gra – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovim aktivnostima Tužiteljstvo BiH pokazuje odlučnost u procesuiranju počinitelja kaznenih djela organiziranog kriminala, naročito oblika ekonomskog kriminala kojima se nanosi šteta građanima naše zemlje i podriva ekonomski sustav i stabilnost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Akcija je provedena na području Gračanice i Tuzle, a osumnjičeni su pod istragom da su kao pripadnici organizirane kriminalne skupine vršili krijumčarenje velikih količina narkotika koji su prodavani na ilegalnom narko-tržištu u BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The SIPA police officers will bring the suspects before the Prosecutor in charge of the case today, who will question the suspects and subsequently make a decision regarding further activities in this case.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Otpravnik poslova Veleposlanstva SAD iskazao je potporu glavnom tužitelju i Tužiteljstvu BiH u borbi za uspostavu vladavine prava u našoj zemlji, te ostvarivanju što boljih rezultata rada, radi stvaranja što sigurnijeg okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

godine i već 15 godina procesuira počinitelje kaznenih djela iz svoje nadležnosti, a od osnutka do danas su podignute optužnice protiv više od 5100 osoba koje se terete za ratne zločine, organizirani kriminal, financijski kriminal, korupciju, terorizam i druga kaznena djela iz nadležnosti Tužiteljstva BiH, što je značajno doprinijelo uspostavi vladavine prava u Bosni i Hercegovini i sigurnijeg i mirnijeg okruženja za život svih građana na europskom putu Bosne i Hercegovine.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Operativni stožer formiran je u DKPT BiH, sukladno Sporazumu o pružanju pomoći i operativnoj suradnji agencija za provedbu zakona kako bi se spriječila ugrožavanja sigurnosti u našoj zemlji, odnosno zlouporabe okupljanja građana i rušilačka ponašanja huliganskih skupina, u okviru obilježavanja obljetnice prosvjeda iz 2014.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Among the visitors were also BiH Deputy Minister of Security of Bosnia and Herzegovina and Directors of police and law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina, as well as officials of the international community.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Iskazana je jasna potpora neovisnosti pravosuđa i jačanju kapaciteta pravosudnih institucija, radi procesuiranja i kažnjavanja počinitelja ratnih zločina i drugih kaznenih djela, te stvaranja sigurnijeg okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH i Ministarstvo sigurnosti BiH već dulje od 10 godina ostvaruju značajnu suradnju u procesu uspostave vladavine prava, borbe protiv različitih oblika kriminala te stvaranju sigurnijeg okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tijekom okruglog stola, sudionicima je prezentirana povijest, nadležnost i ustroj dviju institucija, kao i ostvareni rezultati te je prezentirano na koji način građani mogu učinkovito komunicirati sa pravosudnim institucijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The representative of the Prosecutor’s Office of BiH and Head of Public Relations Department, Boris Grubešić, presented the history of the Prosecutor’s Office of BiH since the establishment of the institution in 2003 to the present day.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	S obzirom da su u banci bila uložena sredstva zdravstvenih zavoda, elektroprivreda, općina i drugih pravnih subjekata, kao i građana pojedinaca, propašću banke izravno ili posredno su oštećeni mnogi građani u oba bh.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The investigation and indictment in the Bobar Bank case is one of the most complex financial crime investigations that have been handled in Bosnia and Herzegovina and the first case in which the amount of damages exceeds BAM 100 million.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH, zajedno sa nadležnim policijskim agencijama, nastavlja aktivnosti u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, kao i aktivnosti u borbi protiv ometanja rada pravosudnih institucija, sa ciljem uspostave vladavine prava i stvaranja sigurnijeg okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predstavnik Tužiteljstva BiH, Boris Grubešić, rukovoditelj Odjela za odnose s javnošću, građanima je prezentirao povijest i unutarnji ustroj institucije, od utemeljenja 2003. godine do danas, te upoznao nazočne sa radom i aktivnostima tužiteljskih odjela u Tužiteljstvu BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Meetings with representatives of judicial institutions in local communities are organized by the Helsinki Committee for Human Rights in RS from Bijeljina, with the support of the US Embassy in BiH, in order to enable citizens to better communicate with the judicial institutions.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na okruglom stolu sudjelovalo je oko 60 predstavnika udruga žrtava, lokalnih tijela vlasti, policije i pravosuđa, nevladinih organizacija, kao i zainteresiranih građana, a rukovoditelj Odjela za odnose s javnošću Tužiteljstva BiH, Boris Grubešić, prisutnima je prezentirao rad Tužiteljstva BiH sa naglaskom na predmetima ratnih zločina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	To better understand the work of the Prosecutor's Office of BiH, the audience was presented with the complexity of the work on war crimes cases in which it is often necessary to hear dozens of witnesses and gather evidence including several hundred pieces of evidence material within just one case.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH će i u ovoj godini nastaviti intenzivnu borbu protiv poreznih utaja, zajedno sa UNO BiH, jer se radi o aktivnostima koje doprinose jačanju gospodarstva naše zemlje i na taj način koriste svim građanima na predstojećem putu europskih integracija, u kojima porezna disciplina ima jednu od ključnih uloga u ekonomskoj stabilnosti i funkcionalnosti države.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Akcija „Master“ je provedena po nalogu Tužiteljstva BiH, a akcijom je obuhvaćen veći broj osoba osumnjičen za organizirani kriminal a u svezi sa financijskim kriminalom, carinskim i poreznim utajama i koruptivnim kaznenim djelima prigodom uvoza velikih količina tekstilne robe u Bosnu i Hercegovinu, kada su nezakonito umanjivane carinske i porezne pristojbe te je na taj način nanesena šteta proračunu i svim građanima BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optuženi se terete da su u vrijeme oružanog sukoba u BiH, u svojstvu pripadnika Armije BiH, postupili protivno odredbama Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The accused are charged with having repeatedly tortured, beaten and, abused in extremely humiliating ways several ethnic Croat and Serb prisoners during 1993 and 1994.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trošarine i porezna davanja na navedenu količinu duhana iznose više tisuća KM, za koje je oštećen proračun i svi građani BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Indictment has been forwarded to the Court of Bosnia and Herzegovina for confirmation.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oni su osumnjičeni da su tijekom rata u BiH, u svojstvu pripadnika HVO-a i MUP-a HR HB, postupali protivno odredbama Ženevskih konvencija o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The suspects will be handed over to the Prosecutor in charge of the case in the course of this day, and the Prosecutor will subsequently question the suspects and decide on filing the motion for custody.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Među pomilovanim osuđenicima bile su i osobe koje su višestruki povratnici u izvršenju kaznenih djela, osobe koje nisu imale pozitivno mišljenje nadležnih institucija za pomilovanje te osobe čije je puštanje na slobodu u velikoj mjeri izazvalo ugrožavanje sigurnosti građana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Among those who were pardoned in this manner were the following persons: Mersed Hadžić AKA "Švicarac", Naser Orić, Elvis Hodžić, Damir Vašiček, Alija Delimustafić and others. Total number of pardoned persons covered by the indictment is 27

