fôret – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  La vida del carbonero y...  
Fôret
Basoa
  Economías campesinas y ...  
Fôret ; Sidérurgie ; Charbón végétal ; Economies paysannes
Bosque ; Siderurgia ; Carbón vegetal ; Economías campesinas
  Economías campesinas y ...  
L´exploitation des resources associées à la fôret permit d´obtenir des éléments essentiels à la subsistance dans le milieu rural, mais elle fut aussi à l´origine du devoloppement d´activités spécialisées , à caractère nettement industriel et mercantile, principalement dans le domaine de la sidérurgie et de la construction navale.
Al igual que en el conjunto de las economías agrarias, la explotación del espacio forestal en la sociedad vasca del Antiguo Régimen ha desempeñado un papel central en el desarrollo de un amplio abanico de actividades productivas. El aprovechamiento de los distintos recursos asociados al bosque, no solo permitió la obtención de elementos básicos para la subsistencia en el medio rural, sino que dio lugar al desarrollo de actividades especializadas, de carácter netamente industrial y mercantil, centradas principalmente en la siderurgia y la construcción naval.
  Kortabasoak: lurraren j...  
Ces terres appelées "korta" qui furent, autrefois, des pâturages pour le bétail, se sont transformées en fôret par la suite. Malgré tout, en étudiant leur forme, dimentions, situations, toponimie, etc. il est encore possible de trouver certains indices qui réfletent la fonction socio-économique qu´ils avaient au début, à une époque difficile à preciser chronologiquement.
Estas tierras llamadas "korta" que antiguamente fueron pastizales para el ganado, con el tiempo han quedado convertidas en bosque. A pesar de todo, al estudiar su forma, dimensiones, situación, toponimia, etc. todavía es posible hallar ciertos indicios que reflejen la función socioeconómica que tuvieron en un principio, en época difícil de precisar cronológicamente. Además de lo anterior, en el presente trabajo se procede a una primera aproximación al estudio de los "kortabasoak" situados en el municipio vizcaíno de Dima, presentando un inventario de los mismos.