creda – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 37 Résultats  ardhindie.com  Page 7
  Debaberri udal aldizkar...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gai guzti hauei buruzko informazio zabalagoa nahi baduzu klikatu hemen
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Para ampliar información sobre estos temas pincha aquí
  Eskolako Agenda 21 prog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eskolako Agenda 21 programaren baitan, 2017/18 ikasturtean Debabarreneko ikastetxeetan ura eta Deba ibaiaren gaia lantzen ari dira. Gai honen inguruan azterketa-lana eta herriko diagnostikoa egiten dabiltza eta sortu zaizkien galderak egin eta zalantzak argitzeko asmoz, Debako ikasleek bilera teknikoa egin dute gaur goizean udaletxean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Durante este curso 2017/18, los centros escolares de Debabarrena están trabajando el tema del agua y el río Deba. Con objeto de analizar dicho tema y realizar el diagnóstico de la situación en el centro y en su municipio, los alumnos y alumnas de Deba han participado esta mañana en una reunión técnica en el Ayuntamiento, en la que han podido hacer preguntas y resolver dudas.
  Debako Euskararen Histo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eta amaitzeko, Nekane Goikoetxea Agirre debarrak, ikerlanaren bigarren egileak, historia horren gaineko irakurketa soziolinguistikoa egin zuen; hizkuntzaren bilakaerari dagokionez, ze paisaje marraztu dezakegun, zertan garen berdin/desberdin inguruko herriekiko edota ze ondoriotara irits gaitezkeen azaldu zigun.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Por último, la debarra Nekane Goikoetxea Agirre, otra de las autoras del libro, realizó la lectura sociolingüística de la historia; en cuanto a la evolución del idioma, qué tipo de paisaje podemos dibujar, en qué somos diferentes/iguales en comparación a otros pueblos, qué conclusiones podemos sacar ...
  Debako Caritas elkartea...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Deban emango duen kontzertuan berak musikatutako San Juan de la Cruzen poesiak interpretatuko ditu; espiritualtasuna eta elkartasuna hartuz bere testuen gai nagusitzat. Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz Segovian estreinatu zuenetik 40 urte bete dira aurten eta ordutik, mundu guztian zehar interpretatu du kantika, 300 eszenatoki baino gehiagotan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
El concierto que ofrecerá en Deba será un concierto de poesías de San Juan de la Cruz musicadas por él; tratando temas de espiritualidad y solidaridad. Este año se cumplen 40 años que Amancio Prada estrenó este Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz en Segovia. Desde entonces ha actuado por todo el mundo en más de 300 escenarios.
  Amaia Zinkunegi eta Raf...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Izenak berak dioen bezalaxe, lehiaketa honetara aurkezten diren lanek ezin izaten dute Deba 100 hitz baino gehiagotan deskribatu. Aurtengoan gai konkretu baten inguruan idatzi behar izan dute parte hartzaileek; izan ere, entregatu beharreko lanek Deba eta Mutriku arteko zubiarekin izan behar zuten zerikusia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Como el mismo nombre lo indica, los trabajos presentados no deben describir Deba en más de 100 palabras. Este año los y las participantes han tenido que escribir sobre un tema en concreto: el puente que une Deba y Mutriku. El pasado mes de octubre se entregaron un total de 58 obras, 19 en euskera y 39 en castellano.
  Ingurumena — Debako udala  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza eta Lurralde Antolamendu eta Ingurumen Sailek sustatutako proiektua da. Horren baitan, gai jakin bat oinarritzat hartuta, ikasleek herriaren diagnosia egiten dute, eta ondoren, hobekuntza proposamenak egiten dizkiote Udalari.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Los organismos, asociaciones, grupos, empresas o personas que quieran adherirse al foro, o poner de manifiesto sus proposiciones, ponerse en contacto a través del correo electrónico hondartza@deba.eus.
  Emakumeenganako indarke...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Urtero bezalaxe, Debako Udaleko berdintasun sailak “Emakumeenganako indarkeriaren aurkako nazioarteko egunaren” (azaroaren 25aren) inguruan hainbat ekimen antolatu ditu. Ekintza hauen helburu nagusia Debako herritarrak gai honen inguruan sentsibilizatzea da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Como cada año, el departamento de igualdad del ayuntamiento de Deba ha organizado varias actividades en torno al 25 de noviembre, “Día internacional en contra de la violencia hacia las mujeres”. El principal objetivo de estas actividades es sensibilizar a la ciudadanía de Deba en esta materia.
