goga – Traduction – Dictionnaire Keybot

  News | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Programs “Accents” and “Dialogue” May Cease Functioning Under These Names- Goga Chartolani
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	«Интерньюс-Грузия» публикует первый отчет мониторинга радиоканалов

  Journalists Introduced ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Goga Aptsiauri. Gori
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	ჩვენ შესახებ

  Minister of Environment...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Georgian Minister of Environment Goga Khachidze has forbid Shalva Ramishvili to use his music in the animated TVs series entitled Dardubala.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Министр охраны окружающей среды Грузии Гога Хачидзе запретил Шалве Рамишвили использовать его музыку в анимационном сериале «Дардубала».

  News | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New GPB Talk Show to Have Four Hosts – Goga Chartolani
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Доходы телевидений снизились в первые месяцы 2013 года — Международная прозрачность — Грузия

  Minister of Refugees an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Goga Aptsiauri - "That's no fun."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Коба  Субелиани: "Я о деле говорю, а ты развлекаешься?"

  Programs “Accents” and ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Programs “Accents” and “Dialogue” May Cease Functioning Under These Names- Goga Chartolani
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Передачи «Акценты» и «Диалог», возможно, не будут существовать под этими названиями — Гога Чартолани

  Journalistic Mission to...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The journalists' team included Media.ge correspondent Goga Aptsiauri who is telling us about the joint work carried out by South Caucasian colleagues.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	В числе участников проекта был и корреспондент Media.ge Гога Апциаури, рассказ которого о совместной работе южнокавказских журналистов предлагается вашему вниманию.

  Internet Publication of...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Goga Aptsiauri. Gori
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Гога Апциаури. Гори
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	ჩვენ შესახებ

  “Information does not m...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Goga Aptsiauri
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	ჩვენ შესახებ

  GPB Board of Trustees D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Topic for discussion at the session of the Board of Trustees is unknown to a member of the Initiative Group of the GPB, Deputy Director General Goga Cartolashvili also.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Тема сегодняшнего заседания Попечительского совета неизвестна и представителю инициативной группы Общественного вещателя, заместителю гендиректора GPB Гоге Чартолани.

  Nation-wide TV Channels...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nation-wide TV Channels Failed to Cover US Ambassador's Statement Goga Aptsiauri
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Национальные каналы не заинтересовались заявлением посла США

  GPB Board of Trustees D...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“I spoke with Bakradze at 12 p.m. today, although he did not tell me anything about refusing to act as Director General,” Goga Chartolani stressed.  Giorgi Bakradze is not answering telephone calls.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	«Я разговаривал с Бакрадзе в 12 часов дня, но об отказе исполнять обязанности он мне ничего не говорил», - заметил Гога Чартолани.  На телефонные звонки Георгий Бакрадзе не отвечает.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	„მეც ველოდები სხდომის დასრულებას, რომ დავაზუსტო რა ხდება. ამ ტელევიზიაში ყველაფერი მოსალოდნელია სამეურვეო საბჭოსგან, მათ შეიძლება ყველაფერი გააკეთონ“, - უთხრა Media.Ge-ს მან.

  Minister of Refugees an...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Being discontent with the living conditions, Goga Aptsiauri reported, the IDPs residing at the Gori Drug Addiction Center held several protest rallies. But the Minster talking to them was far more interested whether the microphone was on.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Увидев  в руках корреспондента диктофон, Субелиани выразил недовольство и потребовал его выключить. Министр заявил, что желает беседовать с беженцами приватно, и что присутствие там медиа ни к чему.

  GPB plans to launch cul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	GPB Deputy Director General in TV-Broadcasting Field Goga Chartolani believes that in the third “pavilion” of the GPB has already been allocated space for the culture channel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	მისი თქმით, მას შემდეგ, რაც ჩამოყალიბდება „კულტურის არხის“ კონცეფცია და სამეურვეო საბჭო დაამტკიცებსმუშაობის გეგმას, მაუწყებელს ახალი არხი დაემატება.