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prema važećem zakonodavstvu i propisima, prodajom svakog kilograma duhana na crnom tržištu vrši se utaja od blizu 100 KM trošarina i poreza, te se prouzrokuje šteta državi, proračunu i svim građanima BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The accused Martinović is charged with the commission of the criminal offense of Illicit Trade in Excise Products, as referred to in Article 210a of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ove aktivnosti se provode u okviru predmeta koji je oformljen po nalogu glavnog tužitelja, kako bi se izvršile provjere stanja u ovoj instituciji u kojoj se čuva kulturno-povijesna građa od izuzetne važnosti za državu Bosnu i Hercegovinu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The National Museum contains exhibits from all historical periods of existence of Bosnia and Herzegovina, which represent an extremely important cultural and historical heritage of our country.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Akcija kodnog naziva „Papirus“ predstavlja odlučnu aktivnost pravosuđa i policije u borbi protiv sofisticiranih oblika kriminala sa međunarodnim elementima, kako bi se zaštitio sustav osobnih dokumenata građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zaključeno je da se sve poteškoće i problemi trebaju rješavati zajedničkim radom i suradnjom institucija izvršne, zakonodavne i pravosudne vlasti, radi napretka Bosne i Hercegovine i stvaranja pozitivnog ozračja za život svih građana naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Optuženi se tereti da je za vrijeme rata i oružanog sukoba u Bosni i Hercegovini, u svojstvu zapovjednika logističke desetine Vojne policije HVO-a i zapovjednika smjene voda u zatvoru Dretelj, poznatom kao logor Dretelj, na području općine Čapljina, u ljeto 1993. godine postupao protivno odredbama Ženevskih konvencija o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Inter alia, the accused is charged with mistreating and participating in the mistreatment - intentional infliction of physical or mental pain or suffering upon the detained civilians and violation of their bodily integrity, as well as with taking away their money and other valuables and ordering the prisoners to fight with each other, which resulted in the death of one of the prisoners, whereby he violated the rules of international law.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U međusobnim nezakonitim i fiktivnim transakcijama, u iznosima od 160.000,00 KM do 2.000.000,00 KM, realiziranim između optuženih pravnih i fizičkih osoba, izvršeno je pranje novca u iznosu od oko 21,7 milijuna KM, te utaja poreza od oko 3,6 milijuna KM, za koje su oštećeni proračun i građani Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Indictment has been submitted together with as much as twenty-six (26) binders of extensive evidentiary material with over a thousand (1,000) pieces of evidence and financial documentation proving the commission of the criminal offenses in question.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dugotrajnom istragom u ovom predmetu prikupljeni su dokazi o nezakonito vraćenom PDV porezu u iznosu od preko 5 milijuna KM, te poreznim i carinskim utajama u iznosu većem od 4 milijuna KM, za koje su oštećeni proračun i svi građani Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	These activities of the Prosecutor's Office of BIH indicate its determination to prosecute perpetrators of organized crime, in particular those forms of economic crime which are harmful to the citizens of our country and undermine the economic system and stability.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Posebni odjel Tužiteljstva BiH za organizirani kriminal, gospodarski kriminal i korupciju je u završnoj fazi dvije opsežne istrage o organiziranom kriminalu u svezi sa kaznenim djelima ekonomskog kriminala (porezne i carinske utaje i druga kaznena djela), kojima su građani i država BiH oštećeni za oko 15 milijuna KM.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The lengthy investigation in this case lead to collection of evidence on illegal VAT return in the amount of over 5 million BAM, and tax and customs evasions in excess of 4 million BAM, thus causing damages to the budget and all citizens of Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Radi se o istrazi o financijskom kriminalu, vezanom za nezakonito umanjivanje poreznih pristojbi, prigodom uvoza velikih količina tekstila u kamionskim isporukama u BiH, kojojm prigodom su koruptivnim aktivnostima nezakonito umanjivani iznosi pristojbi, čime je nanesena šteta proračunu i svim građanima BiH u velikim iznosima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Istragom koju je provelo Tužiteljstvo BiH utvrđeno je da su optužene osobe, iskoristivši njihov težak financijski položaj i ugroženu egzistenciju, u razdoblju od 2007. do 2009. godine, organizirale odlaske više stotina građana na navodni rad i zaposlenje u Azerbejdžan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	In this way, the accused persons have exploited the victims and obtained multi-million amounts of illegal profits, which were kept in multiple accounts in several states. According to the evidence gathered it concerns the amount of about BAM 5.9 million the forfeiture of which will be requested during the proceeding.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Središnje teme sastanka odnosile su se na prezentaciju funkcioniranja novog informacionog sustava za kontrolu prelaska državne granice, funkcioniranje sustava za zakonito presretanje telekomunikacija, aktivnosti koje su provedene na sprječavanju terorističkih prijetnji, kao i analizu situacije nakon liberalizacije viznog režima za građane BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Representatives of the BiH Border Police presented to the meeting participants about the functioning of the new information system for control of border crossing (KPDG 2011) which will, in many aspects, improve the field of control and protection of state borders of Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Glavni tužitelj obišao je Operativni stožer u kojem zajednički djeluju djelatnici DKPT BiH, Državne agencije za istrage i zaštitu - SIPA, Granične policije BiH Federalne uprave policije i MUP-a KS, te je pohvalio napore DKPT BiH i ravnatelja Mirsada Vilića, kao i rad Direkcije u pravcu zaštite sigurnosti građana BiH, njihove imovine i općenito poboljšanja sigurnosnog okruženja u našoj zemlji.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The aim of the Operational Headquarters was to ensure coordination of actions and mutual assistance of the respective agencies in conducting operations within their jurisdiction, for the purpose of a more efficient protection of citizens’ security.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optuženi se tereti da je za vrijeme rata i oružanog sukoba između TO RBiH i VRS, kao pripadnik Vojske Republike Srpske, postupao protivno odredbama ženevskih konvencija o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	When the victim did not return within the given period of time, the accused went in front of the family house again and killed two civilians of Bosniak ethnicity, who were the aforementioned victim’s family members, by shooting at them at close range.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Između ostalog, mjera pritvora je predložena zbog osnovane bojazni da bi osumnjičeni boravkom na slobodi, u nastojanju da ometaju i onemoguće vođenje kaznenog postupka protiv njih, pokušali izvršiti utjecaj na svjedoke, suučesnike ili pomagače i zato jer bi njihovo puštanje na slobodu moglo izazvati narušavanje javnog reda i uznemirenost kod građana, a naročito kod populacije oštećenih, a u odnosu na pritvorske razloge koji ukazuju na opasnosti od bjekstva, predložena je mjera pritvora za osumnjičenog Milu Kosorića.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Mile Kosorić and Momčilo Tešić are suspected of having committed the criminal offense of Genocide under Article 171 of the BiH Criminal Code, in conjunction with Article 180 (1) and Article 31 of the CC BiH, and Rade Garić is suspected of having committed the criminal offense of Crimes against Humanity under Article 172 (1)(h) Persecution of the Criminal Code of BiH, in conjunction with Article 172 (1)(a), (e),(f) and (k) of the Criminal Code of BiH, all in conjunction with Article 180 of the CC BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

