|
|
U zadnji tren, naprijed jedan dan odlučio vratiti u Napulj da otkrijete triju srednjovjekovnih gradova koji smo razgovarali o talijanskoj prijatelje. Trani, Molfetta i Barletta su 30 milja sjeverno od Barija, na pola puta između Napulja i Salento.
|
|
|
Au dernier moment,, avant un jour décidé de retourner à Naples pour découvrir trois villes médiévales que nous avons parlé amis italiens. Trani, Molfetta et Barletta sont 30 miles au nord de Bari, mi-chemin entre Naples et Salento. Molfetta et Barletta sont deux sites avec un historique belle, imprégné d'histoire et de bonnes plages. Trani, J'ai visité Tranirnière, tout simplement, un bijou. Un lieu plein de charme, rues vicié et bâtiments en pierre qui conduisent inévitablement à la cathédrale, datant 1.150. Imaginez un seul tour de haut, l'objet d'un arc, attaché à un navire avec une rose dans son «avant» et qui donne de l'ombre à une passerelle petite pierre. La mer bat sous ses fondations, laissant derrière lui une piste de skeleton dans un petit coin qui cache un petit port, avec une autre église qui marque l'entrée sud. L'encontre des navires, et la pêche récréative, est une rangée de petits restaurants avec des bougies dans lesquels jouissent d'une bonne fruits de mer frais de la mer. C'est seulement en sachant Trani vaut le détour. C'est presque la carte postale. Ensuite,, et de retour à Naples, le voyageur se précipite dans ses yeux un certain nombre d'images mémorables.
|
|
|
IM LETZTEN AUGENBLICK, Vorwärts 1 Tag beschlossen, nach Neapel zurückzukehren, um drei mittelalterlichen Städte besuchen, die wir über italienischen Freunden gesprochen. Trani, Molfetta und Barletta sind 30 Kilometer nördlich von Bari, auf halber Strecke zwischen Neapel und Salento. Molfetta und Barletta sind zwei Standorten mit einem schönen historischen, voller Geschichte und tolle STranide. Trani, Ich besuche ist die letzte, einfach, ein Juwel. Ein Ort voller Charme, schalen Straßen und Gebäude aus Stein, die unweigerlich zur Kathedrale führen, aus dem Jahr 1.150. Stellen Sie sich einen einzigen hohen Turm, Gegenstand eines Bogens, an ein Schiff mit einer Rosette in seiner "vorn" und dass die Schattierungen ein kleiner Stein Fußgängerbrücke. Das Meer schlägt unter seinen Grundfesten, Skelett hinterlässt sie eine kleine Straße in einer Kurve, die einen kleinen Hafen versteckt, mit einer anderen Kirche, die den Eingang zum Süden markiert. Schiffe gegen, Angel-und Freizeit-, ist eine Reihe von kleinen Restaurants mit Kerzen in dem gut schmecken Meeresfrüchte frisch aus dem Meer. Nur wenn wir wissen Trani eine Reise wert. Es sieht fast perfekte Postkarte. Dann, und zurück nach Neapel, der Reisende eilt in seine Augen, eine Reihe von unvergesslichen Bildern.
|
|
|
En el último momento, decidimos adelantar un día la vuelta a Nápoles para conocer tres pueblos medievales de los que nos han hablado unos amigos italianos. Trani, Molfetta y Barletta están 30 kilómetros al norte de Bari, a mitad de camino entre Nápoles y Salento. Molfetta y Barletta son dos localidades con un bello casco histórico, cargadas de historia y buenas playas. Trani, la última que visito es, sencillamente, una joya. Un lugar cargado de encanto, de calles añejas y edificios de piedra que llevan irremediablemente a la catedral, que data del año 1.150. Imaginen una única torre alta, sujeta a un arco, pegada a una nave con un rosetón en su “frente” y que da sombra a una pequeña pasarela de piedra. El mar se bate bajo sus cimientos, detrás de su esqueleto sale una pequeña vía en curva que esconde un pequeño puerto, con otra iglesia que jalona su entrada por el sur. Frente a los barcos, pesqueros y de recreo, hay una hilera de pequeños restaurantes con velas en los que degustar un buen marisco recién sacado del mar. Sólo por conocer Trani merece la pena hacer el viaje. Es casi la postal perfecta. Para entonces, ya de vuelta a Nápoles, el viajero agolpa en sus ojos una cantidad de imágenes inolvidables.
