|
|
Višestruki migracije sa sjevera iz još od vremena drevne Sparta -Gdje između krajem trećeg stoljeća prije Krista, rani mnogi Spartanci nesretnom ili prisiljen od strane tiranina Nabis, Posljednji neovisna kralja, otišao na jug, Trenutna Mani, koji set-, kroz migracija uzrokovanih invazije Pelopone Alaric i njegov Vizigoti, Bugari i Slaveni, Frank zakupa nakon Četvrtog križarskog rata, tijekom kojeg je Mani korak da postane svađa Villehardouin-, građanskih ratova tijekom godina Bizanta ponovno, natrag do turske katastrofe u petnaestom stoljeću; dovelo do rođenja takvih sukoba, ići overpopulating sve s novim imigrantima i izbjeglicama samih ovu zemlju neplodna i šljunčana, Jedva obradivo, u kojem je samo zabilješka zeleno na monotoniju sive i smeđe kamenja utvrđuju se nakupina bodljikav kruške, Nekoliko maslinovog, bodljike i neke sporadične bugenvilije, da, vjerojatno, niska marljivi njegu, preživljava, raste na zidovima kuće.
|
|
|
Les multiples migrations en provenance du nord de depuis l'époque de l'ancienne Sparta -Où entre la fin du IIIe siècle avant JC au début de nombreux Spartiates malheureux ou forcé par le tyran Nabis, dernier roi indépendant, si dirigieron à Sur, Mani courant, qui set-, à travers les migrations causées par l'invasion du Péloponnèse par Alaric et son Wisigoths, les Bulgares et les Slaves, Frank mandat après la quatrième croisade, au cours de laquelle l'étape Mani pour devenir le Feud Villehardouin-, guerres civiles durant les années de l'Empire byzantin réintégrés, arrière jusqu'à ce que la catastrophe turque au XVe siècle; conduit à la naissance de ces conflits, aller surpopulation de plus en plus avec les nouveaux immigrants et les réfugiés eux-mêmes cette terre aride et rocailleux de, difficilement cultivable, où la seule note de vert sur la monotonie de pierres brunes et grises sont fixés par une grappe de figues de Barbarie, olive peu, chardons et quelques bougainvilliers sporadique, qui, sans doute, faible soins diligents, survit, croissante sur les murs d'une maison. Cependant, étaient peut-être ces mêmes si fréquentes querelles qui handicape faite d'une redoutables guerriers, qui n'a pas hésité à s'unir sous un seul drapeau en cas de besoin, par exemple, pour faire face à l'invasion des Turcs, qui au cours de ses près de quatre siècles d'occupation, jamais réussi à maîtriser complètement la région.
|
|
|
Los múltiples movimientos migratorios provenientes desde el Norte ya desde los tiempos de la antigua Esparta —cuando entre finales del siglo III a principios del II a.C muchos espartanos descontentos o forzados por el tirano Nabis, último rey independiente, se dirigieron al Sur, al actual Mani, donde se establecieron—, pasando por las migraciones provocadas por la invasión del Peloponeso por parte de Alarico y sus visigodos, las de búlgaros y eslavos, la ocupación franca después de la Cuarta Cruzada —durante la cual el Mani paso a convertirse en el Feudo de Villehardouin—, las guerras civiles durante los años que duró el reinstaurado Imperio Bizantino, hasta llegar al posterior desastre turco en el Siglo XV; propiciaron el nacimiento de este tipo de conflictos, al irse superpoblando cada vez más con nuevos inmigrantes y refugiados esta tierra de por sí árida y pedregosa, difícilmente cultivable, en la cual la única nota de verde sobre la monotonía del marrón y el gris de las piedras está puesta por algún cúmulo de higos chumbos, unos cuantos olivos, unos pocos cardos y alguna esporádica buganvilla, que, seguramente, bajo diligentes cuidados, logra sobrevivir, creciendo sobre los muros de alguna casa. No obstante, fueron quizá estos mismos enfrentamientos internos tan frecuentes los que hicieron de los maniotas unos formidables guerreros, los cuales no dudaban en unirse bajo una sola bandera en momentos de necesidad, por ejemplo, para hacer frente a la invasión de los turcos, quienes durante sus casi cuatro siglos de ocupación, nunca lograron sojuzgar por completo la región.
