gloi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 21 Ergebnisse  www.museumwales.ac.uk
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
I gloi’r bythefnos, gall ymwelwyr droi eu llaw at Wasgu Planhigion, a gwneud printiau o fyd natur gan ddefnyddio dull sy’n ganrifoedd oed (30 Ebrill i 2 Mai, 2-4pm).
To finish the two weeks off, visitors can have a go at Plant Hammering, a centuries old method of making prints from nature (30 April to 2 May, 2-4pm).
  Nodiadau, teipiau a mot...  
I gloi'r noson arferai Modryb Kitty adrodd stori i 'hala ofon' ar y plant: 'ôn ni ddim yn hir wedyn cyn mynd i'r gwely'. Y stori a adroddai gan amlaf oedd hanes asyn Siôn a Siân yn 'trigo', blingo'i groen, a'r croen yn 'dod lawr atyn nhw trw'r shime bob nos' ac yn gwneud sŵn aflafar, yn union fel asyn.
To end the night Aunty Kitty used to tell a story to scare the children: 'It wouldn't be long then before we went to bed'. The story she told most often was Siôn and Siân's donkey 'dying', skinning the donkey and the skin 'coming down to them through the chimney every night' and making a discordant noise, exactly like a donkey. (For this story in full, see another of Aunty Kitty's stories: ' The Story of Siôn and Siân and the Dribbling Cow'.)
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Cyn i’r gweddillion gael eu lapio, bydd galwad yn cael ei llafarganu fel cydnabyddiaeth i’r k? iwi tangata. Wedyn caiff y köiwi tangata eu cyfarch. Ar ôl gweddi i gloi, bydd pob cyfrannwr i’r seremoni yn cyffwrdd trwynau ac yn taenu d? r dros eu pennau a’u cyrff.
Until now the skeletons, have formed part of the Welsh national collection. When recently researched, a few of the remains showed features consistent with Polynesian ancestry. It now seems likely these particular remains were originally obtained from Ahuahu or Great Mercury Island which is the largest in the Mercury Islands group, and is also considered the most historically significant.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Bydd Dr Alison Morrison-Low, Prif Guradur Gwyddoniaeth, Amgueddfeydd Cenedlaethol yr Alban, yn rhannu ei phrofiad fel Albanes yn y maes hwn cyn i’r gynhadledd gloi gyda thrafodaeth ar y ffordd ymlaen yng Nghymru.
“By hosting the conference the Museum is giving those with an interest in the topic and the history of our country, an opportunity to discuss how Wales’ contribution to the development of science can be presented.
  28 Ebrill 2000 | Amgued...  
Felly, roedd AOCC a Chronfa Dreftadaeth y Loteri wedi edrych bob amser ar Bwll Mawr fel amgueddfa ychwanegol. I gloi, atgoffodd y Llywydd y Llys fod Cyngor AOCC yn benderfynol na fyddai'n colli golwg ar ei briod waith o ddiogelu'r casgliad yn ei ofal.
In response to a question from Dr Susan Davies on additionality the Director confirmed that HLF rules on additionality were that they would not give grants to projects unless they were genuinely additional to the ongoing work of the institution. If they, in reality, jeopardised work currently being carried out then HLF would be concerned. Therefore Big Pit had always been seen by NMGW and HLF as an additional museum. The President in conclusion reminded Court that the Council of NMGW was determined not to be detracted from its core work of caring and preserving the collection held in its care.
  Adroddiad | Amgueddfa C...  
I gloi, roedd y dyheadau a fynegwyd yng nghylch gwaith y Cynllun Gweithredol yn rhai dilys. Gellid cymryd nifer o gamau tuag at eu gwireddu yn ddiymdroi. Yn y tymor hwy, teimlid mai'r Amgueddfa oedd y sefydliad priodol i ddatblygu a gwireddu prosiectau mwy uchelgeisiol i ddathlu diwylliant gweledol y genedl, a'i chreadigrwydd cyfoes.
