activités de drave.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

This Operational Statement applies to log salvage operations that involve the retrieval of commercially cut submerged logs from the bed or bottom of rivers, lakes, estuaries or oceans. Careful removal of submerged logs using cables or floats can restore habitats where logs have accumulated historically during commercial log transport activities. Log removal may also be required to ensure safe navigation. Logs that become submerged in near shore waters often provide valuable fish habitat. Removing these logs has the potential to reduce the amount of near shore cover.

  Impacts of Emerging Cli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les observations à long terme analysées par les scientifiques du MPO ont fourni des données nouvelles sur les changements climatiques au fil des décennies et ont permis d'accroître les connaissances et la prise de conscience à l'égard de l'hypoxie (zones mortes) dans les eaux canadiennes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Hypoxia: Low oxygen (hypoxia) has dramatic impacts on aquatic ecosystems, and the tolerance of marine fish and invertebrates to this condition is highly species dependent. At oxygen levels below 30 percent saturation, cod and other species that are intolerant of hypoxia either migrate to other geographic regions or die. Deoxygenation is now recognized as one of the likely consequences of climate change. The long term observations analyzed by DFO scientists have provided insight into climate change over the decades and the growing knowledge and awareness of hypoxia (dead zones) in Canadian waters. A science feature story about hypoxia and the Gulf of the St. Lawrence can be found here.

  Plan de recherche quinq...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il s'agit par ailleurs de jeunes initiatives qui évolueront au fil du temps et pour lesquelles il faudra maintenir une certaine flexibilité, car les outils de gestion intégrée particuliers et les demandes des clients n'ont pas encore entièrement élaborés ou identifiés.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Each of the seven ERIs and the CCSI has an adequate scope to examine ecosystem-based questions. Research conducted in these pilots will significantly advance the ability of DFO Science to provide advice to multiple clients for integrated ecosystem-based management. Clearly, the proposed ERIs / CCSI represent a trade-off between scope and scale. Although it would be nice to do everything everywhere, this is simply not possible. DFO Science must utilize research conducted in these initiatives to derive advice for ecosystem-based management, including extension of findings beyond the specific ERI in which the research was initially conducted. Further, these are young initiatives that will evolve over time and so they must maintain some flexibility as specific integrated management tools and client requests have not been fully developed nor identified.

  ARCHIVà‰E - Prix nation...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Elle a lancé le Walleye Hatchery Program (Programme d'écloserie de doré jaune) dont le but était de concevoir et de construire une installation portative d'écloserie pour le doré jaune afin d'aider au repeuplement des ressources appauvries de cette espèce dans les lacs des environs. Au fil des ans, le programme aura permis de relâcher avec succès des millions d'alevins dans les eaux de la région.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The Moose Jaw Wildlife Federation (MJWF) is a non-profit organization whose major goals are the enhancement and conservation of the environment. Started as a five-year undertaking, the "Walleye Hatchery Program" was undertaken by the federation with the aim of designing and building a portable walleye hatchery to aid in the restocking of depleted walleye resources in surrounding lakes. Over the years, the program has seen the release of millions of fry into local waters. While not all of those fry hatch, and even fewer reach full growth, the program has resulted in a marked increase in the number of walleye in area lakes. In addition to the portable hatchery, the federation endeavours to educate communities, and especially youth, on habitat enhancement and protection. In conjunction with youth groups and schools, the MJWF has brought local school tours to the hatchery, and youth groups have participated in the release of fry.

  Installations de recher...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans le passé, le MPO exploitait à longueur d'année un campement dans l'Est de l'Arctique, à Resolute Bay. Cependant, comme le campement s'est détérioré au fil des ans, on ne s'en sert plus depuis plusieurs années.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

In the past, DFO has operated a year-round field camp in the Eastern Arctic at Resolute Bay. As conditions at this facility have deteriorated, the field camp has not been used for several years. The camp consists of several buildings including lab, warehouse and living quarters. With an emphasis on co-management and research related to stock assessment, the resources needed to operate and upgrade this facility have not been available. However, increasing interest in Arctic Marine Science and global change issues may result in the reactivation of this facility in the future.

  Mammifères marins et to...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Coup de théâtre le 14 septembre : l'équipe du GREMM, au travail au large de Trois-Pistoles, reconnaît l'un des deux bélugas du « duo gaspésien » dans un groupe d'une trentaine de juvéniles. Cet animal porte des marques d'origine naturelle qui permettront de le reconnaître au fil des saisons, comme les quelque 350 bélugas du Saint-Laurent figurant dans l'album de famille du GREMM.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Following the story of these curious belugas will be captivating: after an observed stroll in the marina of Rimouski on August 17th, they were seen in Sainte-Luce and then no more news for almost one month. The Group for Research and Education on Marine Mammal(GREMM) team that studies the St-Lawrence belugas and that was providing advice to the responders for follow-up and protection of the two animals were hoping that theses two belugas had finally found their families and would in the future develop more appropriate relations. To everyone's surprise on September 14th: while working off Trois-Pistoles coast, the GREMM team recognized one of the "Gaspé's duo" in a group of thirty or more juveniles. This animal has natural markings which will be useful to recognize him throughout the year, just like the approximately 350 St-Lawrence belugas identified in the family album of the GREMM. In fact, approximately 30% of the belugas of the St. Lawrence can be recognized and identified by natural markings.