  Naiara Zubimendi eta M....  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Izenak berak dioen bezalaxe, lehiaketa honetara aurkezten diren lanek ezin dute Deba 100 hitz baino gehiagotan deskribatu. Aurtengoan gai konkretu baten inguruan idatzi behar izan dute parte hartzaileek; izan ere, entregatu beharreko lanek Debako Santa Katalinarekin izan behar zuten zerikusia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
El departamento de Cultura del Ayuntamiento ha dado a conocer los nombres ganadores del tercer concurso literario Deba en 100 palabras. Como el mismo nombre lo indica, los trabajos presentados no debían describir Deba en más de 100 palabras. Este año los y las participantes han tenido que escribir sobre un tema en concreto: Santa Catalina de Deba, su historia, paisaje, o cualquier otro tema relacionado directa o indirectamente con ella. El pasado mes de octubre se entregaron un total de 57 obras, 21 en euskera y 36 en castellano.
  EUROPAKO UNESCO GEOPARK...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aholkulari Batzordeko kideek, 12 lagunek osatua, atzo egin zuten bilera, gaur hasi den Koordinazio Batzarraren aurretik, bertan jorratu beharreko gai guztiak prestatze aldera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
El Comité Asesor de la Red Europea de Geoparques, conformado por 12 personas, celebró en el día de ayer su reunión interna con objeto de preparar las cuestiones que se tratarán en el Comité de Coordinación, que ha dado comienzo hoy y se prolongará hasta el sábado.
  Abian da Debako memoria...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Beste ikerketa honen helburua bakea eta elkarbizitzaren kontuetan dagoen egoeraren diagnosia egin, partidu politikoen ikuspegiak aztertu eta gai honen inguruan aurrerapausuak emateko momentu egokia den ala ez ondorioztatzea da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Este otro proyecto tratará de hacer un diagnóstico de la situación en materia de paz y convivencia y analizar la visión particular de los partidos políticos, para buscar puntos en común, divergencias, oportunidades y dificultades que pudieran existir de cara a seguir profundizando en esta materia.
  Debabarrena eskualdeko ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Proposamen horiek aztertu eta batzuk ale batera utzi dira, bi baldintza nagusiak betetzen ez dituztelako (gaia Foru Aldundiaren eskumenekoa izatea eta eskualde izaera edukitzea, hau da, herri bat baino gehiagotan garatzea).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Algunas propuestas han sido excluidas por no cumplir los dos criterios básicos, es decir, por no ser actuaciones de la competencia de la Diputación Foral o no ser proyectos comarcales (no afectar a dos o más municipios). En los casos en que dos o más propuestas eran muy similares, se ha optado por agruparlas.
  Luzaro eta Mendatako ik...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lanketa honetan, debarrek konpostaje prozesua nola burutzen duten azaldu zaie ikasleei eta azpimarratu zaie ze onurak dakarzkion ingurumen eta gizakiaren osasunari. Ikasleek gai honi buruzko hausnarketa egitea da ekimen honen helburua; baita proiektuan parte hartzeko animatzea ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
En las sesiones, se les ha explicado a los alumnos el funcionamiento del compostaje comunitario y además, se ha hecho incapié en las ventajas que este proceso supone tanto para el medio ambiente como para la salud de las personas. El objetivo de esta iniciativa es que, los alumnos realicen una reflexión sobre este tema y de paso, que se animen a participar en el proyecto.
  Geoparkeko kostaldearen...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Labarretan pilatutako hondakin eta plastikoak biltzeko garbiketa egingo da datorren maiatzaren 27an, larunbata, Deba-Zumaia Biotopoan, Elorriaga inguruko labarretan (Deba). Helburua da herritarrak gai honen inguruan sentsibilizatzea eta ingurumena zaindu eta errespetatzearen garrantziaz ohartaraztea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Con el objetivo de sensibilizar a la ciudadanía acerca del valor medioambiental del entorno, e implicar activamente a las personas a través del voluntariado, Geoparkea ha organizado una limpieza y recogida de plásticos y residuos en los acantilados del Biotopo Deba-Zumaia, en la zona de Elorriaga (Deba), que tendrá lugar el próximo 27 de mayo, sábado.