In conclusion, the aspirations of the Operational Plan remit were legitimate. Many immediate tasks could be undertaken toward their realisation. For the longer term, the Museum remained the appropriate institution to develop and realise more ambitious projects to celebrate the visual culture of the nation, and its contemporary creativity. Such developments should be approached with care, avoiding simplistic visions of the institutions and projects which might be created and ensuring that plans for development were soundly supported by resources for their realisation.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Bydd yna ddigonedd o hwyl i ddarpar-wrachod a dewiniaid, o brofi eu dewrder yn 'Nhwnneli Hades' i drio peidio â chwerthin ar 'Ddarnau Difyr Caesar'. Ac i gloi'r noson, bydd cystadleuaeth gwisg ffansi yn oriel yr amgueddfa.
To celebrate all this spookiness, the Roman Legionary Museum will be hosting a Halloween party on Friday 29 October from 6-8pm. There will be plenty to do for apprentice witches and wizards, from testing your nerve in the 'Tunnels of Hades' to keeping a straight face at 'Caesar's Naughty Bits'. And to round off the evening there is a prize fancy dress competition in the museum gallery.
  Blog | Amgueddfa Cymru  
Ar hyd y flwyddyn, bydd sioe ffasiwn Duduraidd, coginio Canoloesol, cosbau oes y Tuduriaid, a llawer mwy, i'w gweld ar y safle. Mi wnai gloi drwy ddweud bod rhywbeth arbennig iawn am ddigwydd yma yn Sain Ffagan dros yr haf - rhywbeth at ddant pob un sy'n licio brwydrau a chwffio trwy hanes!
I will post a full list of Making History events in due course, but as a taster, I'll leave you with these images. At the top of the post are the Tudor Group, who will be living in Hendre'r Ywydd Uchaf longhouse over Easter, bringing St Teilo's and the surrounding woodland to life. Below, are the Towton Battle boys and their friend, who will be taking part in a gory, smelly and all-round 'orrible festival for children, called Misrule!. We also have Tudor fashion shows, cookery, punishments and much more, coming up. I may as well use this little corner of the web to let you know that there's something very special coming up for anyone interested in the Civil Wars. Keep your eye on this blog and I'll keep you in the loop!
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Ond rhybudd bach i chi'r gwrachod a'r swynwyr bach — bydd arswyd yn yr awyr ar y noson! Rhowch gynnig ar Helfa Drysor y Rhufeiniaid Marw, gwrandewch ar straeon, neu gwnewch Olwyn Flwyddyn Geltaidd. Ac i gloi'r noson, bydd cystadleuaeth gwisg ffansi yn Oriel yr amgueddfa.
And there's more Celtic chaos on Monday 31 October as the Museum celebrates Halloween with a party from 6–8pm. Small witches and wizards beware — there'll be spooky goings on that night! Try our Dead Roman Treasure Hunt, storytelling, or making a Celtic Wheel of the Year. And to round the evening off there‘s a prize fancy dress competition in the museum Gallery.
  Bywyd ffosil - ar raddf...  
I gloi, mewn achosion prin gall haen denau dywyll o facteria ffosil amlinellu ffosil, gan ddatgelu siâp meinweoedd cnawdol o amgylch y sgerbwd, fel yng nghreigiau Ëosen yr Almaen. Mae hyn yn dweud wrthon ni bod y bacteria wedi ffosileiddio'n gyflym wedi iddyn nhw farw.
Finally, on rare occasions, a thin dark layer of fossil bacteria occasionally traces the body outline of a fossil, revealing the shape of the fleshy tissues surrounding the skeleton, as in Eocene rocks from Germany. This tells us that fossilisation of the bacteria took occurred rapidly after the time of death.
  Blodau gwyllt anhymhoro...  
Cafwyd gaeaf yn 2011-2012 gan gloi yr ail flwyddyn gynhesaf ers dechrau cofnodi ym 1910. Diolch i'r tywydd mwyn, dyma nifer o blanhigion yn parhau i dyfu drwy'r Gaeaf, pan fydden nhw fel arfer yn diflannu yn yr Hydref.
The very mild winter weather of 2011-2012 ended the second warmest year on record since 1910. The mild weather allowed many wild flowers to continue flowering through the winter, when they would normally have finished in the autumn.