  Medical Expertise Diagn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	They also took part in the talk show. After discussing media-related problems the politicians used TV air for political statements. Goga Khaindrava for instance initiated to overthrow the incumbent authorities with cudgels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Брат пострадавшего, соучредитель телерадиокомпании Бадри Нанеташвили считает, что заказчиком совершенного на Джони Нанеташвили нападения является губернатор Шида Картли Зураб Арсошвили, о котором телекомпания подготовила целый ряд критических репортажей.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	მომხდარის შესახებ ტელერადიო კომპანიამ დაუყონებლივ აცნობა როგორც არასამთავრობო ორგანიზაციებს, ასევე პოლიტიკური პარტიების ლიდერებს. ტელერადიო კომპანიის დამფუძნებელი, ჯონი ნანეტაშვილის ძმა ბადრი ნანეტაშვილი მიიჩნევს, რომ მის ძმაზე განხორციელებული თავდასხმის შემკვეთი მხარის გუბერნატორი ზურაბ არსოშვილია, რომლის შესახებაც ტელეკომპანიამ არაერთი კრიტიკული რეპორტაჟი მოამზადა.

  Minister of Environment...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The popular political satire cartoon under the title of Dardubala targeting ex-President Eduard Shevadrnadze used to be aired on Rustavi 2 broadcasting company in 1999-2000. The music for the cartoon was composed by Goga Khazhidze.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

Политическая анимация «Дардубала», в которой был сделан шарж на бывшего президента Грузии Эдуарда Шеварднадзе, выходил в эфир телекомпании «Рустави 2» в 2001-2002 годах. Автором музыки для «Дардубала» был Гога Хачидзе. В октябре текущего года пришедший в политику бизнесмен Бидзина Иванишвили высказал желание одному из сценаристов сериала Шалве Рамишвили восстановить и профинансировать данную анимацию, на что получил согласие. Сериал готовила студия «Ваша». По словам Шалвы Рамишвили, он является владельцем 30% всей доли студии «Ваша», а 70% принадлежит «крестному его ребенка», который был членом парламентского большинства.

  6 Georgian media organi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Georgian Public Broadcaster will be the only one to offer live air of Olympics to viewers, as it is the owner of TV-broadcasting license in Georgia. GPB Deputy Director General for Broadcasting Goga Chartolani told Media.ge that it is planned to broadcast live those fragments of Olympics in which Georgian sportsmen are to compete.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	В прямом эфире Олимпиаду предложит зрителям только Общественный вещатель, так как именно он владеет лицензией на ее телетрансляцию в Грузии. Заместитель генерального директора Общественного вещателя по вопросам вещания Гога Чартолани в беседе с Media.ge отметил, что в прямом эфире планируется показать фрагменты Олимпиады, в частности, те виды спорта, в которых принимают участие грузинские спортсмены.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	„თავიდანვე გადაწყვეტილი გვქონდა, რომ გავაშუქებდით [სოჭის ოლიმპიადას]. ყველა ჯანსაღად მოაზროვნე მედიასაშუალება გეგმავს, მგონი, გაშუქებას“, - განუცხადა "კურიერის" პროდუსერმა გიორგი ლაფერაშვილმა Media.Ge-ს.

  Press Association Prepa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	According to one of the founders of Press Association and Editor-in-chief of Kviris Palitra newspaper Goga Tevdorashvili, there are constant problems in press distribution field. The booths that sell these publishers' newspapers often disappear overnight and replaced by other ones next morning, which creates serious problems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	По заявлению  одного из основателей Ассоциации прессы и главного редактора газеты "Квирис  Палитра" ("Палитра Недели") Гоги Тевдорашвили, распространение прессы постоянно сталкивается с проблемами. Их ларьки часто по ночам исчезают, а на их месте на второй день появляются новые, что создает серьезные проблемы.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	"ჩვენ გვინდა, რომ ასეთი შეზღუდვები მოისპოს, იყოს ყველასთვის ერთნაირი და გამჭირვალე პირობები და აღარ ხდებოდეს ჯიხურების და სტენდების გაქრობა", - თქვა  თევდორაშვილმა პრესკონფერენციაზე. "პრესის ასოციაციის" წარმომადგენლები ამბობენ, რომ კანონპროექტში არის რამდენიმე მნიშვნელოვანი პუნქტი, რომელიც როგორც გავრცელების ნებართვებს, ასევე ბევრ სხვა საკითხზე პრობლემას მოხსნის.

