fui – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.cuba-explore.com
  Raimon Reginaldo - Astr...  
Primero como vocal de la Junta, después como secretario y como Vicepresidente durante 18 años, con Josep M. Oliver como Presidente. Además fui un activo miembro del Comité de Observaciones.
Primer com a vocal de la Junta, després com a secretari i com a vicepresident durant 18 anys, amb Josep M Oliver com a president. A més vaig ser un actiu membre del Comitè d'Observacions.
  Socios colaboradores - ...  
Adquirí cada vez una mayor responsabilidad en la misma, fui adjunta a Gerencia y finalmente Gerente de la Sociedad durante unos 8 años.
Bàsicament de la pròpia Agrupació. He seguit 15 cursos i 35 tallers. Recordo amb especial afecte els primers, impartits per Josep M. Oliver, relatius a l'ús de telescopis d'aficionat i al coneixement del firmament.
  Raimon Reginaldo - Astr...  
Es cierto. Podría explicar muchas cosas. En el transcurso de estos años fui operador del planetario, responsable de las publicaciones del Museu, Jefe del proyecto del nuevo museo y Responsable de Divulgación.
És cert. Podria explicar moltes coses. En el transcurs d'aquests anys vaig ser operador del planetari, responsable de les publicacions del Museu, Cap del projecte del nou museu i Responsable de Divulgació.
  Raimon Reginaldo - Astr...  
Tendría unos 15 años cuando fui a una conferencia sobre la ONU en el edificio de la Obra Cultural de la antigua Caixa de Sabadell. Allí alguien me explicó que muy cerca estaba la sede de la Agrupación Astronómica de Sabadell.
Tindria uns 15 anys quan vaig anar a una conferència sobre l'ONU a l'edifici de l'Obra Cultural de l'antiga Caixa de Sabadell. Allà algú em va explicar que molt a prop hi havia la seu de l'Agrupació Astronòmica de Sabadell.
  Jordi Presa - AstroSaba...  
Además de ser miembro del grupo de observadores de supernovas, colaboro en lo que puedo. Hace años fui miembro de la Junta Técnica y de la Junta Directiva de la Agrupación. En la actualidad hago de monitor en sesiones públicas de observación para los socios o para el público en general.
A més de ser membre del grup d'observadors de supernoves, col·laboro en el que puc. Fa anys vaig ser membre de la Junta Tècnica i de la Junta Directiva de l'Agrupació. En l'actualitat faig de monitor en sessions públiques d'observació per als socis o per al públic en general.
  Daniel Fernández - Astr...  
Pero antes fui uno más en el grupo de debutantes. Aprendimos mucho unos de otros… Colaboré durante cierto tiempo con el grupo de observadores de estrellas variables RR Lyrae y, posteriormente, con Carles Perelló, buscamos estrellas dobles “neglected”.
Però abans vaig ser un més en el grup de debutants. Vam aprendre molt els uns dels altres ... Vaig col·laborar durant un temps amb el grup d'observadors d'estrelles variables RR Lyrae i, posteriorment, amb Carles Perelló, busquem estrelles dobles "Neglected". En definitiva, vaig poder aprendre l'ús de la CCD al costat d'amics experts, així com les tècniques d'astrometria i fotometria.
  Fernando Pascual - Astr...  
Cuando era un crío miraba las estrellas e intentaba identificarlas, primero con poco éxito y poco a poco, de una estrella a otra, fui aprendiendo las constelaciones… Recuerdo, a los 12 o 13 años, mi primer libro de ciencia, «Cibele», en el que había unos dibujos del cielo estrellado que me maravillaban.
De molt abans! Quan era una criatura mirava les estrelles i intentava identificar-les, primer amb poc èxit i poc a poc, d'una estrella a una altra, vaig anar aprenent les constel·lacions ... Recordo, als 12 o 13 anys, el meu primer llibre de ciència, «Cibele», en el qual hi havia uns dibuixos del cel estrellat que em meravellaven. -La brillantor dels seus ulls delata que Ferran s'emociona amb aquests records.