gra – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Građansko pravo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Laws of FBH

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Vrijednost zaplijenjenog duhana izuzetno je velika, a prema važećem zakonodavstvu i propisima, prodajom svakog kilograma duhana na crnom tržištu vrši se utaja od blizu 100 KM trošarina i poreza te se prouzrokuje šteta državi, proračunu i svim građanima BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

This is a continuation of an operation aimed at breaking a well-organised group that has been involved in illicit trade of tobacco for a longer period of time and the members of which have been involved in illicit trade, processing and distribution of tobacco and tobacco products by purchasing tobacco leaves, cutting them then and putting such tobacco into circulation contrary to the manner prescribed by the BiH tax legislation.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pozivamo građane da prijavljuju korupciju! Zajedničkom suradnjom možemo ostvariti značajne rezultate te jasno poručujemo da imamo kapacitete za otkrivanje i procesuiranje počinitelja ovih kaznenih djela, kao i to da u borbi za vladavinu prava neće biti nedodirljivih.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zajednički zaključak sastanka je da će početkom naredne godine početi intenzivne aktivnosti na povezivanju i suradnji tužiteljskih struktura u BiH i EU, što će umnogome pomoći proces uspostave vladavine prava i stvaranja sigurnijeg okruženja za život svih građana BiH, regiona i EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

S obzirom da je prigodom pretresa kuće i objekata koje koristi optuženi Šljivo Amar pronađeno oružje i streljivočija nabava građanima ni pod kojim uvjetima nije dozvoljena, on se također tereti i za kazneno djelo nedozvoljeno držanje oružja ili eksplozivnih materija iz članka 371.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

The Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina resumes its fight against perpetrators of the criminal offenses of smuggling of arms, explosives and military equipment, because these criminal offenses pose a serious threat to the security of the citizens in Bosnia and Herzegovina and abroad, and the thus smuggled arms and explosives could be used for the perpetration of the criminal offenses of terrorism or organized crime.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH nastavlja borbu protiv počinitelja kaznenih djela krijumčarenja oružja, eksploziva i vojne opreme, jer se radi o kaznenim djelima koja su ozbiljna prijetnja sigurnosti građana u BiH i inozemstvu, a krijumčareno oružje i eksploziv mogu biti korišteni za izvršenje kaznenih djela terorizma ili organiziranog kriminala.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH očekuje da udruge građana sa područja općine Prijedor, kao i članovi obitelji žrtava, pruže nezaobilaznu pomoć nadležnim tijelima prigodom identifikacije, kako bi se ovaj zahtjevan proces obavio u roku i na taj način osiguralo da se ukop žrtava obavi planiranog datuma, 20.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Other activities are also undertaken in order to identify other mass grave sites which are assumed to exist in the municipality of Prijedor and which contain the bodies of victims hidden by perpetrators of war crimes.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predstavnici institucija za provedbu zakona razgovarali su o aktivnostima kojima će se zaštititi sigurnost građana Bosne i Hercegovine usljed priliva ilegalnih migranata, kao i sigurnost migranata i njihov boravak u BiH sukladno zakonu i međunarodnim konvencijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina are engaged on a larger number of cases pertaining to smuggling of persons and human trafficking, and in these cases there is intensive regional and international cooperation.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Također, na sastanku je prezentiran rad i sudjelovanje Tužiteljstva BiH u međunarodnim operacijama u borbi protiv prekograničnog kriminala, kao i aktivnosti koje Tužiteljstvo BiH poduzima u borbi protiv terorizma i opasnosti od terorizma, ilegalnih migracija i trgovine ljudima i svih drugih kaznenih djela kojima se ugrožava vladavina prava i sigurnost građana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The visit of judges from Germany was organized at the initiative of the Supreme Federal Court of the Federal Republic of Germany, in cooperation with the German Embassy in Bosnia and Herzegovina, with which the Prosecutor’s Office of BiH has good, long-standing cooperation.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Borbu protiv svih oblika kriminala, u kojoj neće biti nedodirljivih, nastavljamo i u narednom razdoblju. To vjerojatno ne odgovara određenim političkim elitama, ali Tužiteljstvo BiH je apsolutno neovisno u svome radu i radi isključivo u interesu građana.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