  Aktak, adierazpenak eta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gai Zerrenda
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Extraordinaria
  Udalak hilerri berriare...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hilerriarentzat kokapen berria bilatzeko beharraz asko hitz egin da aspaldi honetan eta denborak aurrera egin duen heinean hainbat aldaketa egon dira gai honen inguruan (kokagunea, tamaina ...)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
La necesidad de una nueva ubicación para el cementerio viene de años atrás y a través del tiempo ha sufrido diferentes modificaciones (emplazamiento, tamaño etc.)
  Aktak, adierazpenak eta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gai-zerrenda
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Ayuntamiento /
  Azaroak 25, Emakumeenga...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aurten ere, Deban, Indarkeria Matxista ekidite aldera, azaroaren 25aren Emakumeenganako indarkeriaren aurkako nazioarteko egunaren inguruan hainbat ekimen antolatu ditu Udaleko Berdintasun Sailak. Ekintza hauen helburua Debako herritarrak gai honen inguruan sentsibilizatzea da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Un año más, el Departamendo de Igualdad del Ayuntamiento de Deba ha organizado varias actividades en torno al 25 de noviembre, Día internacional en contra de la violencia hacia las mujeres. El principal objetivo de todas estas actividades es sensibilizar a la ciudadanía de Deba en esta materia e ir erradicando la violencia machista.
  Eskolako Agenda 21 prog...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ingurumen eta gizarte-arazoak identifikatzeko eta horiei konponbidea emateko gai diren ikasleak heztea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Crear un alumnado capaz de identificar los problemas sociales y medioambientales de su entorno y dar solución a los mismos.
  Emakumeenganako indarke...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aurten ere, Deban Indarkeria Matxista ekidite aldera, azaroaren 25aren “Emakumeenganako indarkeriaren aurkako nazioarteko egunaren” inguruan hainbat ekimen antolatu dira Debako herritarrak gai honen inguruan sentsibilizatze aldera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Un año más, en Deba, en torno al 25 de noviembre “Día internacional en contra de la violencia hacia las mujeres” se han organizado varias actividades con el objetivo de sensibilizar a la ciudadanía de Deba en esta materia e ir erradicando la violencia machista.
  ZUBELTZU, VI PERTSO PAP...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Horiek gai hau izan zuten bertso bat edo bi kopla osatzeko: “Hauxe da nire ametsa”. Gure gaztetxoen artean gehien errepikatu den ametsa, kirolari, aktore edo kantari ezagun bilakatzearena izan da baina, tartean, agertu dira beste batzuk ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
El tema establecido para  componer un bertso o un par de koplas ha sido: "Este es mi sueño". El sueño que más se ha repetido entre nuestros jovencitos ha sido el de llegar a ser un deportista, actor o cantante de renombre,  pero también han expresado otros sueños. Como ejemplo, Itziar se ha expresado sobre su deseo de ser feliz
  Debabarrena eskualdeko ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Kontuak kontu, 52 proposameneko zerrenda jarriko da mahai gainean hautatzeko (erantsita bidaltzen direnak). Gai edo arlo hauetan sailkatu dira proposamenak:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
En consecuencia el día 11 de junio se va a presentar una relación de 52 propuestas para la elección (que se envían adjuntas), clasificadas en los siguientes ámbitos:
  Azaroak 25, Emakumeenga...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Urtero bezala, Debako Udaleko berdintasun sailak “Emakumeenganako indarkeriaren aurkako nazioarteko egunaren” inguruan hainbat ekimen antolatu ditu. Ekintza hauen helburu nagusia Debako herritarrak gai honen inguruan sentsibilizatzea da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Como cada año, el Departamento de Igualdad del Ayuntamiento de Deba ha organizado varias actividades en torno al “Día internacional en contra de la violencia hacia las mujeres”. El principal objetivo de estas actividades es sensibilizar a la ciudadanía de Deba en esta materia.
  Argazki erakusketa berr...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bilduma horien ezaugarri nagusiak kontrastea eta landutako gaiaren sinpletasuna dira. Azken finean, natura ikusteko bi modu. Gai horiei buruzko tonuak kontrastatu eta argazkizaleei aukera desberdinak erakustea da helburua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
El deseo es poder contrastar tonos en esos temas, así como generar una apertura a los nuevos aficionados en abordar cualquiera de los mismos.