godine, u objektu logora „Dretelj“ na području općine Čapljina, postupao protivno odredbama članka 3. stavka 1. točaka a) i c) Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata od 12. 08.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

In 31 counts of the Indictment, this accused person, being a superior person responsible for the work of the guards and other members of the HVO Military Police and HVO, has been charged, inter alia, with supervising and having a full control of the conditions in the Dretelj camp and life and limb of around 2,000 Bosniak male civilians including boys of less than 16 years of age and men older than 60 from the territory of the municipalities of Stolac, Čapljina, Prozor, Neum, Ljubuški and Mostar and from other places, who were illegally deprived of liberty and detained in the camp.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na navedeni način, ovoj ustanovi omogućena je protuzakonita imovinska korist u navedenom iznosu, za koju je oštećen proračun i svi građani Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	In addition to the indictment, the Prosecutor’s Office submitted a list of 13 witnesses and experts it intends to examine and more than 50 exhibits that will prove the guilt of the accused persons.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optuženi se terete da su tijekom 1992. godine, za vrijeme rata u BiH, kao pripadnici Vojske Republike Srpske postupali protivno odredbama Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata od 12.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	After the killings, the accused Narančić enabled Joja Plavanjac to leave the school without any obstructions, while the bodies of the killed civilians were taken out of the school in the evening. The bodies were found and exhumed in 2006 from a natural pit known as "Zvečarka" /rattlesnake/ located in Lušci Palanka in the municipality of Sanski Most.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Žalbom se također naglašava da se među osobama koje su nezakonito pomilovane nalaze i višestruko osuđivane osobe, koje su ubrzo nakon puštanja na slobodu sudjelovale u kaznenim djelima i oružanim uličnim okršajima koji su rezultirali nanošenjem teških povreda i smrtnim posljedicama, što je izazvalo nesigurnost i strah građana u cijeloj Bosni i Hercegovini.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	In the appeal the Prosecutor stated the belief that there are grounds for the Court of BiH to apply Article 7 of the Law on the Court of BiH, to which the Court of BiH is intensely committed within the structural dialogue on judicial reform.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ceremoniji su, osim pomenutih dužnosnika, nazočili mnogi gosti iz pravosuđa, diplomatije, sigurnosnih i policijskih agencija, nakon čega je upriličen obilazak prostorija u novoj zgradi Tužiteljstva BiH te time simbolično obilježen završetak građevinskih radova na novoj zgradi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Neprovođenje ove odluke dovelo je do obustave sredstava iz IPA fondova u iznosu od 45 milijuna eura, čime je nanesena velika šteta svim građanima Bosne i Hercegovine, zbog čega je izazvana ogorčenost građana naše zemlje kao i međunarodne zajednice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Failure to implement the decisions of the European Court of Human Rights causes immeasurable damages to the European path of Bosnia and Herzegovina; prevents the influx of funds from the European Union, as well as the realization of pre-accession assistance projects of the European Union in our country.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Neprovođenje ove odluke dovelo je do obustave sredstava iz IPA fondova u iznosu od 45 milijuna eura, čime je nanesena velika šteta svim građanima Bosne i Hercegovine, zbog čega je izazvana ogorčenost građana naše zemlje kao i međunarodne zajednice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Failure to implement the decisions of the European Court of Human Rights causes immeasurable damages to the European path of Bosnia and Herzegovina; prevents the influx of funds from the European Union, as well as the realization of pre-accession assistance projects of the European Union in our country.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Na taj način je nanesena višemilijunska šteta proračunu i svim građanima BiH jer nisu naplaćivani stvarni iznosi carine, a optuženi Sadiković i Karić su optuženom Čauševiću u razdoblju od 2007. do 2011.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Čaušević is additionally charged with the abuse of office and with making possible for the companies who participated in the public procedure for the procurement of the services of printing control stamps on securities for the purposes of the Indirect Taxation Authority of Bosna and Herzegovina to illegally pay around BAM 200,000 as an alleged damage incurred in the competition procedure, although no actual damage was incurred.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ove godine se navršava 10 godina rada i postojanja Tužiteljstva BiH, koje nastavlja sa aktivnostima u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije s ciljem zaštite i pružanja sigurnosti svim građanima Bosne i Hercegovine, kao i stvaranja ozračja vladavine prava i zakona u našoj zemlji, na predstojećem putu europskih integracija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužitelj Tužiteljstva BiH podigao je optužnicu protiv Karić Nasmera, zvanog „Nasko“, rođenog 16.08.1965. godine u Tuzli, nastanjenog u Gračanici, državljanina BiH i pravne osobe D.O.O. „Nasko“ sa sjedištem u Orahovici, Gračanica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	In this manner, the accused was providing false information in order to present a higher amount of the input VAT, and he thus damaged the budget and the citizens of Bosnia and Herzegovina in the amount of BAM 511,209.00.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tajnik Ministarstva sigurnosti BiH upoznao je sudionike sa situacijom u svezi primjene bezviznog režima za građane BiH. Zaključeno je da će policijske i agencije za provedbu zakona u BiH, zajedno sa Ministarstvom sigurnosti BiH, poduzeti intenzivne aktivnosti na ispunjavanju preuzetih obveza, koje će se odnositi i na otkrivanje i spriječavanje odlaska lažnih azilanata iz BiH u zemlje EU, te da će se u suradnji sa zvaničnim Briselom, kao i policijskim i nadležnim agencijama u zemljama EU, provoditi intenzivne aktivnosti radi povratka tih osoba u BiH, a sve sa ciljem da se ne bi ugrozio bezvizni režim za građane BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Representatives of the Prosecutor's Office of BiH informed the meeting participants about the analysis of joint police operations fighting organized crime that were carried out during the past months, the results achieved, as well as the existing and future cooperation within the framework of these operations aiming to shed some light to as much unsolved serious crimes committed in recent years as possible.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

