mooi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 21 Résultats  www.mutuauniversal.net  Page 4
  Kudeaketa-eredua - Univ...  
Enpresan Absentismoaren gaur egungo egoera ebaluatzea, kudeaketaren adierazgarrien bidez eta barrutik egindako ekonomikoak.
Avaliar a situación actual do Absentismo na empresa, a través de indicadores de xestión e económicos elaborados internamente.
  Autonomoen jardunari uz...  
Jardueraren eten egitea edo normalean deitzen zaion bezala, autonomoen langabezia 2010ean ontzat eman zen 32/2010 Legearekin, gaur egun 8/2015 LEDan osorik bilduta dagoela. Prestazio honetarako eskubidea eduki ahal izateko, langile autonomoak kotizatu behar izan du, kontingentzia boluntario honengatik, gutxienez, etenik gabeko 12 hilabetez, jarduera eten baino lehen.
Cessation of activity or, as it is commonly called, unemployment for self-employed workers, was approved in 2010 under Act 32/2010, currently set out in its entirety in RDL 8/2015. To be eligible for this benefit the self-employed worker must have paid contributions for this voluntary contingency for a minimum of 12 consecutive months immediately preceding the cessation of activity.
El cese de actividad o como se denomina comúnmente, paro de los autónomos se aprobó en 2010 con la Ley 32/2010, actualmente recogido íntegramente por el RDL 8/2015. Para poder tener derecho a esta prestación el trabajador autónomo deberá de haber cotizado, por esta contingencia voluntaria, un mínimo de 12 meses continuados e inmediatamente anteriores al cese de la actividad.
El cessament d'activitat o, com es denomina comunament, atur dels autònoms es va aprovar el 2010 amb la Llei 32/2010, i actualment es recull íntegrament en el RDL 8/2015. Per poder tenir dret a aquesta prestació el treballador autònom ha d'haver cotitzat, per aquesta contingència voluntària, un mínim de 12 mesos continuats i immediatament anteriors al cessament de l'activitat.
O cesamento de actividade ou como se denomina comunmente, paro dos autónomos, aprobouse en 2010 coa Lei 32/2010, actualmente recollido integramente polo RDL 8/2015. Para poder ter dereito a esta prestación o traballador autónomo deberá de cotizar, por esta continxencia voluntaria, un mínimo de 12 meses continuados e inmediatamente anteriores ao cesamento da actividade.
  Jaime Aguirre de Cárcer...  
Gaur egun, Ferrovial SAren ordezkaria da. Bertan, Giza Baliabideen zuzendari nagusia izan zen 2015eko abenduaren 31ra arte, baita bertako Administrazio Kontseiluaren Izendapen eta Ordainsarien Batzordeko idazkaria ere.
He is currently a trustee of Ferrovial S.A., where, until 31 December 2015, he held the post of General Manager of Human Resources, as well as Secretary of the Appointments and Remunerations Committee of Ferrovial's Board of Directors. He was also a Member of the Board of Amey, an affiliate of Ferrovial.
En la actualidad es mandatario de Ferrovial S.A., en la cual ostentó hasta el 31 de diciembre de 2015 el cargo de Director General de Recursos Humanos, así como, Secretario de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones del Consejo de Administración de la misma. También fue Consejero de Amey, filial de Ferrovial.
Avui dia és mandatari de Ferrovial SA, en la qual va ocupar fins al 31 de desembre de 2015 el càrrec de director general de Recursos Humans, així com secretari de la Comissió de Nomenaments i Retribucions del Consell d'Administració de la mateixa empresa. També va ser conseller d'Amey, filial de Ferrovial.
Na actualidade é mandatario de Ferrovial S.A., na que ocupou ata o 31 de decembro de 2015 o cargo de director xeral de Recursos Humanos, así como, secretario da Comisión de Nomeamentos e Retribucións do Consello de Administración desta. Tamén foi conselleiro de Amey, filial de Ferrovial.
  Álvaro Bailo Esteve - M...  
Bere ibilbide profesionalean hauek nabarmentzen dira: zeregin desberdinak Europraxis Group/MAC, Group-Gemini Consulting (1990-99), Booz Allen & Hamilton (2000-01), PR&G (2001-04), eta Codorniu taldean, 2005. urtetik gaur egunera arte.
Career highlights include his roles at Europraxis Group/MAC Group-Gemini Consulting (1990-99), Booz Allen & Hamilton (2000-01), PR&G (2001-04) and the Codorniu Group from 2005 to the present.
Destacan en su trayectoria profesional funciones en Europraxis Group/MAC Group-Gemini Consulting (1990-99), en Booz Allen & Hamilton (2000-01), en PR&G (2001-04), y  en Grupo Codorniu desde el año 2005 hasta la actualidad.