|
|
|
Le molteplici migrazioni dal Nord da sin dai tempi degli antichi Sparta -Dove tra la fine del III secolo aC inizi molti Spartani infelici o con la forza del tiranno Nabis, ultimo re indipendente, se dirigieron On, la corrente di Mani, quale set-, attraverso le migrazioni causate dall'invasione del Peloponneso da Alaric e la sua Visigoti, i bulgari e slavi, Frank mandato dopo la Quarta Crociata, durante il quale il passo Mani di diventare il Feud Villehardouin-, guerre civili durante gli anni dell'Impero Bizantino reintegrato, indietro fino a quando il disastro turca nel XV secolo; ha portato alla nascita di tali conflitti, andare overpopulating sempre con nuovi immigrati e rifugiati stessi questa terra arida e sassosa, difficilmente coltivabili, in cui l'unica nota di verde sulla monotonia di pietre marroni e grigi sono stabiliti da un gruppo di fichi d'India, oliva pochi, cardi e qualche sporadica bouganville, che, certamente, basso cura diligente, sopravvive, che cresce sui muri di una casa. Tuttavia, erano forse questi stessi così frequenti lotte intestine che arranca fatta di una formidabili guerrieri, che non ha esitato a unirsi sotto un'unica bandiera nel momento del bisogno, ad esempio,, a che fare con l'invasione dei Turchi, che nel corso dei suoi quasi quattro secoli di occupazione, mai in grado di soggiogare completamente la regione.
|
|
|
As múltiplas migrações do norte de, desde o tempo da antiga Sparta -Onde entre o final do século III aC início muitos espartanos infeliz ou forçada pelo tirano Nabis, último rei independente, se dirigieron em On, a corrente Mani, que set-, por migrações causadas pela invasão do Peloponeso por Alarico e sua visigodos, os búlgaros e eslavos, Frank mandato depois da Quarta Cruzada, durante o qual o passo Mani para se tornar o Feud Villehardouin-, guerras civis durante os anos do Império Bizantino reintegrado, para trás até que o desastre turco no século XV; conduziu ao nascimento de tais conflitos, ir superpopular cada vez mais com os novos imigrantes e os próprios refugiados nesta terra de estéril e pedregoso, dificilmente cultiváveis, em que a única nota verde na monotonia de pedras marrom e cinza são definidos por um conjunto de figos, oliva poucos, cardos e alguns buganvílias esporádica, que, provavelmente, baixo cuidado diligente, sobrevive, crescendo sobre as paredes de uma casa. No entanto, talvez fossem esses mesmos tão freqüentes brigas que atrapalha feito de um formidáveis guerreiros, que não hesitou em unir sob uma única bandeira em tempos de necessidade, por exemplo, para lidar com a invasão dos turcos, que durante seus quase quatro séculos de ocupação, nunca capaz de subjugar completamente a região.