godine, u namjeri i vođeni zajedničkim interesom u cilju stjecanja protupravne imovinske koristi, posredovali u međunarodnom prometu oružja, bez dozvole propisane zakonom Bosne i Hercegovine, u dogovoru sa osobom iz Kraljevine Švedske, na način da su bez pribavljenog odobrenja nabavljali, držali i prodavali veću količinu vatrenog oružja i streljiva, što je građanima zakonom izričito zabranjeno.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

According to the allegations in the Indictment, during the search of the houses of the accused Zoran and Srđan Rapić and Zoran Kresojević, respectively, a larger quantity of arms and mines and explosives was found and seized, including the following: rifles and pistols of reputable manufacturers with accompanying equipment, ammunition of various calibres, hand grenades and launchers, mines, as well as military knives.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svi počinitelji kaznenih djela ilegalnog profitiranja ili iskorištavanja teške situacije građana, teških krađa, enormnih naplaćivanja cijena robe i usluga, bit će procesuirani i najstrožije kažnjeni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina continues to work in the interest of the rule of law and security of all the citizens of Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trošarine i porezna davanja na navedenu količinu duhana iznose više desetina tisuća KM, za koje je oštećen proračun i svi građani BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Indictment has been forwarded to the Court of Bosnia and Herzegovina for confirmation.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužitelj Odjela III Tužilteljstva BiH podigao je optužnicu protiv Murisa Tubića zvanog „Muri“, rođenog 28.10.1989. godine u općini Gračanica gdje je i nastanjen, državljanina BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The accused is charged to have obtained counterfeit money with the aim of putting it into circulation as genuine, thereby committing the criminal offense of Counterfeiting of Money under Article 205, Paragraph 2 of the Criminal Code of BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Osumnjičeni je pod istragom Tužiteljstva BiH i osumnjičen je da je za vrijeme rata i oružanog sukoba između Armije R BiH i HVO-a, tijekom 1993. godine, kao pripadnik Armije BiH, u svojstvu zapovjednika 47. brdske brigade, na području mjesta Potoci, postupao protivno odredbama Ženevskih konvencija o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	He is charged with taking the victim “B” out of that facility and to a house nearby, on several occasions, where he raped her several times, threatening her that he would let a larger number of soldiers rape her should she try to offer resistance.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

točkama b) i d) ZKP BiH, odnosno zbog opasnosti da bi boravkom na slobodi osumnjičeni mogli ometati istragu, prikrivati dokaze i vršiti utjecaj na svjedoke ili suučesnike, kao i zbog načina izvršenja kaznenog djela kojim je izazvana velika uznemirenost građana i javnosti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

The suspects committed criminal offenses in the territory of Doboj and Teslić as members of the military formation “Miće”, which included some former, high-ranking police officials. As a result of the offenses, at least 40 victims were killed, several hundreds of persons were persecuted, forcefully transferred and unlawfully detained and the property of the Bosniak and Croatian victims from Teslić and a larger number of neighboring settlements was looted and destroyed.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH, skupa sa policijskim i sigurnosnim agencijama u BiH i inozemstvu, kontinuirano poduzima aktivnosti na otkrivanju, sprječavanju i sankcioniranju državljana BiH koji se imaju namjeru pridružiti stranim paravojnim ili parapolicijskim formacijama, a što je građanima BiH zakonom zabranjeno.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nakon što je Odjeljenje za ratne zločine Višeg suda u Beogradu pokrenulo aktivnosti za raspisivanje tjeralica za građanima Bosne i Hercegovine na temelju kaznene prijave MUP-a Srbije iz 2011. godine, Tužiteljstvo BiH je odmah reagiralo te su obavljeni razgovori sa kolegama iz Tužilaštva za ratne zločine Srbije o mogućnostima da se na temelju Protokola o suradnji u progonu počinitelja kaznenih djela ratnih zločina, zločina protiv čovječnosti i genocida razmijene informacije i dokazi u ovom predmetu, radi eventualnog formiranja predmeta u Tužiteljstvu BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

We would like to emphasize and clarify for the public that the aforementioned activities of the Court in Belgrade bear no relation whatsoever to the Prosecutor’s Office of BiH and the respective Protocol on Cooperation, and that the Prosecutor’s Office of BiH is not in any way taking part in the activities related to the issuance of these warrants.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na taj način se stvaraju uvjeti da se ti isti kriminalci amnestiraju od odgovornosti i vrate na slobodu te nastave stvarati nesigurnost među građanima Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Prosecutor’s Office of BiH, Intelligence and Security Agency- OSA/OBA BiH, State Investigation and Protection Agency -SIPA, Directorate for Coordination of Police Bodies in BiH