  Espèces aquatiques - Dé...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'espèce est également présente dans la mer Méditerranée. L'espadon migrent sur de grandes distances au fil des saisons. Il est présent en eaux canadiennes du printemps à l'automne, principalement sur les Grands Bancs de Terre Neuve et sur le plateau néo écossais.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Swordfish are a species of tuna with a wide distribution in the Atlantic Ocean. They range from Newfoundland and Labrador to Argentina in the western Atlantic, and from Norway to South Africa in the eastern Atlantic. They are also found in the Mediterranean Sea. Swordfish make extensive migrations as the seasons change, and appear in Canadian waters from spring to fall, mostly in the Grand Banks of Newfoundland and the Scotian Shelf.

  Océans - Considérations...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les données et l'information recueillies dans le cadre de l'EESCE servent à éclairer les décisions de planification dans les zones étendues de gestion des océans (ZEGO), mais au fil du temps, elles pourraient aussi avoir d'autres applications.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	The information and data gathered through the SECOA is used to make planning decisions within LOMAs, but may have other applications over time. Specifically, the SECOA provides a basis for developing and refining the operational objectives of the integrated-management plans for LOMAs.

  longdesc  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ETP au fil du temps
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	FTEs over Time

  Foire aux questions - N...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	R39. Le système pourra gérer un grand nombre de transactions. Nous continuerons d'en vérifier les capacités au fil de son déploiement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	A39. The system will be able to handle a high number of transactions. As the system is rolled out, we will continue to verify its capabilities.

  Initiative en matière d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au fil du temps, le Canada a délégué aux provinces et aux territoires, intégralement ou partiellement, de nombreuses responsabilités en matière de pêche en eau douce.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Over time, Canada has delegated many freshwater fisheries management responsibilities, in whole or in part, to Provinces and Territories:

  Océans - Considérations...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au fil du temps, la gestion intégrée s'appliquera à toutes les eaux marines de compétence canadienne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Over time, the integrated-management approach will cover all marine waters under Canada's jurisdiction.

  Océans - Matériel pédag...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au fil de l'eau
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	Stream to Sea

  Transcription - L'aquac...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au fil du temps, nous avons embarqué encore plus dans le projet. Il nous permettra peut-être de biorestaurer nos sites d'élevage de salmonidés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	As time went on, we became involved in some other issues. We see it is a possibility of bioremediation of the salmonid finfish sites.

  Initiative en matière d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le rôle du MPO ne cesse d'évoluer et les autres ministères, de même que les provinces, les territoires et d'autres groupes, participent à cet exercice. Au fil des ans, les ententes de délégation de pouvoirs ont façonné et influencé le rôle du MPO en matière d'eau douce, en particulier au Québec et dans les provinces intérieures.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

The DFO role in fresh waters continues to be refined with provinces, territories, other federal departments and other groups. Delegation arrangements have shaped and influenced the DFO role in fresh waters, especially in Quebec and the inland Provinces. While the historical, constitutional, economic and social factors underlying delegation and other agreements can be somewhat complex, shared stewardship of freshwater resources results.

  Technique - Système d'é...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Si vous parvenez à enregistrer et ouvrir le document, mais que vous ne pouvez pas l'imprimer, il pourrait y avoir un problème avec votre imprimante. Confirmez que le câble de l'imprimante est bien connecté à votre ordinateur et à votre imprimante ou que votre routeur sans fil fonctionne correctement s'il s'agit d'une connexion sans fil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	If you are able to save and open the document, but cannot print it, you may have a problem with your printer. You should confirm that the printer cable is properly plugged into your computer and printer or that your wireless router is working properly if you have a wireless connection.

  Salle des médias - Fils...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fil RSS pour les communiqués de presse de Pêches et Océans Canada :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	RSS feed for press releases from Fisheries and Oceans Canada:

  Contribuer à la protect...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	" AU FIL DES ANS, NOTRE RÔLE A BEAUCOUP ÉVOLUÉ, TOUT COMME NOTRE CLIENTÈLE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	" OUR ROLE HAS EVOLVED A GREAT DEAL OVER THE YEARS, AND WITH IT OUR CLIENT BASE.

  Salle des médias - Fils...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fil RSS pour les annonces du Service hydrographique du Canada (SHC)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire	RSS feed for Canadian Hydrographic Service (CHS) Announcements