|
|
|
All'ultimo momento, avanti di un giorno decise di tornare a Napoli per scoprire tre città medievali che abbiamo parlato di amici italiani. Trani, Molfetta e Barletta sono 30 miglia a nord di Bari, a metà strada tra Napoli e il Salento. Molfetta e Barletta sono due siti con una storica bella, ricco di storia e belle spiagge. Trani, Ho visitato l'ultima, semTranimente, un gioiello. Un luogo pieno di fascino, stantio strade e gli edifici in pietra che portano inevitabilmente alla cattedrale, risalenti 1.150. Immaginate una singola torre alta, soggetto ad un arco, attaccato ad una nave con una rosa nella sua "facciata" e che fa ombra a una passerella piccola pietra. Il mare batte sotto le sue fondamenta, lasciando dietro di sé una traccia di scheletro in un piccolo angolo che nasconde un piccolo porto, con un'altra chiesa che segna l'ingresso meridionale. Contro le navi, e la pesca sportiva, è una fila di piccoli ristoranti con le candele in cui godere di una buona base di pesce fresco di mare. Solo conoscendo Trani vale il viaggio. E 'quasi la cartolina perfetta. Poi, e di nuovo a Napoli, il viaggiatore si precipita negli occhi una serie di immagini memorabili.
|
|
|
No último momento, frente um dia decidiu retornar a Nápoles para visitar três cidades medievais que temos falado sobre amigos italianos. Trani, Molfetta y Barletta Estás 30 quilômetros ao norte de Bari, a meio caminho entre Nápoles e Salento. Molfetta e Barletta são dois sites com um belo histórico, rica em história e belas praias. Trani, Eu visito Traniúltimo, simplesmente, uma jóia. Um lugar cheio de charme, obsoletos ruas e edifícios de pedra que levam inevitavelmente à catedral, data de 1.150. Imagine uma única torre de altura, sujeita a um arco, conectado a um navio com uma roseta na sua "frente" e que os tons de uma passarela de pedra pequena. O mar bate debaixo de suas fundações, esqueleto deixa atrás dela uma pequena estrada em uma curva que esconde um pequeno porto, com uma outra igreja que marca a entrada para o sul. Navios contra, pesca e de recreio, é uma linha de pequenos restaurantes com velas em que gosto bom marisco fresco do mar. Só conhecendo Trani vale a viagem. É quase cartão postal perfeito. Então, e volta para Nápoles, o viajante se apressa em seus olhos uma série de imagens inesquecíveis.
|
|
|
Op het laatste moment, vooruit een dag besloten terug te keren naar Napels naar drie middeleeuwse steden die we gesproken hebben Italiaanse vrienden te bezoeken. Trani, Molfetta en Barletta worden 30 mijl ten noorden van Bari, halverwege tussen Napels en Salento. Molfetta en Barletta zijn twee locaties met een prachtige historische, een rijke geschiedenis en prachtige stranden. TTrani Ik bezoek is de laatste, gewoon, een juweel. Een plek vol charme, muf straten en stenen gebouwen die onvermijdelijk leiden tot de kathedraal, uit 1.150. Stel je voor een hoge toren, onderworpen aan een boog, gekoppeld aan een schip met een rozet in de "front" en het geven van schaduw om een kleine stenen loopbrug. De zee is gekarnd onder zijn grondvesten, skelet laat achter zijn kleine gebogen pad dat een kleine haven verbergt, met een andere kerk, die de zuidelijke ingang merken. Tegenover de boten, en recreatieve visserij, is een rij van kleine restaurants met kaarsen waarin de smaak goed schaal-en schelpdieren, vers uit de zee. Alleen door te weten Trani de reis waard. Het bijna perfecte ansichtkaart. Dan, en weer terug naar Napels, de reiziger snelt in zijn ogen een aantal onvergetelijke beelden.
