gai – -Translation – Keybot Dictionary

  Eguzki energia sortzeko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eguzki energia sortzeko gai den zeramikazko fatxada duen eraikina
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	Un edificio con fachada de cerámica capaz de generar energía solar

  Silicon Valley-k aldatu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Silicon Valley-ko teknologi enpresetan geroz eta zailagoa da eskakizunetara moldatzeko gai diren profesionalak aurkitzea. Horregatik, metodo berriak bilatu behar izan dira. Aukeratutako metodoetako bat “babestutako bazkariak” dira, hau da, langileak konpainiako kafetegian bazkaltzen du eta, horrela, zuzenean ezagutu ditzake enpresako lanpostu libreak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

En las empresas tecnológicas de Silicon Valley encontrar profesionales capaces de adaptarse a sus exigencias es cada vez más complicado. Por eso, se han tenido que adaptar y buscar nuevos métodos para reclutar a este tipo de talentos. Uno de los métodos elegidos son los almuerzos patrocinados, donde los trabajadores acuden a la cafetería de las compañías para almorzar y conocer de primera mano los puestos vacantes que hay. Este fenómeno, llamado Lunch 2.0, ha sido ya adoptado por empresas como Microsoft o AOL. Otra de las técnicas es hacer en las pruebas de selección preguntas extrañas que obligan a los candidatos a demostrar su capacidad de trabajar sobre suposiciones.

  Pala aire-sortzaile ari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pala berriak arinagoak izango direnez, instalazio eolikoen etekina handitu ahal izango dute, baita baldintza txarren ondorioz haizeak indar gutxiago daukanean ere. Pentsatzen da 2009an enpresa gai izango dela pala sistema berri horren industria plana aurkezteko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

La empresa ourensana Laddes Works está trabajando en el diseño de un nuevo modelo de palas de aerogeneradoras que, al ser más ligeras, permitirán aumentar el rendimiento de las instalaciones eólicas incluso cuando las condiciones no sean óptimas y se produzca menos intensidad de viento. Se considera que en 2009 se podría estar en condiciones de lanzar un plan industrial de este nuevo sistema de palas

  Proiektu batek ibilgail...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Advanced Protection Systems (APROSYS, babeserako sistema aurreratuak) proiektua ibilgailuentzako karrozeria berri bat garatzen ari da. Karrozeria horri esker, ohiko autoa auto adimentsu bilakatzen da eta gai da pentsatzeko eta bidaiariak kolpea hartu aurretik (eta ondoren) babesteko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

El proyecto Advanced Protection Systems (APROSYS, Sistemas avanzados de protección) está desarrollando una carrocería de automóvil que transforma el coche común en un vehículo inteligente capaz de pensar y de proteger a sus ocupantes justo antes de una colisión y durante la misma. El sistema será capaz de juzgar si hay riesgo de colisión con otro vehículo 200 milisegundos antes del impacto y de examinar un área de 20 metros a la redonda.

  Hondakin-uretako ur-kor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hondakin-uretako ur-korronteetan eta kutsatutako lurretan dauden osagai kutsagarriak ezabatzeko gai diren produktu biologikoak garatu dira, fitoremediazioa eta mikrobioak kontrolatzeko metodoak erabiliz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

Empleando métodos de fitoremediación y control microbiano, se ha desarrollado productos biológicos capaces de eliminar los contaminantes en corrientes de aguas residuales y en el suelo contaminado. Además, los investigadores han descubierto que los sistemas de Phytobials también pueden eliminar los contaminantes que contienen ácido carbólico en las aguas contaminadas durante el proceso de obtención del aceite de oliva

  Mareen bitartez sortuta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SeaGen-ak emaitza onak ematen baditu, Marine Current Turbines enpresak Anglesey-ko kostaldean turbinen “etxalde” bat instalatuko du. Instalazioa 10,5 MW sortzeko gai izango da. Aurreikusita dago instalazio hori 2011n abian jartzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

Si el SeaGen da buenos resultados, Marine Current Turbines piensa instalar una ‘granja’ de turbinas en la costa de Anglesey (Gales), con una capacidad de 10,5 MW, que esperan comience a funcionar hacia 2011, y otras empresas han anunciado planes similares. Serán las primeras de toda una flota llamada, quizá -si la política lo permite y la tecnología lo hace posible-, a constituir una alternativa a lo nuclear.

  “Coaching manager” bat ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ikerketa honetan azpimarratzen den ideiak ez du esan nahi bere kudeaketa politikan coachinga erabiltzen duen zuzendariak formula magikoa lortu duenik, baina esan genezake zentzua sistematizatzea lortu duela. Zuzendari berriak lankideei laguntzen die eta euren burua kudeatzeko gai izateko erronka botatzen die.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

En este estudio se mantiene que la idea del directivo que incluye el coaching en su política de gestión no es que sea mágica, pero sí sistematiza el sentido común. El nuevo directivo apoya y reta a sus colegas para que sean capaces de gestionarse por sí mismos. Ante todo hay que crear redes y generar espíritu de equipo, de esta forma se crea la confianza para conseguir cualquier objetivo si la gente se ayuda entre sí.