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužitelj Tužiteljstva BiH podigao je optužnicu protiv Karić Nasmera, zvanog „Nasko“, rođenog 16.08.1965. godine u Tuzli, nastanjenog u Gračanici, državljanina BiH i pravne osobe D.O.O. „Nasko“ sa sjedištem u Orahovici, Gračanica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	In this manner, the accused was providing false information in order to present a higher amount of the input VAT, and he thus damaged the budget and the citizens of Bosnia and Herzegovina in the amount of BAM 511,209.00.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Na sastanku su prezentirani dosadašnji rezultati Tužiteljstva BiH, koje je u proteklih 15 godina podiglo optužnice protiv više od 5000 osoba za kaznena djela iz nadležnosti Tužiteljstva BiH, uključujući ratne zločine, organizirani kriminal, korupciju, financijski kriminal, terorizam i druga kaznena djela iz nadležnosti državnog tužiteljstva, a čije procesuiranje je bitno za vladavinu prava i sigurnost građana.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Representatives of the local community, including representatives of administration, judiciary, civil associations, NGOs and the media, had an opportunity to pose questions to representatives of judicial institutions about everything they were interested in about their work.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tajnik Ministarstva sigurnosti BiH upoznao je sudionike sa situacijom u svezi primjene bezviznog režima za građane BiH. Zaključeno je da će policijske i agencije za provedbu zakona u BiH, zajedno sa Ministarstvom sigurnosti BiH, poduzeti intenzivne aktivnosti na ispunjavanju preuzetih obveza, koje će se odnositi i na otkrivanje i spriječavanje odlaska lažnih azilanata iz BiH u zemlje EU, te da će se u suradnji sa zvaničnim Briselom, kao i policijskim i nadležnim agencijama u zemljama EU, provoditi intenzivne aktivnosti radi povratka tih osoba u BiH, a sve sa ciljem da se ne bi ugrozio bezvizni režim za građane BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Representatives of the Prosecutor's Office of BiH informed the meeting participants about the analysis of joint police operations fighting organized crime that were carried out during the past months, the results achieved, as well as the existing and future cooperation within the framework of these operations aiming to shed some light to as much unsolved serious crimes committed in recent years as possible.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Navedene osobe se sumnjiče da su za vrijeme rata u Bosni Hercegovini, kao pripadnici Armije BiH, zajedno sa drugim pripadnicima Armije BiH, postupili protivno pravilima međunarodnog humanitarnog prava, kršeći odredbe Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba od 12.08.1949.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

The accused Ibro Macić is charged with eight counts of indictment that together with other, at this point unknown, members of the Army of BiH he participated in the inhumane treatment and willful causing of great suffering and mental pain in a particularly cruel and degrading manner of Serb and Croat prisoners detained in the elementary school "Musala" in Konjic, during the period from May to October 1993.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

U žalbi je naglašeno da su optužnicom obuhvaćeni visoki dužnosnici Federacije BiH, među kojima predsjednik FBiH, aktualni ministar pravde u Vladi FBiH, kao i dužnosnici Ministarstva pravde FBiH, a izvršenjem kaznenih djela koja su navedena u 33 točke optužnice nanesena je velika šteta Bosni i Hercegovini, sigurnosti svih građana BiH te međunarodnom ugledu naše zemlje, što je između ostalog bilo naročito vidljivo jer su nezakonitosti koje se navode u optužnici bile razlog upućivanja diplomatskih nota našoj zemlji, a o navedenim inkriminacijama izvještavali su mediji u BiH i regiji.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

The appeal also notes that among individuals who were illegally pardoned are persons with multiple convictions, who have shortly after being released participated in criminal offenses and armed street conflicts that resulted with serious injuries and fatalities, thus causing the feeling of lack of safety and fear among citizens throughout Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

godine, optuženi Esad Kahvedžić kao organizator i rukovoditelj skupine, a ostali kao pripadnici organizirane skupine, u namjeri i vođeni zajedničkim interesom u cilju stjecanja protupravne imovinske koristi vršili neovlašteni promet oružjem i vojnom opremom te proizvodima dvojne uporabe sa teritorija BiH na teritorij R Austrije, kako bi bilo korišteno za izvršenje kaznenih djela, na način da su bez pribavljenog odobrenja nabavljali, držali i prodavali veću količinu vatrenog oružja i streljiva, što je građanima zakonom izričito zabranjeno.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

According to the indictment, during the search of houses, apartments and other premises of the accused, a large quantity of weapons, mines and explosive devices, ammunition and military equipment were seized including: rifles and pistols of renowned manufacturers with accompanying equipment, ammunition of various calibers, hand grenades, hand held rocket launchers the so called "Zolja", mines, explosives, initial and detonator capsules, as well as bulletproof west and tools for retyping serial and chassis numbers.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	U proteklih nekoliko dana, Tužiteljstvo BiH zajedno sa policijskim agencijama, provelo je akciju kodnog naziva "Pandora" koja se odnosi na višemilijunske zlouporabe koje su počinili osumnjičeni iz UNO BiH, zajedno sa više osoba i poduzeća, te na taj način nanijeli veliku štetu proračunu i građanima naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Perpetrators and criminal offenses may be reported by telephone, at the number of the Prosecutor’s Office of Bosnia and Herzegovina 033 707 200, or its official business e-mail address: info@tuzilastvobih.gov.ba

