esl – -Translation – Keybot Dictionary

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AccessBank receives $10m from FMO and OeEB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessBank получил 10 миллионов долларов США у FMO и OeEB.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AccessBank has received the first tranche of USD 10 million from FMO and OeEB under a USD 20 million syndicated loan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessBank получил первый транш в сумме 10 миллионов долларов США у FMO и OeEB, в рамках синдицированного кредита в размере 20 миллионов долларов США.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FMO’s CEO, Mr. Nanno Kleiterp said: “This debt facility provides Access Bank with the possibility to expand their business. It will strongly contribute to the further economic development of Azerbaijan.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	Исполнительный директор FMO, господин Нанно Клайтерп сказал: “С помощью данного кредита AccessBank получит возможность расширить свой бизнес, и сделать большой вклад в дальнейшее экономическое развитие Азербайджана”.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Andrew Pospielovsky, General Manager of AccessBank, thanking the FMO and OeEB, said: “This is the first funding we have received from FMO and OeEB and it will allow the bank to expand its financing of small business, especially in the agricultural sector and across the regions of Azerbaijan.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	Генеральный Директор AccessBank-а Эндрю Поспиловски, поблагодарив FMO и OeEB, сказал: “Это первый кредит, получаемый нами у FMO и OeEB, и он поможет банку расширить финансирование малого бизнеса, в особенности сельскохозяйственного сектора во всех регионах Азербайджана”.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Andrew Pospielovsky, General Manager of AccessBank, thanking the FMO and OeEB, said: “This is the first funding we have received from FMO and OeEB and it will allow the bank to expand its financing of small business, especially in the agricultural sector and across the regions of Azerbaijan.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	Генеральный Директор AccessBank-а Эндрю Поспиловски, поблагодарив FMO и OeEB, сказал: “Это первый кредит, получаемый нами у FMO и OeEB, и он поможет банку расширить финансирование малого бизнеса, в особенности сельскохозяйственного сектора во всех регионах Азербайджана”.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today AccessBank announced that it has received the first tranche of USD 10 million under a USD 20 million syndicated loan arranged by The Netherlands Development Finance Company (FMO) with participation of the Austrian Development Bank (OeEB), with each institution contributing USD 10 million.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain

Баку, 5 апреля 2011. Сегодня AccessBank объявил о получении первого транша в сумме 10 миллионов долларов США в рамках синдицированного кредита в размере 20 миллионов долларов США, выдаваемого Нидерландской Компанией Развития и Финансирования (FMO) при участии Австрийского Банка Развития (OeEB). Каждая из этих организаций выдаёт по 10 миллионов долларов США. Данный трёхлетний кредит, также как и все кредиты, получаемые AccessBank-ом у зарубежных инвесторов, будет направлен на финансирование Микро и Малого бизнеса в Азербайджане.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About FMOThe Netherlands Development Finance Company (FMO) is the entrepreneurial development bank of the Netherlands. FMO invests risk capital in companies and financial institutions in developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain

Об FMO – Нидерландская Компания Развития и Финансирования (FMO) является Нидерландским банком развития предпринимательства. FMO инвестирует рисковый капитал в компании и финансовые организации развивающихся стран. Имея инвестиционный портфель в размере 4,6 миллиардов Евро, FMO является одним из крупнейших банков мира по двухстороннему развитию частного сектора. Частично благодаря сотрудничеству с правительством Нидерландов, FMO имеет возможность взять на себя риски, которых не могут – или ещё не готовы – брать на себя коммерческие финансисты. Миссия FMO заключается в создании преуспевающих предприятий, способных дать толчок стабильному развитию в своих странах (www.fmo.nl).

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About FMOThe Netherlands Development Finance Company (FMO) is the entrepreneurial development bank of the Netherlands. FMO invests risk capital in companies and financial institutions in developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain

Об FMO – Нидерландская Компания Развития и Финансирования (FMO) является Нидерландским банком развития предпринимательства. FMO инвестирует рисковый капитал в компании и финансовые организации развивающихся стран. Имея инвестиционный портфель в размере 4,6 миллиардов Евро, FMO является одним из крупнейших банков мира по двухстороннему развитию частного сектора. Частично благодаря сотрудничеству с правительством Нидерландов, FMO имеет возможность взять на себя риски, которых не могут – или ещё не готовы – брать на себя коммерческие финансисты. Миссия FMO заключается в создании преуспевающих предприятий, способных дать толчок стабильному развитию в своих странах (www.fmo.nl).