The Prosecutor’s Office of BiH would like to tell the esteemed Judge Perić to mind his own business and stop making improper and unfounded comments and opinions regarding the Prosecutor’s Office of BiH; it is far more proper for him to engage in analyzing certain judicial standards in war crimes and corruption cases, as recent events have shown that they cause great damage to the rule of law process in Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH i tužiteljstvo pri MKSJ-u su otvoreni za suradnju sa obiteljima žrtava, u otvorenom razgovoru i izravnom susretu, kao prema posebno osjetljivoj kategoriji stanovnika i građana BiH na čije obitelji su počinjeni ratni zločini ostavili teške i neizbrisive posljedice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The meeting has been attended by a number of Prosecutors from the Special Department for War Crimes working on the cases which refer to specific regions, so that they could provide answers to specific questions asked by the representatives of the victims’ associations.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Od osnutka tužiteljstva do danas podignute su optužnice protiv više od 5000 osoba koje se terete za najsloženija kaznena djela organiziranog kriminala, ratnih zločina, gospodarskog i financijskog kriminala, terorizma i druga kaznena djela iz nadležnosti Tužiteljstva BiH, što je značajan doprinos uspostavi vladavine prava i sigurnosti građana u BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Okrugli stolovi u lokalnim zajednicama se održavaju kako bi se građanima u gradovima diljem Bosne i Hercegovine približio rad pravosudnih institucija na državnoj razini i njihovi kapaciteti, naročito u procesuiranju predmeta ratnih zločina, kao i suradnja sa policijskim agencijama i svim drugim institucijama uključenim u ovaj proces.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	For the purpose of better understanding the work of the Prosecutor's Office of BiH, the attendees were presented with the complexity of the work on war crimes cases in which it is often necessary to hear dozens of witnesses and gather evidence that often includes several hundred pieces of evidentiary material within just one case.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH provodi aktivnosti usmjerene na suradnju sa lokalnom zajednicom, kako bi se građanima iz svih krajeva BiH pružile kvalitetne informacije o pravosudnim institucijama u lokalnoj zajednici te prezentirali modeli komunikacije i suradnje sa pravosuđem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ova akcija pokazuje odlučnost Tužiteljstva BiH u obračunu sa organiziranim kriminalom, te naročito onim oblicima koji podrivaju i ugrožavaju ekonomski sustav Bosne i Hercegovine i nanose štetu ekonomskoj stabilnosti i građanima Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH nastavlja dalje u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije radi zaštite vladavine prava i ekonomskog sustava Bosne i Hercegovine te stvaranja sigurnijeg okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine, a u svjetlu približavanja naše zemlje europskim integracijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Istaknuto je da tužiteljstvo poduzima intenzivne aktivnosti na procesuiranju počinitelja kaznenih djela organiziranog kriminala, korupcije, ratnih zločina, terorizma i drugih kaznenih djela, te da su rezultati rada vidljivi javnosti i građanima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	BiH Judiciary has very good cooperation with the judicial institutions of Switzerland. The Authorities of the Swiss Confederation have strengthened and supported the BiH Judiciary through various past projects.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predstavnicima lokalne zajednice, tijela uprave, nevladinog sektora, građana i medija, prezentirani su dosadašnji rad i rezultati, kao i mogućnosti komunikacije građana sa pravosudnim institucijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Representatives of the local community heard about the work of the Prosecutor’s Office of BiH and the Court of BiH - two institutions that will mark 15 years of operation in 2018.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sudionicima skupa su prezentirani ostvareni rezultati institucije, unutarnji ustroj, kao i mogućnost komunikacije građana i nevladinog sektora sa ovom pravosudnom institucijom.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The round table was held within the framework of the "Justice Support Network" project implemented by the Helsinki Committee for Human Rights in RS with the support of US Embassy to BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predstavnicima lokalne zajednice, tijela uprave, nevladinog sektora, građana i medija, prezentirani su dosadašnji rad i rezultati, kao i mogućnosti komunikacije građana sa pravosudnim institucijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Representatives of the local community heard about the work of the Prosecutor’s Office of BiH and the Court of BiH - two institutions that will mark 15 years of operation in 2018.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Neimplementiranjem ove odluke vrši se diskriminacija građana naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	*Note on the principle of presumption of innocence

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	S obzirom da su u banci bila uložena sredstva zdravstvenih zavoda, elektroprivreda, općina i drugih pravnih subjekata, kao i građana pojedinaca, propašću banke izravno ili posredno su oštećeni mnogi građani u oba bh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The investigation and indictment in the Bobar Bank case is one of the most complex financial crime investigations that have been handled in Bosnia and Herzegovina and the first case in which the amount of damages exceeds BAM 100 million.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tijekom sastanka dogovorene su zajedničke aktivnosti u budućnosti, naročito u narednoj godini, kojima će se sankcionirati kaznena djela iz oblasti neizravnih poreza i poboljšati naplata proračunskih prihoda, što je u interesu svih građana naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	This segment is extremely important for the European path of our country as the collection of taxes is a priority for the governments in all the world’s developed countries

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prema prikupljenim i raspoloživim dokazima, financijskim malverzacijama koje su predmet istrage, izbjegavanjem plaćanja PDV-a proračun naše zemlje, a samim tim i svi građani, oštećeni su za iznos od oko 8,5 milijuna KM.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Such an activity shows determination of the Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina and its partner institutions to fight organized crime and financial crime, for the purpose of establishing the rule of law in our country.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ove aktivnosti su ključne za proces uspostave vladavine prava i stvaranja mirnog i sigurnog okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine, a u predstojećem procesu europskih integracija naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	It was concluded that any difficulties or problems should be resolved by joint efforts and cooperation of the institutions of executive, legislative and judicial power, for the sake of the progress of Bosnia and Herzegovina and creation of a positive environment for the citizens of our country.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Očekujemo da suđenje u ovom predmetu počne, kako bi i građani i javnost tijekom postupka mogli vidjeti kvalitet i količinu dokaza kojima tužiteljstvo dokazuje krivnju optuženih u ovom predmetu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The fact that the Prosecutor’s Office will summon 27 witnesses and four expert witnesses in this case as well as submit more than 160 pieces of material evidence, clearly indicates that the media constructions of the said paper on a "rigged" or "political" process are completely unsubstantiated.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optuženi se tereti da je sudjelovao u pripremi i uzgoju opojne droge marihuana „skank“ u velikim količinama, u specijalnim uvjetima koji su zahtijevali građevinske intervencije i opremu. Optužnicom je predloženo i oduzimanje nezakonite imovinske koristi u iznosu od oko 14.000 KM.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The accused is charged to have, during the period from March to August 2012 in the aim to obtain benefits, organized a group of people for production of Cannabis in the Republic of Serbia and its further smuggling and sale in the territory of Bosnia and Herzegovina and Serbia.