Destaquen en la seva trajectòria professional funcions a Europraxi Group/MAC Group-Gemini Consulting (1990-99), a Booz Allen & Hamilton (2000-01), a PR&G (2001-04), i a Grupo Codorníu des de l'any 2005 fins a l'actualitat.
Destacan na súa traxectoria profesional funcións en Europraxis Group/MAC Group-Gemini Consulting (1990-99), en Booz Allen & Hamilton (2000-01), en PR&G (2001-04), e no Grupo Codorniu desde o ano 2005 ata a actualidade.
  Giza baliabideak - Mutu...  
Egokitzeko prozesuan, mutualitateen gaur egungo zerizanera egokitu behar izan dugu jarduera; horrela, osasunarekin erlazionatutako enpresaren beharrak (enpresa produktibitatea eta lehiakortasuna hobetzeko kolaboratzaile estrategiko gisa) eta langilearen osasuna artatzeko bokazio historikoa integratu ditugu.
Reconocidos por nuestra calidad asistencial y capacidad de gestión, hemos afrontado un proceso de adaptación a los cambios en el sector por el impacto de la crisis económica y la reforma legislativa. La adaptación ha consistido en orientar su actividad a la esencia actual de las mutuas, integrando las necesidades de la salud de la empresa –como colaborador estratégico en la mejora de la productividad y competitividad– y la vocación histórica de atención a la salud del trabajador.
Reconeguts per la nostra qualitat assistencial i capacitat de gestió, hem afrontat un procés d'adaptació als canvis en el sector per l'impacte de la crisi econòmica i la reforma legislativa. L'adaptació ha consistit en orientar l'activitat a l'essència actual de les mútues, integrant les necessitats de la salut de l'empresa –com a col·laborador estratègic en la millora de la productivitat i competitivitat– i la vocació històrica d'atenció a la salut del treballador.
  Jaime Aguirre de Cárcer...  
Bere ibilbide profesionalean honako zereginak nabarmentzen dira: Banco Central (1977-80), Smithkline Beecham, S.A. (1980-90), Schweppes S.A. (1990-2000), eta Ferrovial S.A. 2000. urtetik gaur arte.
Career highlights include his roles at Banco Central (1977-80), Smithkline Beecham, S.A. (1980-90), Schweppes S.A. (1990-2000), and Ferrovial S.A. from 2000 to the present.
Destacan en su trayectoria profesional funciones en el Banco Central (1977-80), en Smithkline Beecham, S.A. (1980-90), en Schweppes S.A. (1990-2000), y en Ferrovial S.A. desde el año 2000 hasta la actualidad.
Destaquen en la seva trajectòria professional funcions al Banc Central (1977-80), a Smithkline Beecham, SA (1980-90), a Schweppes, SA (1990-2000), i a Ferrovial, SA des de l'any 2000 fins a l'actualitat.
Destacan na súa traxectoria profesional funcións no Banco Central (1977-80), en Smithkline Beecham, S.A. (1980-90), en Schweppes S.A. (1990-2000), e en Ferrovial S.A. desde o ano 2000 ata a actualidade.
  Elikadura eta jarduera ...  
Gaur egun dieta osasuntsuaren eredua da, gaixotasun kardiobaskularretatik, zelulak zahartzetik eta minbizitik babesten duelako. Eta horrez gain, bizitza estilo mediterraneoaz ere hitz egiten da: ariketa fisikoa, talde janaria, janari tradizionala eta atsedena.
Actualment és un model de dieta saludable, que protegeix de les malalties cardiovasculars, l'envelliment cel·lular i el càncer. I també es parla d'estil de vida mediterrani incorporant l'activitat física, el menjar en grup, el menjar tradicional i el descans.
Actualmente é un modelo de dieta saudable, que protexe das enfermidades cardiovasculares, avellentamento celular e o cancro. E tamén se fala de estilo de vida mediterráneo incorporando a actividade física, a comida en grupo, a comida tradicional e o descanso.
  Enpresak - Mutua Univer...  
Gure kudeaketa ereduak, gaur egun, hau hartzen du oinarri: laguntzaren kalitatearen balioak, profesionaltasuna elkarkideekin garatutako harremanean, eraginkortasuna baliabide eskuragarrien kudeaketan, eta osotasuna jarduera guztietan.
Nuestro modelo de gestión se basa hoy en los valores de calidad asistencial, profesionalidad en la relación con los asociados, eficiencia en la gestión de los recursos disponibles e integridad en todas las acciones.
El nostre model de gestió avui es basa en els valors de qualitat assistencial, professionalitat la relació amb els associats, eficiència en la gestió dels recursos disponibles i integritat en totes les accions.
  Prebentzioa: aholkulari...  