|
|
|
En l'últim moment, vam decidir avançar un dia la tornada a Nàpols per conèixer tres pobles medievals dels que ens han parlat uns amics italians. Trani, Molfetta i Barletta estan 30 quilòmetres al nord de Bari, a mig camí entre Nàpols i Salento. Molfetta i Barletta són dues localitats amb un bell nucli històric, carregades d'història i bones platges. Trani, Tranitima que visito és, senzillament, una joia. Un lloc carregat d'encant, de carrers ràncies i edificis de pedra que porten irremeiablement a la catedral, que data de l'any 1.150. Imaginin una única torre alta, subjecta a un arc, enganxada a una nau amb una rosassa en el seu "front" i que dóna ombra a una petita passarel · la de pedra. El mar bat sota els seus fonaments, darrere del seu esquelet surt una petita via en corba que amaga un petit port, amb una altra església que marca la seva entrada pel sud. Enfront dels vaixells, pesquers i d'esbarjo, hi ha una filera de petits restaurants amb espelmes en els quals degustar un bon marisc acabat de treure del mar. Només per conèixer Trani val la pena fer el viatge. Es casi la postal perfecta. En aquells dies, ja de tornada a Nàpols, el viatger s'amuntega en els seus ulls una quantitat d'imatges inoblidables.
|
|
|
Une azken, Egun bat aurrera Napolira itzuli, hiru Erdi Aroko hiribilduen bisitatzeko lagun italiar hitz egin dugun erabaki. Trani, Molfetta eta Barletta dira 30 kilometro Bari iparraldean, Nápoles y Salento arteko erdibidean. Molfetta eta Barletta eder historikoa bi gune hauek, historia eta hondartza handi batean arnasten. Trani, Bisitan joaTraniaizenean, azken, besterik ez, altxor bat. Xarma beteriko leku bat, ezinbestean eramango duen katedrala kale eta harrizko eraikin zaharkituak, eginiko 1.150. Imajinatu altuerako dorre bakar batean, arku bat mende, Itsasontzi baten atxikitako rosette batean bere "aurrean" eta ñabardura txiki bat harrizko pasabidea. Itsasoa bere fundazioak azpian beats, eskeletoa bere errepide txiki bat atzean uzten kurba bat ezkutatzen duen ataka txikia, hegoaldean, sarrera markatzen duen beste eliza. Itsasontziak aurka, arrantza eta jolas, , kandelak jatetxe txiki errenkada bat da , gustu ona itsasoko itsaski freskoak. Bidaia merezi Trani jakitea bakarrik. Ia postala perfektua. Gero, eta itzuli Naples, bidaiariaren begiak irudi ahaztezinez zenbaki bat juncales,.
|
|
|
No último momento, fronte un día decidiu volver a Nápoles por tres aldeas medievais da que falamos amigos italianos. Trani, Molfetta, e Barletta son 30 kilómetros al norte de Bari, a medio camiño entre Nápoles e Salento. Molfetta, e Barletta son dous lugares con fermoso histórico, chea de historia e boas praias. Trani, a última viTranique fixen é, simplemente, unha xoia. Un lugar cheo de encanto, obsoletos rúas e edificios de pedra que levan inevitabelmente á catedral, datan 1.150. Imaxina unha única torre, suxeito a un arco, conectado a un navío cunha rosa na súa "cabeza" e que os tons de un pequeno paso de pedra. O mar é axitado nas súas bases, Esqueleto deixa atrás a súa pequena vía en curva que esconde un pequeno porto, con outra igrexa que marca a entrada sur. Ante os barcos, pesca e de recreo, hai unha liña de pequenos restaurantes con velas en que gosto moito de peixe frescos do mar. Só coñecendo Trani paga a pena facer a viaxe. Case postal perfecto. Entón, e de volta a Nápoles, o viaxeiro se apresura nos seus ollos unha serie de imaxes inesquecibles.
|