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tijekom ovog napada, optuženi Jašarević je glasno izgovarao prijetnje djelatnicima veleposlanstva i građanima koji su se zatekli u blizini mjesta događaja. U djelovanju vatrenim oružjem teško je ozlijeđen policijski djelatnik koji je osiguravao zgradu veleposlanstva, načinjena je velika materijalna šteta na zgradi veleposlanstva, a navedeni događaj izazvao je ozbiljno narušavanje sigurnosne situacije i osjećaj ugroženosti građana i predstavnika diplomatskog kora u BiH, što je imalo nesagledive posljedice na međunarodni ugled i položaj Bosne i Hercegovine, čime je svim građanima Bosne i Hercegovine nanesena šteta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The accused Mevlid JAŠAREVIĆ is charged to have committed a terrorist act as a member of a terrorist group, with the aim of seriously intimidating the population or unduly compelling the authorities of another state to perform or abstain from performing any act, by committing an attack upon person’s life which may result in death, thus causing great damage to the U.S. Embassy in Sarajevo, whereby he committed the criminal offense of Organizing a Terrorist Group under Article 202d, Paragraph 2 of the CC BiH, in conjunction with the criminal offense of Terrorism under Article 201, Paragraph 1 in conjunction with Paragraph 5, Subparagraphs a) and d) of the Criminal Code of BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	U toku ovog napada, optuženi Jašarević je glasno izgovarao prijetnje službenicima ambasade i građanima koji su se zatekli u blizini mjesta događaja. U djelovanju vatrenim oružjem teško je povrijeđen policijski službenik koji je osiguravao zgradu ambasade, načinjena je velika materijalna šteta na zgradi ambasade, a navedeni događaj izazvao je ozbiljno narušavanje sigurnosne situacije i osjećaj ugroženosti građana i predstavnika diplomatskog kora u BiH, što je imalo nesagledive posljedice na međunarodni ugled i položaj Bosne i Hercegovine, čime je svim građanima Bosne i Hercegovine nanesena šteta.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Građansko pravo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Laws of FBH

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

godine pa do sredine srpnja iste godine, u Odžaku, postupajući protivno članku 3. Ženevske konvencije o zaštiti građanskih osoba za vrijeme rata od 12.08.1949. godine, sama ili skupa sa drugim pripadnicima HVO-a, sudjelovala u nečovječnom postupanju prema civilima srpske nacionalnosti koji su bili nezakonito zatvoreni u prostorijama Osnovne škole u Odžaku i u tvornici “Strolit” u Odžaku.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Albina Terzić se tereti da je za vrijeme rata u Bosni i Hercegovini, kao pripadnica Vojne policije Hrvatskog vijeća obrane, u vremenskom periodu od maja 1992. godine pa do sredine jula iste godine, u Odžaku, postupajući suprotno članu 3. Ženevske konvencije o zaštiti građanskih lica za vrijeme rata od 12.08.1949. godine, sama ili skupa sa drugim pripadnicima HVO-a, sudjelovala u nečovječnom postupanju prema civilima srpske nacionalnosti koji su bili nezakonito zatvoreni u prostorijama Osnovne škole u Odžaku i u tvornici “Strolit” u Odžaku.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optužnicom je obuhvaćeno i uništavanje i razaranje džamija na području Brčkog, od kojih je, nakon uništenja, preostali građevinski materijal sklanjan i prevožen na druge lokacije.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	This Indictment falls into Category 2 cases, which have been transferred to the judiciary of Bosnia and Herzegovina by the ICTY during the investigation phase.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Optuženi se tereti da je u mjestu Kašće, općina Ljubuški, na zajedničkoj državnoj granici sa Republikom Hrvatskom, van graničnog prijelaza, dana 01. 12. 2016. godine, u unutrašnjosti automobila kojim je upravljao, bez propratne dokumentacije i odobrenja nadležnih institucija u BiH, prokrijumčario oko 200 kilograma svježe ribe čiji uvoz zahtijeva posebno odobrenje Ureda za veterinarstvo Bosne i Hercegovine, jer se ilegalnim transportom u neodgovarajućim uvjetima izaziva opasnost po zdravlje građana.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

The accused is charged with having transported goods the import of which requires special approval, without proper authorization and by way of avoiding customs control, across the customs line, thus committing the criminal offense of Smuggling of Goods under Article 214 (2) of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH pozdravlja ove stavove te poručuje građanima Bosne i Hercegovine da nastavlja svoj rad na procesuiranju predmeta ratnih zločina, organiziranog kriminala i korupcije, s ciljem uspostave vladavine prava u Bosni i Hercegovini kao ključnog segmenta u procesu europskih integracija naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Tužilaštvo BiH pozdravlja ove stavove te poručuje građanima Bosne i Hercegovine da nastavlja svoj rad na procesuiranju predmeta ratnih zločina, organiziranog kriminala i korupcije, s ciljem uspostave vladavine prava u Bosni i Hercegovini kao ključnog segmenta u procesu evropskih integracija naše zemlje.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	godine, počinili dvije kazneno-pravne radnje na način da su prethodno pribavili krivotvorene novčanice u apoenima od po 20 i 50 KM, za koje su znali da su krivotvorene te ih na osmišljen način stavljali u opticaj u namjeri da ih uporabe kao prave, nanoseći na taj način štetu građanima i pravnim subjektima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	During the search of the motor vehicle belonging to the accused Mirko Trivan, which was performed by the authorized officials of the Banja Luka Public Security Center, four counterfeited banknotes were found, one in the denomination of BAM 50 and three banknotes in denominations of BAM 20.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Optuženi u ovom predmetu se terete da su kao pripadnici organizirane kriminalne grupe, sa jasno podijeljenim zadacima i ulogama, počinili niz teških kaznenih djela s ciljem stjecanja nezakonite imovinske koristi, kao i teška ubojstva koja su izazvala teške posljedice za sigurnost građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	During the course of the work on this case extremely good cooperation was maintained with prosecutor's offices and courts in the Republic of Serbia, as well as judicial and police authorities of the Republic of Serbia. The efforts invested in this case are an excellent example of interstate cooperation in the fight against organized crime.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Optuženi u ovom predmetu se terete da su kao pripadnici organizirane kriminalne grupe, sa jasno podijeljenim zadacima i ulogama, počinili niz teških krivičnih djela s ciljem sticanja nezakonite imovinske koristi, kao i teška ubistva koja su izazvala teške posljedice za sigurnost građana Bosne i Hercegovine.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ubojstvo je izvršeno pucanjem u žrtvu iz automaskog oružja, odnosno iz dvije strojnice sa više od 15 metaka, što je dovelo do trenutne smrti. Ubojstvo je izvršeno na raskrižju prometne ulice čime je izazvana velika opasnost za sigurnost građana;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	- Arrangement, planning, and two attempted murders of Đorđe Ždrale, committed during 2006 in the area of East Sarajevo, by way of using firearms on Đorđe Ždrale. During the first attempt he was badly wounded with several shots from a firearm;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	-teško ubistvo Borisa Govedarice počinjeno u augustu 2007. godine kod tržnog centra u Lukavici. Ubistvo je izvršeno pucanjem u žrtvu iz automaskog oružja, odnosno iz dvije automatske puške sa više od 15 metaka, što je dovelo do trenutne smrti. Ubistvo je izvršeno na raskrsnici prometne ulice čime je izazvana velika opasnost za sigurnost građana;