Araudi honek mundu mailan ezarritako bateratutako sistema Europara ekarri du, produktu kimikoen substantziak eta nahasketak sailkatzeko, etiketatzeko eta ontziratzeko. Gaur egun substantziei aplikatzen zaie 2010.
CLP consultancy: Deals with queries about the application of Regulation (EC) num. 1272/2008 on the Classification, Labelling and Packaging of Chemical Substances and Mixtures. This regulation introduces the standardised system, established worldwide, for classifying, labelling and packaging chemical substances and mixtures in Europe. It has been applied to substances since 2010 and to mixtures since 2015.
  Beste konpromiso publik...  
Gure erakundea jabetzen da zer arazo sozial dauden gaur egun, eta beharrezkoa dela gizarte eragile guztiek parte hartzea genero indarkeria saihesten. Horregatik, laguntza osoa eskaintzen diogu Ministerioari eta dauzkagun baliabideak eskaintzen dizkiogu gizartea genero indarkeriarekiko sentsibilizatzeko.
A nosa entidade é consciente da problemática social existente e da necesaria implicación de todos os axentes sociais na prevención da violencia de xénero. É por este motivo que ofrecemos a máxima colaboración co devandito ministerio para contribuír, cos medios ao noso alcance, en prol de favorecer a sensibilización ante a violencia de xénero.
  Elizabeth Trallero Sant...  
Gaur egun, CEO da Congost Plastic, S.A. enpresan
She is currently the CEO at Congost Plastic, S.A.
En la actualidad, es CEO en Congost Plastic, S.A.
Avui dia, és CEO a Congost Plastic, SA
Na actualidade, é CEO en Congost Plastic, S.A.
  José Luis Haurie Vigne ...  
Gaur egun Azo Gabinete, S.L.-ko, Peyre-ko, Grupo Andaluz de Inversiones Turísticas, S.A-ko eta Colina de Bedat, S.L-ko sailburua da.
He is currently a director at Azo Gabinete, S.L., of Peyre, S.A., of Grupo Andaluz de Inversiones Turísticas, S.A. and Colina Bedat, S.L.
En la actualidad es Consejero de Azo Gabinete, S.L., de Peyre, S.A., de Grupo Andaluz de Inversiones Turísticas, S.A. y de Colina Bedat, S.L.
Avui dia és conseller d'Azo Gabinete, SL, de Peyre, SA, de Grupo Andaluz de Inversiones Turísticas, SA i de Colina Bedat, SL.
Na actualidade é conselleiro de Azo Gabinete, S.L., de Peyre, S.A., do Grupo Andaluz de Inversiones Turísticas, S.A. e de Colina Bedat, S.L.
  Ingurumenarekiko ardura...  
Gaur egun, Ingurumen Kudeaketa Sistema ezarrita dago Mutua Universal-eko 137 zentrotan, eta horietako 46k ziurtagiria jaso dute EQA Erakunde Ziurtagiri-emailearen eskutik (European Quality Assurance)
Actualmente, el Sistema de Gestión Medioambiental se encuentra implantado en los 137 centros de trabajo de Mutua, estando 46 de ellos certificados por la Entidad Certificadora EQA (European Quality Assurance)
Actualmente, o Sistema de Xestión Ambiental encóntrase implantado nos 137 centros de traballo de Mutua, estando 46 deles certificados pola entidade certificadora EQA (European Quality Assurance)
  Beste mutua batzuekin l...  
Babestutako langileei elkarrenganako osasun-laguntzaren prestazioa mutua hauek. Gaur egungo kontzertuak lehen irailean sinatutakoari ordezkatzen du 2015eko.
Reciprocal healthcare provision to the insured workers for these mutual societies. The actual concert substitutes to the signed one previously in September 2015.
Prestación de asistencia sanitaria recíproca a los trabajadores protegidos por dichas mutuas. El actual concierto sustituye al firmado anteriormente en septiembre de 2015.
  Enpresak - Mutua Univer...  
Gaur egungo legeriak mutualitateei esleitzen die sorospen sozial hauen kudeaketa:
La legislación actual encomienda a las mutuas la gestión de los siguientes subsidios de carácter social
La legislació actual encomana a les mútues la gestió dels subsidis de caràcter social següents
  Sentsibilizazio_prebent...  
Hauek dira gaur egun aztertzen diren gaiak:
Los temas de que se dispone actualmente son:
Els temes dels quals es disposa actualment són:
  Tabakoa - Mutua Universal  
Gaur egungo azterlanek egiaztatu dute erretzen duten pertsonen %50 tabakoaren eraginez hil egingo direla.
El tabaco constituye un grave problema de salud pública, el primer problema de salud pública. Fumar cigarrillos es la primera causa de muerte evitable en nuestro país.