  Giorgi Baratashvili All...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Those who happened to get this job in their hands had no proficiency in it; It has been no team management, it has been solo management,” said Tamaz Tkemaladze reporting on First Radio. Giorgi Baratashvili and his deputy Goga Chartolani were making decisions, he stressed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	«Это дело не понимали те, кто прибрал его к рукам, я прямо подчеркиваю это слово, здесь не было командного руководства, а было личное руководство», - заявил Тамаз Ткемаладзе в эфире «Первого радио» («Пирвели радио») и отметил, что решения принимали только два лица — Георгий Бараташвили и его заместитель Гога Чартолани.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	გიორგი ბარათაშვილს სამეურვეო საბჭომ პირველად უნდობლობა 2013 წლის 4 მარტს გამოუცხადა. მაშინ ბარათაშვილმა სამეურვეო საბჭოს გადაწყვეტილება სასამართლოში გაასაჩივრა. სასამართლოს გადაწყვეტილებით, სამეურვეო საბჭომ ბარათაშვილი თანამდებობაზე 24 აპრისლს აღადგინა. „მაუწყებლობის შესახებ“ კანონის თანახმად, სამეურვეო საბჭოს გენერალური დირექტორისთვის უნდობლობის გამოცხადება პირველი გადაწყვეტილებიდან 6 თვის შემდეგ შეეძლო.

  “I follow Giorgi Barata...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prior to the change in the structure there used to be a department for public-political issues headed by Khatuna Berdzenishvili. After its abolishment a news service was set up which is subordinate to the deputy director for broadcasting, this position is being currently held by Goga Chartolani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	- У информационной службы пока есть исполняющий обязанности – Мака Гаприндашвили. До изменения структуры существовал департамент общественно-политического направления, руководителем которого была Хатуна Бердзенишвили. Он был упразднен, и вместо него создана информационная служба, которая подчинена заместителю директора в сфере вещания. Сегодня эту позицию занимает Гоча Чартолани.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	ყველა ადამიანს აქვს უფლება დასვას კითხვა და მიიღოს პასუხი. ეს არის მათი უფლება და ვერანაირად ვერ ჩავერევი ამ პროცესში. მაგრამ აუცილებელია დავიცვათ ჩვენი მაუწყებლის ეთიკის კოდექსი. აქედან გამომდინარე, თუკი მთელი ეს პროცესი მიმდინარეობს ნორმებისა და კანონის დაცვით, მათ აქვთ უფლება გამოთქვან მოსაზრება.

  News | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	September 7, Gori - Koba Subeliani, Georgia's Minister of Refugees and Settlement restricted Goga Aptsiauri, Gori-based correspondent for Radio Liberty simultaneously working for Media.ge, to cover his public discussion with
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	Иск бывших журналистов  телекомпании "Имеди" Гиорги Ахвледиани, Анны Гочашвили, Джони Каландазе, Иракли Мосешвили, Тенгиза Мезурнишвили, Гиорги Рухадзе, Теи Сичинава, Нино Сакварелидзе, Дианы Трапаидзе и Нино Цхварашвили (радио "Имеди") против правительства Грузии отправлен в Европейский

  News | Media.ge  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the course of the November 26 rally at the GPB premises Goga Khaindrava, co-leader of the Protect Georgia anti-governmental public movement tried to seize a mic from Rustavi 2
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	ქართულ მედიაში გარემოს დაცვა მეორეხარისხოვან თემად მიიჩნევა - ამ დასკვნამდე მივიდა “ადამიანის უფლებათა დაცვის ცენტრი” (HRC) მონიტორინგის შედაგად, რომელიც ორგანიზაციამ 2011 წლის 30 მაისიდან 31 დეკემბრამდე  პერიოდში ჩაატარა. შედეგების პრეზენტაცია 25

  Civil Society Institute...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	No winner was named in the category of the best radio-story. With the decision of the jury, two prizes were given in this category to journalists of Radio Tavisupleba Eka Kevanishvili and Goga Aptsiauri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	„სამოქალაქო საზოგადოების ინსტიტუტმა“ კონკურს „საზოგადოებრივი საკითხების გაშუქებაში“ მონაწილე  ჟურნალისტები დღეს, 25 ივნისს დააჯილოდვა.

  Public Defender Awards ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Best radio program, or report on IDP issues - Goga Aptsiauri and Eka Kevanishvili - Radio Liberty;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	- лучшая радиопрограмма или сюжет по вопросам вынужденно перемещенных лиц - Гога Апциаури и Эка Кеванишвили, «Радио Свобода»

  Pirweli News Agency on ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Reporting to the Pirweli news agency Goga Khundadze said at this stage it is yet unclear who the presenter of the main news program will be.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	В беседе с агентством Гоча Хундадзе отметил, что на данном этапе неизвестно, кто будет вести главную информационную передачу.