  ZUBELTZU, VI PERTSO PAP...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nagusiak gai librean aritzen dira eta, beraz, askotarikoak izan dira landutako tematikak: Alzheimerra, kartzela, lotsak, desirak,… Hona hemen sarituen zerrenda:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Los mayores han trabajado sobre un tema libre, por tanto han sido muchos los temas tratados: Alzehimer, prisión, verguenzas, sueños,... La lista de premiados es la siguiente:
  Debako eta Euskal Herri...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Deba, Zumaia eta Mutrikuko ahotsak, gai hauen inguruan:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Puedes escuchar la voz de algun@s debarras, en este enlace
  Gardentasuna — Debako u...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lege honek zehazten du erakundeok argitaratu behar dugun informazioa zein den. Honetaz gain, azken urteotan, beste hainbat arau onartu dira gai honen inguruan:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Esta Ley es la que prevé qué información debemos publicar las Administraciones Públicas. Asimismo, durante los últimos años, se han aprobado varias normas más respecto a la transparencia:
  Euskararen astea Deban,...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Horretarako kale neurketak egingo dira larunbat arratsaldean eta igande eguerdian, taberna eta denda inguruetan, futbol zelai eta frontoietan... Ea kalean jasoko dituzten elkarrizketen erdiak euskaraz egiteko gai garen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Con motivo del Día del Euskera, quieren medir el uso del euskera en Deba. Para ello, se realizarán mediciones el sábado por la tarde y el domingo al mediodía alrededor de los bares y comercios, en el campo de fútbol y en los frontones ... A ver si somos capaces de tener al menos la mitad de las conversaciones en euskera.
  Debako Udalak formakunt...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hemendik gutxira, Anfitriones programaren eskaintza berriari ekingo diote. Bertan, hainbat gai jorratuko dituzten 20 ikastaro emango dira; profesional turistikoei bezeroen arretaren kudeaketa hobetzeko ezagutza eta teknikak irakatsiko dizkietenak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
En breve, se iniciará una nueva oferta del programa Anfitriones en el que se impartirán 20 cursos de temáticas distintas dirigidos a estimular a los profesionales turísticos acerca de conocimientos y técnicas para la mejora de la ejecución y la gestión de la atención al cliente. Los cursos tendrán una duración de 4 horas cada uno y se realizarán a lo largo del mes de abril. Cada profesional puede apuntarse al número de sesiones que quiera y se pueden apuntar varias personas de una misma organización. La inscripción puede hacerse por teléfono llamando al 666 412 521 o por correo electrónico a: areacalidad@minetur.es. Para conocer la oferta formativa clicar en Cultura del Detalle.
  Ostiralean izango da "D...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Izenak berak dioen bezalaxe, lehiaketa honetara aurkezten diren lanek ezin dute Deba 100 hitz baino gehiagotan deskribatu. Aurtengoan ere gai konkretu baten inguruan idatzi behar izan dute parte hartzaileek; izan ere, entregatu beharreko lanek Deba eta Mutriku arteko zubiarekin izan behar zuten zerikusia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
Conoceremos este viernes, de la mano del departamento de Cultura del Ayuntamiento, los nombres ganadores del cuarto concurso literario Deba en 100 palabras. Como el mismo nombre lo indica, los trabajos presentados no debían describir Deba en más de 100 palabras. Este año los y las participantes han tenido que escribir sobre un tema en concreto: el puente que une Deba y Mutriku. El pasado mes de octubre se entregaron un total de 58 obras, 19 en euskera y 39 en castellano.
  Euskadiko III. Geodiber...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Osteguneko saioan geoturismoan, hezkuntzan eta EAEko geodibertsitatearen dibulgazioan lan egiten duten profesionalen eta eragile publiko eta pribatuen arteko bi lan-mahai egingo dira, Zumaiako Alondegia Kultur Etxean. Lehendabizikoan, geoturismoaren gaia landuko dute, oinarriak eraiki, lehentasunak identifikatu eta EAEn geoturismoa bultzatzea helburu hartuta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir deba.eus comme domaine prioritaire
La jornada del jueves se desarrollará en la Casa de Cultura Alondegia de Zumaia con dos mesas de trabajo entre profesionales y agentes públicos y privados implicados directamente en proyectos de geoturismo, educación y divulgación de la geodiversidad en la CAPV. La primera de las mesas abordará el tema del geoturismo y estará enfocada a la construcción de las bases, identificación de prioridades e impulso del geoturismo en la CAPV. La segunda mesa de trabajo tratará el ámbito de la educación y la divulgación de la geodiversidad en la CAPV.
1 2 Arrow