  Erabiltzeko plastiko de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Material berriak argia erabiltzen du energia iturritzat eta guztiz degradatzen da ontzi bezala duen bizitza-baliagarria bukatzen duenean. Kaltegarria den edozein mikroorganismo hiltzeko gai da (bakteriak eta onddoak, adibidez) eta ondoren autodegradatu egiten da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	El nuevo material, que usa la luz como fuente energética, se degrada completamente al cumplir con su vida útil como envaseEs capaz de aniquilar todo microorganismo dañino, como bacterias y hongos y después se autodegrada. Pero, además, se hace con un método sencillo y económicamente viable, cuyo uso se puede generalizar en la industria de plásticos

  Erabiltzeko plastiko de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Material berria, polimero-oxidoz osatutako nanokonposatu bat, gai da gizakiaren osasunarentzat kaltegarria izan daitekeen edozein organismo desagerrarazteko. Era berean, materialaren bizitza-baliagarria bukatzen denean guztiz degradatzen dela egiaztatu da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

El nuevo material nanocompuesto de óxido-polímero es capaz deeliminar cualquier tipo de organismo dañino para la salud humana. Asimismo,se ha comprobado que este material se degrada completamente tras cumplircon su vida útil. El equipo, que ha aplicado estos materiales para el envasadode alimentos, contempla el uso de esta tecnología en materiales biomédicoscomo jeringas, catéteres, sondas, y en el desarrollo de bio-sensores.

  Medikamenduek gizakiare...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eraginak aurreikusteko duen gaitasunaz gain, Noraymet Adme-ri esker “in vitro” egiten diren ADME ikerketa ezberdinetatik ateratako informazioa bildu daiteke, informazio ugari kudeatzeko premiari erantzunez eta informazioa helburu deduktibo batekin alderatzeko eta lotzeko gaitasuna eskainiz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	Además de su capacidad predictiva, Noraymet Adme permite integrar la información de diferentes tipos de estudios ADME “in vitro”, dando respuesta a la necesidad de gestionar elevados volúmenes de información y ofreciendo la capacidad de comparar y relacionar la información con una finalidad deductiva, siendo capaz de ofrecer respuestas que no parecen obvias a simple vista de los resultados.

  Aldaketa klimatikoaren ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ala eskua sartu behar ote dugu ingurugiroari buruzko gai erabakigarrietan, hala nola, garapen bidean dauden herrialdeen kanpo zorra berriro negoziatzea edo produkzio eta kontsumo eredu berriak bilatzea?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

El cambio climático está haciendo emerger empresas y tecnologías cuyo objetivo es la reducción de las emisiones de CO2. ¿Se alcanzarán reducciones significativas sin poner en cuestión la estructura actual del comercio internacional? ¿O habrá que meter mano a temas cruciales desde el punto de vista del medio ambiente, como la renegociación de la deuda externa de los países en desarrollo y buscar nuevos modelos de producción y consumo?Las bolsas mundiales reaccionan favorablemente a la incursión de las empresas ecológicas

  Aldaketa klimatikoa neg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dibertsifikazio “berdeak”. Kontzientzia ekologikoa eta aldaketa klimatikoaren aurkako borroka gizarte intereseko gai bihurtu dira. Enpresa asko jabetu da joera horretaz eta aukera hau aprobetxatzen hasi dira bere negozio tradizionala dibertsifikatzeko edo “berdeagoak” eta errentagarriagoak diren jarduera berriak abian jartzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

Diversificaciones 'verdes'. La conciencia ecológica y la lucha contra el cambio climático se han convertido en tema de interés social. Muchas empresas ya están haciéndose eco de la tendencia y aprovechan esta oportunidad para diversificar su negocio tradicional o iniciar nuevas actividades más 'verdes' y rentables, empresas pertenecientes al sector turístico, de la construcción, el transporte o de combustibles.

  Berrikuntza Interesgarr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	urteurrenaren karietara, Urkotronik enpresak vending makina bat eta bere aholkularitza oparituko dizkio makina banatzaile bati inoiz eman ez zaion erabilera harrigarriren bat irudikatzeko gai den lehiakideari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	Urkotronik Vending Lehiaketa, busca apoyar el emprendimiento, fomentar nuevas formas de empleo y premiar también el talento creativo de los estudiantes de Euskadi. Urkotronik, con motivo de su 35 aniversario, regala una máquina de vending y su asesoramiento a quien sea capaz de imaginar un uso sorprendente que todavía no se le haya dado a una máquina expendedora.