  Ymweld | Amgueddfa Cymru  
Cymerwch eich amser yn archwilio’r arddangosfeydd parhaol yn ogystal â mwynhau’r arddangosfeydd dros-dro newidiol yn y Brif Neuadd, Oriel y Wal Goch a’r Golofnres. Gallwch chi gloi’ch ymweliad drwy fwynhau coffi arbennig a crêpe cartref yn y caffi cyn prynu anrheg yn siop.
Take your time exploring the permanent displays as well as enjoy the ever-changing temporary exhibitions in the Main Hall, Red Wall Gallery and Colonnade. Finish off your visit with a speciality coffee and freshly-made crepe at the café before browsing the gift shop.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
Gwahoddwyd ysgolion, grwpiau cymunedol a sefydliadau erailli gymryd rhan mewn cyfres o weithdai a ddechreuodd yn gynharach y mis hwn. I gloi'r project, cynhelir perfformiad yn Theatr y Grand, Abertawe ddydd Llun 3 Awst.
Schools, community groups and organizations have all been invited to take part and a series of workshops kicked off earlier this month. The end of the project will be marked by a performance at Swansea's Grand Theatre on Monday 3 August.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
I gloi’r noson dangosir y ffilm 3D SPACE STATION (8pm), y ffilm antur sinematig gyntaf i gael ei ffilmio yn y gofod.
The evening will culminate with a screening of the 3D film SPACE STATION (8pm), the first cinematic action movie to be filmed in space.
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
I gloi, dywedodd Mr Williams-Davies: “Mae’r Amgueddfa’n ymfalchïo yn y ffaith fod ein crefftwyr yn defnyddio hen ddulliau traddodiadol, sydd heb os yn rhan o hud Sain Ffagan.”
Mr Williams-Davies concluded: “The Museum prides itself on the fact that our craftspeople use traditional techniques, which is undoubtedly part of the magic of St Fagans.”
  Datganiadau i'r Wasg | ...  
“I ychwanegu at y thema cariad, bydd cerddoriaeth ramantus yn cael ei chwarae drwy’r penwythnos gyda Gr?p Acordion Gwent yn chwarae ar ddydd Sadwrn a Band Pres Oakdale ar y dydd Sul. A pa ffordd well hefyd i gloi’r ymweliad na thrwy flasu Cawl neu Pice ar y Maen cartref yn Ffreutur y Glowyr. Dewch draw i dreulio diwrnod perffaith gyda’ch cariad.”
“In keeping with the theme of love, there will be romance-themed live music across the weekend, with Gwent Accordion Club on Saturday and Oakdale Silver Band on Sunday. The perfect way to finish a visit will be by sampling homemade Cawl or Welshcakes in Big Pit’s own Miners’ Canteen. All in all, this should be the perfect way to spend an enjoyable day with your loved ones.”
  Rhewlifiant mewn hinsaw...  
Mae fforamau marw yn syrthio i wely'r môr ac yn adeiladu o fewn haenau o fwd dros filiynau o flynyddoedd. Mae cregyn fforamau fel capsiwl amser, gyda'u gwybodaeth cemegol wedi'i gloi ynddynt. Gall mesur cynnwys magnesiwm fforamau wrth fynd i lawr drwy'r haenau mwd roi cofnod i ni o'r ffordd y newidiodd tymheredd y môr dros amser: yr uchaf yw'r lefelau magnesiwm, y cynhesaf oedd y tymheredd.
The chemistry of foram shells can tell us how ocean temperatures changed through time. Forams take various elements from the ocean into their shells, and take in more magnesium at warmer temperatures. Dead forams fall to the sea floor and build up within layers of mud over millions of years. The foram shells are like time capsules, with their chemical information locked inside. Measuring the magnesium content of forams going down through the mud layers gives us a record of how ocean temperature changed through time: the higher the levels of magnesium, the warmer was the temperature. Pilot data will be obtained from excellently preserved forams found in material from the Tanzanian Drilling Project, to test the feasibility of producing climate records across the whole interval of the short-lived glaciation. Unlike previous studies, two types of geochemical data (oxygen isotope and magnesium content of the shells) will be used to give information on both the ocean temperature and the global ice volume, to give the first estimate of the size of the glaciation.