  Asaval-Dasavali and TBC...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Speaking at the court hearing the defense lawyers representing TBC Bank and Mamuka Khazaradze said that one of the libels would be quashed by four persons – Zviad Bokuchava, Nodar Museridze, Mamuka Katsitadze and Goga Khaindrava participating in the February 18, 1989 rally.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

Адвокаты Банка «TBC» и Мамуки Хазарадзе заявили на судебном заседании, что одну клевету «Асавал-дасавали» развеют четыре участника митинга 18 февраля 1989 года – Звиад Бокучава, Нодар Мусеридзе, Мамука Кацитадзе и Гога Хаиндрава. Названные лица, по словам адвокатов, скажут на судебном процессе, был ли Мамука Хазарадзе на митинге и нанес ли он физическое оскорбление одному из организаторов того митинга – Мерабу Костава.

  occupy social media | ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I did not understand what actually happened in Borjomi because all I could read was just posts by a couple of pleasantly tired bloggers admiring perfect jokes by the Minister saying – “Goga is a cool guy!”.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

Кроме пары постов, написанных приятно уставшими и восхищенными бесподобными шутками министра блогерами и пронизанных пафосом «Гога – отличный парень», я так и не понял, - что же в Боржоми происходило. Никто ничего не написал, и я нигде не прочел - о чем спрашивали блогеры министра, что он им ответил и т.д. И я почему-то подозреваю, что в Грузии не нашлось экологической или связанной с окружающей средой проблемы, о которой блогеры спросили бы министра, а потом написали бы об этом. Если признать, что блогинг – это не только девчачьи/мальчишечьи депрессивные записи и подразумевает также распространение информации, то меня интересует, какую информацию распространили блогеры после этой встречи? Думаю, никакой.

  Commersant excluded fro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

“When we entered Hereti organized some kind of protest action.  They told us it was the last second and we were late.  After that we disputed if the time on the clock that they used was correct.  Now I’m consulting lawyers if I can appeal against the given decision,” Goga Samushia stressed and stated that due to different technical reasons they have failed to submit the application during the one month allocated.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

„განაცხადების მისაღებად დრო ერთი თვე იყო. ვიდეო კამერების შემოწმების შემდეგ დადგინდა, რომ „კომერსანტის“ წარმომადგენელი კომისიაში შემოვიდა 8 წამის დაგვიანებით. შესაბამისად, არ მოხდა მისი რეგისტრაცია“, - უთხრა Media.Ge-ს კომისიის პრესმდივანმა ხატია ყურაშვილმა.

  Maestro to Broadcast th...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

As for the Second Channel Goga Aptsiauri says that the transmitter of the public broadcaster in Shida Kartli region has been damaged for a long time. Although the given channel is broadcasting the Tbilisi protest rally live there are serious problems with sound.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire

როგორც Media.Ge-ს კორესპონდენტი გოგა აფციაური იუწყება გორიდან, შიდა ქართლის მოსახლეობის დიდი ნაწილი თბილისში და ბათუმში მიმდინარე აქციებს ტელეკომპანიების „თრიალეთისა" და საზოგადოებრივი მაუწყებლის  „მეორე არხის" საშუალებით ადევნებს თვალყურს. „თრიალეთი"  „მაესტროს" გადაცემების რეტრანსლაციას სხვა დროსაც ახდენდა, მაგრამ დღეიდან ადგილობრივი ტელეკომპანია „მაესტროს" გადაცემებს სრულად გადასცემს ეთერში. საინფორმაციო სააგენტოებისთვის მიცემულ ინტერვიუში „თრიალეთის" დამფუძნებელმა ბადრი ნანეტაშვილმა აღნიშნა, რომ საზოგადოების მაღალი ინტერესის გამო ტელეკომპანია „თრიალეთი" მაესტროს რეტრანსლირებას საგანგებო რეჟიმში ახორციელებს.

  Civil Society Institute...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	An encouraging prize of GEL 300 will be awarded to Temur Marshanishvili of Ozurgeti-based newspaper Guriis Moambe. The Civil Society Institute’s special prize together with GEL 500 will be awarded to Goga Aptsiauri for the radio story.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir media.ge comme domaine prioritaire	სამოქალაქო საზოგადოების ინსტიტუტის კონკურსში თემაზე: "სამოქალაქო აქტივობა" გამარჯვებულები გამოვლინდნენ. კონკურსი რეგიონული მედიის ჟურნალისტებისთვის პერიოდულად ტარდება და მისი მიზანია ხელი შეუწყოს სამოქალაქო აქტივობის, საზოგადოებრივი ორგანიზაციების საქმიანობის და მოქალაქეთა ინიციატივების გაშუქებას.