|
|
Encuriosida, la bruixa s'anà abocant més i més dins d’esvoranc, obrint bé els ulls com si volgués veure-hi enmig de la fosca, i afinant l'oïda com si pogués sentir altre cosa que no fos el silenci. Tan gran era el seu desfici i tant es va abocar aquell forat, que, al capdavall, va relliscar i va anar a raure, ella també, al fons d'aquella cova infernal.
|
|
|
Curious, the witch went into the cave, deeper and deeper, opening her eyes as she could to see in the darkness, and tuning the ears as she could to hear anything else but the silence. So big was her discomfort that she entered the cave deeper and deeper, then suddenly she slipped and fell into the bottom of that infernal place.
|
|
|
Interesada, la bruja fue entrando más y más adentro, abriendo bien los ojos como si pudiese ver en medio de la oscuridad, y afinando la oída como si pudiese sentir otra cosa que no fuera el silencio. Tan grande era su desazón y tanto se abocó en aquel agujero, que, resbaló y fue a parar, ella también, al fondo de aquella cueva infernal.
|
