gra – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 2 Results www.delphix.com Page 2

Show text Show cached source Open source URL	Burna prošlost, razne povijesne epohe, ostavili su na Rabu svoje tragove u mnogim građevinama koje se pomno čuvaju i od velike su vrijednosti. Kako su se izmjenjivali vladari, Rab prelazio iz ruku jedne sile u ruke druge, tako su nastajala i arhitektonska obilježja tih vladavina.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define croatia-rab.com as primary domain	The stormy past and different historical periods have all left their traces here, in the numerous buildings of great value which are carefully looked after. The alternation of rulers and powers also produced different architectural vestiges.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define croatia-rab.com as primary domain	Die stürmische Vergangenheit und verschiedene geschichtliche Epochen haben auf Rab an vielen Bauten ihre Spuren hinter- lassen, die man sorgsam zu bewahren sucht und die einen grossen Wert darstellen. So wie die Herrscher einander abwechselten und Rab aus den Händen einer Macht in die einer an- deren geriet, so entstanden auch die architektonischen Merk- male der jeweiligen Herrschaft.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define croatia-rab.com as primary domain	Il passato tempestuoso e le varie epoche storielle hanno lasciato su Rab le loro tracce nei moltissimi edifici, custoditi con grande cura, di grande valore. Con l'alternazione dei sovrani e dei poteri, cambiavano pure le caratteristiche archittetoniche dei vari periodi.

Show text Show cached source Open source URL	Jedna od najljepših rapskih srednjovjekovnih građevina, sagrađena je u 15. st. u renesansnom stilu s nekim karakteristikama kasnogotičkog stila. Prozori nesimetrično postavljeni, ali vrlo lijepo izrađeni, te lijepi portal s grbom obitelji Dominis, najvredniji su dijelovi te palače.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define croatia-rab.com as primary domain	When we leave Varoš and enter the main, Ivo Lola Ribar Street, we shall come across one of the most beautiful medieval constructions in Rab - the Dominis-Nimira Palace. It was built in the 15th century in the Renaissance style with some Venetian Gothic features. Its most outstanding parts are the windows, laid out asymmetrically but beautifully worked, and the doorway with the escutcheon of the Dominis family. Marcus Antonius de Dominis (Markantun Dominis), well-known writer of ecclesiastical treatises and physicist, was born here in 1560.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define croatia-rab.com as primary domain	Lasciando il Varoš ed entrando nella via principale ci troveremo di fronte a una delle piu belle costruzioni medievali a Rab - il palazzo Dominis-Nimira. L'edificio fu costruito nel XV secolo in stile rinascimentale con certe caratteristiche dello stile basso gotico. Le bellissime (benché disposte assimmetricamente) finestre, e il bel portale con l'arme della famiglia Dominis sono le parti di massimo valore. Quivi nacque, nel 1560, Marcus Antonius de Dominis (Markantun Dominis), noto autore di scritti reli-j giosi e fisico.