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About FMOThe Netherlands Development Finance Company (FMO) is the entrepreneurial development bank of the Netherlands. FMO invests risk capital in companies and financial institutions in developing countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain

Об FMO – Нидерландская Компания Развития и Финансирования (FMO) является Нидерландским банком развития предпринимательства. FMO инвестирует рисковый капитал в компании и финансовые организации развивающихся стран. Имея инвестиционный портфель в размере 4,6 миллиардов Евро, FMO является одним из крупнейших банков мира по двухстороннему развитию частного сектора. Частично благодаря сотрудничеству с правительством Нидерландов, FMO имеет возможность взять на себя риски, которых не могут – или ещё не готовы – брать на себя коммерческие финансисты. Миссия FMO заключается в создании преуспевающих предприятий, способных дать толчок стабильному развитию в своих странах (www.fmo.nl).

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AccessBank receives $10m from FMO and OeEB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessBank получил 10 миллионов долларов США у FMO и OeEB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessBank, FMO və OeEB təşkilatlarından 10 milyon ABŞ dolları alıb.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AccessBank has received the first tranche of USD 10 million from FMO and OeEB under a USD 20 million syndicated loan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessBank получил первый транш в сумме 10 миллионов долларов США у FMO и OeEB, в рамках синдицированного кредита в размере 20 миллионов долларов США.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessBank, 20 milyon ABŞ dolları həcmində sindikatlaşdırılmış kredit çərçivəsində, FMO və OeEB banklarından 10 milyon ABŞ dolları məbləğində ilk tranş alıb.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	FMO’s CEO, Mr. Nanno Kleiterp said: “This debt facility provides Access Bank with the possibility to expand their business. It will strongly contribute to the further economic development of Azerbaijan.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	Исполнительный директор FMO, господин Нанно Клайтерп сказал: “С помощью данного кредита AccessBank получит возможность расширить свой бизнес, и сделать большой вклад в дальнейшее экономическое развитие Азербайджана”.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new shareholder structure increases the prominence in AccessBank Azerbaijan of important international AccessHolding shareholders such as the EIB; CDC and FMO. For KfW and IFC, as they are also shareholders of AccessHolding, the share restructuring represents a consolidation of their shareholdings within AccessHolding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	Новая учредительская структура, где AccessHolding будет обладать контрольным пакетом акций, увеличит значимость среди учредителей AccessBank Азербайджан таких влиятельных международных акционеров холдинга, как ЕIB, CDC и FMO. Для KfW и МФК, которые также являются акционерами AccessHolding, изменение является консолидацией их учредительства в структуре АccessHolding-a. Наконец, необходимо отметить, что ЕБРР, МФК, KfW и ЧБТР будут по-прежнему напрямую владеть значительной частью акций AccessBank-а (12.45% у каждого, 49.8% совместно), тем самым демонстрируя продолжительную поддержку AccessBank-у.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessHolding-in nəzarət paketinə sahib olacağını nəzərdə tutan yeni təsisçilik strukturu AccessBank Azərbaycanın təsisçiləri arasında holdinqin nüfuzlu beynəlxalq səhmdarların EIB, CDC, və FMO mövqeyini gücləndirəcək. AccessHolding-in digər səhmdarları – KfW və BMK üçün bu dəyişiklik AccessHolding strukturundakı təsisçiliyinin konsolidasiyası hesab olunur. Nəhayət, qeyd etmək lazımdır ki, AYİB, BMK, KfW və QDTİB, əvvəlki kimi, AccessBank-ın səhmlərinin əhəmiyyətli hissəsinə birbaşa malik olacaq (hər birində 12.45%, ümumilikdə isə 49,8%) və bu yolla AccessBank-ı davamlı surətdə dəstəklədiyini nümayiş etdirəcəklər.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The General Manager of AccessBank, Andrew Pospielovsky, commenting on the intended changes said: “The proposed changes are only adjustments in the amount of shares held by each shareholder – no new shareholders are joining the bank and all the existing shareholders, including IFC, EBRD, KFW and BSTDB will continue to retain a 49.8% collective share in AccessBank. At the same time the adjustments increases the prominence in the ownership of AccessBank of important AccessHolding shareholders such as the European Investment Bank – the Investment arm of the European Union; FMO – the Development Bank of the Dutch Government and CDC – the Development Finance Institution of the British Government.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	Генеральный менеджер AccessBank-а Эндрю Поспиловски, комментируя предложение об изменении, сказал: “Предложенныe изменения будут отражены только на доле каждого учредителя – не предвидется вступление новых учредителей в состав акционеров, и все текущие учредители остаются в том же составе, включая ЕБРР, МФК, KfW и ЧБТР, которые совместно будут владеть 49.8% долей акций. В тоже самое время, новая структура увеличит значимость среди учредителей AccessBank-а таких влиятельных международных акционеров AccessHolding-а, как Европейский Инвестиционный Банк – инвестиционная ветвь Европейского Союза; FMO – Банк Развития Правительства Голландии, и CDC – Финансовый Институт Развития Правительства Великобритании”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessBank-ın baş meneceri Andrev Pospielovsky dəyişiklik barədə təklifi şərh edərək deyib: “Təkilf olunan dəyişikliklər yalnız hər təsisçinin payında dəyişiklik deməkdir və yeni təsisçilərin daxil olması gözlənilmir. Bütün cari təsisçilər QDTİB, AYİB, BMK və KfW daxil olmaqla 49,8% səhm kapitalındakı paya sahib olaraq köhnə tərkibdə qalacaqlar. Eyni zamanda yeni təsisçilik strukturu AccessBank-ın təsisçiləri arasında AccessHolding-in nüfuzlu beynəlxalq səhmdarlarının mövqeyini gücləndirəcək. Bu səhmdarlar, Avropa İttifaqının maliyyə qolu olan Avropa İnvestisiya Bankı, Hollandiya Dövlətinin İnkişaf Bankı olan FMO və Böyük Britaniya Hökumətinin Maliyyə-İnkişaf İnstitutu olan CDC-dir”.