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

godine, u rejonu sela Orlica u općini Bratunac, po prethodnom dogovoru sa nepoznatim osobama iz Republike Srbije, koji su preko granične crte iz Republike Srbije u Bosnu i Hercegovinu prevezli 45 grla stoke jagnjadi i ovaca, preuzeo navedenu stoku te su na taj način izbjegavajući mjere carinske kontrole izvršili krijumčarenje navedene stoke u BiH bez veterinarske i bilo kakve druge potrebne dokumentacije, čime se ugrožava zdravlje i prouzrokuje zdravstvena opasnost za građane BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Having perpetrated the respective criminal offense and taken over and transported the cattle, the accused refused to stop the freight vehicle he was driving when officers of the Border Police of Bosnia and Herzegovina attempted to stop the vehicle by showing him the stop sign; instead, the accused continued to drive and hit a police officer with the left rear view mirror of his vehicle, thus inflicting physical injuries to the officer’s wrist.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Izvršenje navedenih aktivnosti je planirano iznuđivanjem ustupaka od tijela vlasti, zahtijevanjem da NATO snage napuste Afganistan, prijetnjama građanima SAD-a i Njemačke, te zastrašivanjem pučanstva i destabiliziranjem temeljnih političkih i ustavnih struktura vlasti, kao i pripremanjem i vršenjem radnji koje imaju obilježja kaznenih djela propisanih Kaznenim zakonom Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The accused have, together with persons known to them, made preparations for this terrorist act i.e. procured weapons and military equipment, including sniper weapons and made plans for the execution of a terrorist act by dividing activities related to the execution of a terrorist attack among themselves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Izvršenje navedenih aktivnosti je planirano iznuđivanjem ustupaka od organa vlasti, zahtijevanjem da NATO snage napuste Afganistan, prijetnjama građanima SAD-a i Njemačke, te zastrašivanjem stanovništva i destabiliziranjem osnovnih političkih i ustavnih struktura vlasti, kao i pripremanjem i vršenjem radnji koje imaju obilježja krivičnih djela propisanih Krivičnim zakonom Bosne i Hercegovine.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predstavnik Ministarstva sigurnosti BiH upoznao je sudionike sa situacijom u svezi primjene bezviznog režima za građane BiH, kao i aktivnostima koje se provode sa ciljem sprječavanja zlouporabe bezviznog režima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Predstavnik Ministarstva sigurnosti BiH upoznao je sudionike sa situacijom u vezi primjene bezviznog režima za građane BiH, kao i aktivnostima koje se provode sa ciljem sprečavanja zloupotrebe bezviznog režima.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Devet civila hrvatske nacionalnosti protupravno lišenih slobode, vozili su ulicama Jablanice i pred građanima muslimanske nacionalnosti, koji su se zatekli na ulicama, Edin Džeko je uzvikivao „vidite ustaša“, na što su pojedini građani reagirali pogrdnim riječima, što je kod ovih civila izazvalo duboku nelagodu, strah i sram;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

- dana 08.09.1993. godine u popodnevnim satima, zajedno sa pripadnicima SOPN ŠVK ARBiH „Zulfikar“ Nedžadom Hodžićem zvanim „Džon Vejn“ i „Džoni“, sa drugim pripadnicima Armije R BiH, na području općine Jablanica, sudjelovao je u protivpravnom lišavanju slobode devet hrvatskih civila iz Jablanice i njihovom protivpravnom zatvaranju u trap – zemunicu, koja se nalazila u kompleksu Rogića kuća u Donjoj Jablanici, tadašnjoj bazi SOPN ŠVK ARBiH „Zulfikar“. Prilikom ovog protivpravnog lišavanja slobode, zajedno sa Nedžadom Hodžićem, jednog od hrvatskih civila snažno je udarao šakama i nogama po glavi i tijelu, nanoseći mu velike patnje i povrede fizičkog integriteta i zdravlja. Devet civila hrvatske nacionalnosti protivpravno lišenih slobode, vozili su ulicama Jablanice i pred građanima muslimanske nacionalnosti, koji su se zatekli na ulicama, Edin Džeko je uzvikivao „vidite ustaša“, na što su pojedini građani reagirali pogrdnim riječima, što je kod ovih civila izazvalo duboku nelagodu, strah i sram;