  Hondakin-uretako ur-kor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hondakin-uretako ur-korronteetan eta kutsatutako lurretan dauden osagai kutsagarriak ezabatzeko gai diren produktu biologikoak garatu dira, fitoremediazioa eta mikrobioak kontrolatzeko metodoak erabiliz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

Empleando métodos de fitoremediación y control microbiano, se ha desarrollado productos biológicos capaces de eliminar los contaminantes en corrientes de aguas residuales y en el suelo contaminado. Además, los investigadores han descubierto que los sistemas de Phytobials también pueden eliminar los contaminantes que contienen ácido carbólico en las aguas contaminadas durante el proceso de obtención del aceite de oliva

  Arrakasta Enpresariala  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zara-k teknologia berriak garatzen ditu onlineko denden aurka borrokatzeko, gaur egun gai baitira arropa azkarrago ekoitzi eta saltzeko. Konpainiaren helburua da denda fisikoak eta birtualak guztiz integratzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	Zara desarrolla nuevas tecnologías para competir contra las tiendas online, que actualmente son capaces de producir y vender ropa con mayor rapidez. La compañía busca la integración completa entre sus tiendas físicas y las tiendas virtuales.

  Europa mailan estandari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikerketak erronkarik garrantzitsuenak identifikatzen ditu, estandarizatu daitezkeen objektu zehatzak aurkezten ditu, estandarren erabilerak zehazten ditu eta gaur egun alor honetan egiten diren ahaleginak sendotzen ditu. Era berean, Batzordeak eta gai honetan aritzen diren agenteek abian jarri beharreko hainbat neurri proposatzen ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	Identifica cuales son los desafios más importantes, presenta objetivos concretos para la estadarización y el uso de standars y consolida los esfuerzos que se están llevanda actualmente a cabo a la vez que propone medidas para ponerse en marcha por parte de la Comisión y de los agentes implicados en este tema.

  Munduko bainujantzirik ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speedo-ren (zeinak marrazoaren azala imitatu nahi duen) bainujantzi berriak marka beraren produktu guztiak gainditu ditu. Bainujantzi berri honi LRZ Pulse izena eman diote eta gai da ura uxatzeko eta gihar eta azalaren bibrazioa gutxitzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	El nuevo bañador de Speedo cuenta con un tejido que incluso va más allá del de los anteriores productos de la misma marca (imitadora de la piel del tiburón), bautizado como LZR Pulse, que repele el agua y reduce la vibración del músculo y de la piel mediante una cuidada compresión.

  Berrikuntza Interesgarr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ford enpresaren txirrindularientzako jaka adimenduna gai da txirrindularia gidatzeko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain	Así es la chaqueta inteligente de Ford para ciclistas

  Hondakin-uretako ur-kor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Metodo berriak Trichoderma harzianum (T22) izeneko mikrobioa erabiltzen du. Mikrobio horrek landareen sustraien sakonera eta dentsitatea handitzeaz gain, meheagoak diren sustraiak eratzen laguntzen du.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

El nuevo método utiliza un microbio que recibe el nombre de cepa Trichoderma harzianum (T22). Al incrementar la profundidad y la densidad de las raíces vegetales, así como la formación de raíces más finas, se afirma que el microbio mejora la asimilación de los minerales y los nutrientes necesarios para el desarrollo de las plantas. Empleado en plantas que absorben metales pesados y toxinas como por ejemplo arsénico, el T22 y otros microbios se dedicarán a eliminar las sustancias tóxicas del agua y el suelo contaminados. También está previsto utilizar el T22 para disociar las toxinas que se encuentran en las antiguas plantas de producción de gas de carbón o en los vertidos de petróleo.

  e-IP: jabetza intelektu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

www.techtransferonline.com web orri berri bat da eta Jabetza Intelektualaren merkatu birtual izateko asmoz sortu da. Sortzailea e-IP da, gai honetan aditua den Ipar Amerikako konpainia bat. Unibertsitateetatik, korporazioetatik (bereziki Fortune zerrendako lehen 500 korporazioetatik) eta bestelako ikerketa zentroetatik datozen patenteen datu banku bat dauka.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barrixe.com as primary domain

Se trata de una nueva página web, www.techtransferonline.com que pretende ser un mercado virtual de la Propiedad Intelectual. Ha sido creada por e-IP, una compañía norteamericana experta en el tema. Contiene un banco de datos patentes de universidades, de corporaciones (en particular de las 500 primeras corporaciones del ranking de Fortune), y de otros centros de investigación. Incluye también propiedad intelectual no patentada. Su ventaja es que no hay que buscar en los sitios web de cada universidad o empresa, de ésta manera para los que ofrecen licencias las posibilidades de llegar a compradores es mayor. El acceso es gratuito para los que buscan propiedad intelectual y se pueden recibir alertas cuando nueva propiedad intelectual está disponible de acuerdo con los criterios de la búsqueda realizada. También se pueden descargar sin coste alguno, listados de propiedad intelectual. Los que quieren incluir su oferta de propiedad intelectual en los listados tienen que pagar un pequeño canon. Para poder acceder al contenido hay que registrarse.