  AccessBank - AccessBank...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AccessHolding is owned by an international group of private and public investors including (14.12% each): CDC Group plc (a UK government-owned fund investing in developing and emerging economies), EIB – European Investment Bank (the European Union’s financing institution), IFC; KfW Development Bank, and Omidyar Tufts Microfinance Fund (created by the founder of EBay); FMO (the Dutch development bank – 10.03%); LFS Financial Systems (16.12%) and MicroAssets (a staff investment programme of LFS – 3.26%, see www.accessholding.com).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessHolding был создан в качестве стратегического инвестора в микрофинансовой индустрии, для управления возрастающей глобальной сетью ответственных коммерческих банков в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, которые оказывают финансовые услуги семьям с низким и средним уровнем дохода, и в особенности, микро- и малым предприятиям. AccessHolding принадлежит международной группе частных и государственных инвесторов (по 14.12% акций у каждого), в числе которых: CDC Group plc (фонд Правительствa Великобритании, инвестирующий в страны с разивающейся экономикой), EIB – Европейский Инвестиционный Банк (финансовый институт Евросоюза), МФК, KfW, Микрофинансовый Фонд Omidyar Tufts (созданный основателем EBay); FMO (Нидерландский банк развития – 10.03%); LFS Financial Systems (16.12%) и MicroAssets (программа инвестирования персонала LFS – 3.26%), Детальная информация размещена на сайте холдинга www.accessholding.com).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accessbank.az as primary domain	AccessHolding mikromaliyyələşdirmə sənayesində iqtisadiyyatı keçid düvründə olan və inkişaf edən ölkələrdə qlobal şəbəkəsi artan, aşağı və orta gəlirli ailələrə, xüsusilə mikro- və kiçik müəssisələrə maliyyə xidmətləri göstərən məsul kommersiya banklarının idarə edilməsi üçün strateji sərmayəçi qismindəyaradılıb. AccessHolding beynəlxalq özəl və dövlət sərmayəçiləri qrupuna məxsusdur (hər birində 14,12%) – bu qrupa CDC Group plc (Böyük Britaniya hökumətinə məxsus olan və iqtisadiyyatı inkişaf edən ölkələrə sərmayə yatıran fond), AİB – Avropa İnvestisiya Bankı (Avropa İttifaqının maliyyə institutu), BMK, KfW, Omidyar Tufts Mikromaliyyələşdirmə Fondu (EBay təsisçisi tərəfindən yaradılıb); FMO (Niderland inkişaf bankı – 10,03%), LFS Financial Systems (16,12%), MicroAssets (LFS heyətinin sərmayə proqramı - 3,26%. Ətraflı məlumat holdingin rəsmi saytında mövcuddur - www.accessholding.com).