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Misija EUPM-a zasigurno je ostvarila značajne rezultate u policijskoj reformi i jačanju policijskih kapaciteta u Bosni i Hercegovini, kako bi se borba protiv svih oblika kriminala učinila učinkovitijom, suradnja između policijskih agencija koje djeluju u BiH poboljšala, te provele mnoge aktivnosti sa ciljem poboljšanja sigurnosne situacije i životnog okruženja svih građana Bosne i Hercegovine, zajednički je zaključak sudionika sastanka koordinacije.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Meeting participants were addressed by H.E. Peter Sorensen, Head of the EU Delegation and Special EU Representative, who spoke about the future activities in the field of law enforcement, including the IPA project for law enforcement and the Department for law enforcement in the Office of the EUSR.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Želim istaći da je Tužiteljstvo BiH institucija svih građana naše zemlje i u narednom razdoblju nastavljamo intenzivno raditi na procesuiranju svih kaznenih djela iz naše nadležnosti, a građanima, medijima, udrugama žrtava, nevladinim organizacijama, domaćim i međunarodnim partnerskim institucijama zahvaljujemo se na potpori koju nam pružaju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Građanima je pojašnjeno da su oni partneri agencija za provedbu zakona u procesu uspostave vladavine prava, te na koji način mogu imati aktivnu ulogu u ovom procesu kao građani u ulozi svjedoka, oštećenih ili osoba koje prijavljuju kaznena djela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The round table has been attended by representatives of associations of war crimes victims, local institutions of power and non-governmental organizations from the territories of Kladanj, Živinice, Olovo and Zavidovići.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Također, o rezultatima rada tužiteljstva najbolje govore gotovo svakodnevne akcije po nalogu Tužiteljstva BiH i podizanje optužnica protiv počinitelja svih vidova organiziranog kriminala, ratnih zločina, terorizma, kao i rasvjetljavanje više godina nerazjašnjenih teških ubojstava, pljački i razbojništava, o kojima su građani BiH informirani putem medija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The public will soon be informed about the new successes in the work of the Prosecutor’s Office, as it is preparing to issue one of the largest indictments against organized crime in post-Dayton Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V.d. glavnog tužitelja je govorila o vladavini prava nakon 22 godine mira u Bosni i Hercegovini, zaslugama i naslijeđu MKSJ-a, kao i naporima pravosuđa u BiH da osigura vladavinu prava, mir i sigurnost svim građanima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	An international conference, organised by the United Nations Development Program (UNDP), is attended by a large number of participants from countries around the world, who will talk about efforts to prevent conflicts, prosecute war crimes perpetrators and other serious offences in order to maintain peace, the rule of law and security in many parts of the world.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH obavještava građane Bosne i Hercegovine da neće podleći nikakvim političkim pritiscima i da će istrajati u poštivanju zakonitosti i borbi protiv kriminala, korupcije i ratnih zločina.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	We shall not enter into discussions with the politicians in the future, because we believe that it would be a shame to use the energy and efforts of the prosecutor’s office on political debate instead of work on cases.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na taj način je poduzeće „Elipsa“ d.o.o. izbjeglo plaćanje poreza na promet u iznosu od 755.257,22 KM, za koji iznos je oštećen proračun Bosne i Hercegovine i nanesena šteta državi i građanima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Elipsa d.o.o. /Limited Liability Company/ from Posušje is charged to have had in its possession an unlawful material gain in the amount of BAM 755,257.22, for the year of 2005, which was acquired by its Director Ivica Ćuk in the name and for the benefit of that company.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Javnost zna da su u proteklom razdoblju uspješno okončani predmeti i izrečene višedecenijske kazne zatvora u predmetima zločinačkih organizacija i mnogim drugim predmetima koji su značajno ugrožavali sigurnost građana naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	In tax evasion and financial crime cases, namely in one case alone - Čago et al., unlawful material gain in the amount of 7.5 million KM (BAM) was seized.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Za navedene višemilijunske iznose je oštećen proračun BiH, te na taj način i svi građani naše zemlje.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	During the course of the operation "Meat" the buildings and businesses owned or used by the following suspects was searched:

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Devet civila hrvatske nacionalnosti protupravno lišenih slobode, vozili su ulicama Jablanice i pred građanima muslimanske nacionalnosti, koji su se zatekli na ulicama, Edin Džeko je uzvikivao „vidite ustaša“, na što su pojedini građani reagirali pogrdnim riječima, što je kod ovih civila izazvalo duboku nelagodu, strah i sram;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

- dana 08.09.1993. godine u popodnevnim satima, zajedno sa pripadnicima SOPN ŠVK ARBiH „Zulfikar“ Nedžadom Hodžićem zvanim „Džon Vejn“ i „Džoni“, sa drugim pripadnicima Armije R BiH, na području općine Jablanica, sudjelovao je u protivpravnom lišavanju slobode devet hrvatskih civila iz Jablanice i njihovom protivpravnom zatvaranju u trap – zemunicu, koja se nalazila u kompleksu Rogića kuća u Donjoj Jablanici, tadašnjoj bazi SOPN ŠVK ARBiH „Zulfikar“. Prilikom ovog protivpravnog lišavanja slobode, zajedno sa Nedžadom Hodžićem, jednog od hrvatskih civila snažno je udarao šakama i nogama po glavi i tijelu, nanoseći mu velike patnje i povrede fizičkog integriteta i zdravlja. Devet civila hrvatske nacionalnosti protivpravno lišenih slobode, vozili su ulicama Jablanice i pred građanima muslimanske nacionalnosti, koji su se zatekli na ulicama, Edin Džeko je uzvikivao „vidite ustaša“, na što su pojedini građani reagirali pogrdnim riječima, što je kod ovih civila izazvalo duboku nelagodu, strah i sram;

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Povodom Međunarodnog dana nestalih osoba, Tužiteljstvo BiH želi poručiti javnosti i građanima naše zemlje da nastavlja intenzivne aktivnosti koordiniranja i ubrzanja procesa traženja i identifikacije nestalih osoba, u suradnji sa institucijama BiH i međunarodnim institucijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The staff of the Prosecutor’s Office of BiH has, in the previous period, spent several hundred working days out in the field in all parts of Bosnia and Herzegovina, in all weather conditions and often in remote locations, aiming to coordinate the work on the exhumation of war crimes victims.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Građanima je pojašnjeno da su oni partneri agencija za provedbu zakona u procesu uspostave vladavine prava, te na koji način mogu imati aktivnu ulogu u ovom procesu kao građani u ulozi svjedoka, oštećenih ili osoba koje prijavljuju kaznena djela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The round table has been attended by representatives of associations of war crimes victims, local institutions of power and non-governmental organizations from the territories of Kladanj, Živinice, Olovo and Zavidovići.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	b) i d) ZKP BiH, odnosno zbog opasnosti od bjekstva osumnjičenih, opasnosti da bi boravkom na slobodi osumnjičeni mogli ometati istragu, prikrivati dokaze i vršiti utjecaj na svjedoke, suučesnike i prikrivače, kao i zbog načina izvršenja kaznenog djela kojim je izazvana velika uznemirenost građana i javnosti.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The aforementioned suspects are under investigation for the criminal offense of Crimes against Humanity, as referred to in Article 172, Paragraph 1, Item (h) of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, as read with items a), e), f) and k), in conjunction with Article 180, Paragraph 1 and Article 29 of the same Code.