  Legeria - Universal Mutua  
honako hau 2004ko Zuzentaraua/37/CEa, gure legerian 665/1997 EDa, inguru kantzerigenoak eta dataren mutagenoak de 20 urte baino gehiago egiten ditu. Gaur egun aldaketa sakon baten belarritakoa dago:
A Directiva 2004/37/CE, na nosa lexislación RD 665/1997, sobre canceríxeno e mutáxeno data de hai máis de 20 anos. Actualmente está pendente dunha profunda modificación:
  Elizabeth Trallero Sant...  
Bere ibilbide profesionalean honakoak nabarmendu dira: Zuzendaritza Smiling, S.A. enprean (1990-gaur egun), Sealy Atsedenaldia, S.A. enpresan (1997-1998) eta La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95).
Her career highlights include management roles at Smiling, S.A. (1990-present), Sealy Break, S.A. (1997-1998), and La Compañia de Regalos y Promociones (1990-95). Lecturer in Global Marketing & International Business (1982-present). Independent advisor at AON and member of the Spanish Association of Directors (AED), the French Chamber of Commerce and Industry in Barcelona, the Spanish Plastics Centre (CEP), and in the Spanish Association of Plastics Industries (ANAIP).
Destaca en su trayectoria profesional la Dirección en Smiling, S.A. (1990-actualidad), en Sealy Descanso, S.A. (1997-1998) y La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95). Profesora de Global Marketing & International Business (1982-actualidad). Consejera Independiente de AON y vocal en la Asociación Española de Directivos (AED), en la Cámara de Comercio e Industria Francesa Barcelona, en el Centro Español del Plástico (CEP), y en la Asociación Española de Industriales de Plástico (ANAIP).
Destaca en la seva trajectòria profesional la direcció a Smiling, SA (1990-actualitat), a Sealy Descanso, SA (1997-1998) i La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95). Professora de Global Marketing & International Business (1982-actualitat). Consellera independent d'AON i vocal a l'Associació Espanyola de Directius (AED), a la Cambra de Comerç i Indústria Francesa Barcelona, al Centre Espanyol del Plàstic (CEP) i a l'Associació Espanyola d'Industrials de Plàstic (ANAIP).
Destaca na súa traxectoria profesional na dirección en Smiling, S.A. (1990-actualidade), en Sealy Descanso, S.A. (1997-1998) e La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95). Profesora de Global Marketing & International Business (1982-actualidade). Conselleira independente de AON e vogal na Asociación Española de Directivos (AED), na Cámara de Comercio e Industria Francesa Barcelona, no Centro Español do Plástico (CEP), e na Asociación Española de Industriais de Plástico (ANAIP).
  Elizabeth Trallero Sant...  
Bere ibilbide profesionalean honakoak nabarmendu dira: Zuzendaritza Smiling, S.A. enprean (1990-gaur egun), Sealy Atsedenaldia, S.A. enpresan (1997-1998) eta La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95).
Her career highlights include management roles at Smiling, S.A. (1990-present), Sealy Break, S.A. (1997-1998), and La Compañia de Regalos y Promociones (1990-95). Lecturer in Global Marketing & International Business (1982-present). Independent advisor at AON and member of the Spanish Association of Directors (AED), the French Chamber of Commerce and Industry in Barcelona, the Spanish Plastics Centre (CEP), and in the Spanish Association of Plastics Industries (ANAIP).
Destaca en su trayectoria profesional la Dirección en Smiling, S.A. (1990-actualidad), en Sealy Descanso, S.A. (1997-1998) y La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95). Profesora de Global Marketing & International Business (1982-actualidad). Consejera Independiente de AON y vocal en la Asociación Española de Directivos (AED), en la Cámara de Comercio e Industria Francesa Barcelona, en el Centro Español del Plástico (CEP), y en la Asociación Española de Industriales de Plástico (ANAIP).
Destaca en la seva trajectòria profesional la direcció a Smiling, SA (1990-actualitat), a Sealy Descanso, SA (1997-1998) i La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95). Professora de Global Marketing & International Business (1982-actualitat). Consellera independent d'AON i vocal a l'Associació Espanyola de Directius (AED), a la Cambra de Comerç i Indústria Francesa Barcelona, al Centre Espanyol del Plàstic (CEP) i a l'Associació Espanyola d'Industrials de Plàstic (ANAIP).
Destaca na súa traxectoria profesional na dirección en Smiling, S.A. (1990-actualidade), en Sealy Descanso, S.A. (1997-1998) e La Compañía de Regalos y Promociones (1990-95). Profesora de Global Marketing & International Business (1982-actualidade). Conselleira independente de AON e vogal na Asociación Española de Directivos (AED), na Cámara de Comercio e Industria Francesa Barcelona, no Centro Español do Plástico (CEP), e na Asociación Española de Industriais de Plástico (ANAIP).