|
|
|
Els múltiples moviments migratoris provinents des del Nord ja des dels temps de l'antiga Esparta -Quan entre finals del segle III a principis del II aC molts espartans descontents o forçats pel tirà Nabis, últim rei independent, es van dirigir al Sud, l'actual Mani, on es van establir-, passant per les migracions provocades per la invasió del Peloponès per part de Alarico i els seus visigots, les de búlgars i eslaus, l'ocupació franca després de la Quarta Croada-durant la qual el Mani pas a esdevenir el Feu de Villehardouin-, les guerres civils durant els anys que va durar el reinstaurat Imperi Bizantí, fins a arribar al posterior desastre turc al Segle XV; propiciar el naixement d'aquest tipus de conflictes, l'anar superpoblando cada vegada més amb nous immigrants i refugiats aquesta terra de per si àrida i pedregosa, difícilment cultivable, en la qual l'única nota de verd sobre la monotonia del marró i el gris de les pedres està posada per algun cúmul de figues de moro, uns quants oliveres, uns pocs cards i alguna esporàdica buganvilla, que, segurament,, sota diligents cures, aconsegueix sobreviure, creixent sobre els murs d'alguna casa. No obstant, van ser potser aquests mateixos enfrontaments interns tan freqüents els que van fer dels Maniotas uns formidables guerrers, els quals no dubtaven a unir-se sota una sola bandera en moments de necessitat, per exemple, per fer front a la invasió dels turcs, que durant els seus gairebé quatre segles d'ocupació, mai van aconseguir subjugar per complet la regió.
|
|
|
Несколько миграций с севера от со времен древних Спарта -Где в период с конца третьего века до н.э. спартанцы многих ранних несчастными или вынужден тирана Наби, последний независимый король, Если dirigieron значение Вкл, текущий Мани, котором установка, в результате миграции вызваны вторжением в Пелопоннес Аларик и его вестготов, болгар и славян, Франк полномочий после Четвертого крестового похода, в ходе которого шаг Мани стать вражда Виллардуэна-, гражданские войны в годы Византийской империи восстановлен, Назад, пока турецкая катастрофы в пятнадцатом веке; привело к рождению таких конфликтов, Перенаселение, чтобы пойти с более новых иммигрантов и беженцев себя эту землю бесплодной и каменистой, Вряд ли пахотных, в котором только к сведению зеленого на монотонность коричневого и серого камня устанавливаются кластер опунции, оливкового несколько, чертополох и несколько спорадических Бугенвиль, что, конечно, низкий заботливый уход, выживает, растущие на стены дома. Однако, были, возможно, эти же так часто, что борьба пути сделаны из грозного воина, которые, не колеблясь, объединить под одним флагом в случае необходимости, например, иметь дело с нашествия турок, который во время своего почти четыре столетия оккупации, и не смог полностью подчинить регион.
|
|
|
Iparraldetik migrazioak antzinako garaitik hasita, hainbat Sparta Hirugarren mendearen bukaeran BC goiz asko espartanoei zorigaiztoko edo tirano arabera behartuta arteko Non- Nabis, azken errege independenteak, dirigieron nahi baduzu, egungo Mani du, horrek set-, Peloponnese inbasioa eragindako by migrazioen bidez Alaric eta bere bisigodoak, Bulgariarrak eta Slavs, Frank Laugarren gurutzada ondoren agintaldian, zeinetan Mani urratsa Feud bihurtu Villehardouin-, den Bizantziar Inperioaren urteetan gerrak zibila berrezarri, atzera XV mendean Turkish hondamendia arte; gatazkak, hala nola, jaiotza ekarri, overpopulating gero eta etorkin berriak eta errefuxiatuei beren kabuz lur honen joan antzu eta harrizko, apenas cultivable, eta bertan berdea ohar harriak marroia eta grisa monotonia on bakarrak dira madari prickly multzo bat ezartzen, oliba gutxi, kardu eta pare bat noizbehinkako bougainvillea, duten, ziur, baxua arduratsuan zainketa, bizirik, Etxe bat hormetan hazten. Hala ere, ziren, agian, horiek berak hain maiz infighting duten hobbles bikaina gudarien egin, eta ez izan zalantzarik eta bakar baten pean elkartzea jo beharra garaian, adibidez, to turkiarren inbasioa aurre, Bere ia lau okupazio mendeetan, inoiz gai erabat subdue eskualdean.
|
|
|
As múltiples migracións do norte de, desde o tempo da antiga Sparta -Onde entre finais do século III aC inicio moitos espartanos infeliz ou forzada polo tirano Nabis, último rei independente, se dirigieron en On, a cadea Mani, que set-, por migracións provocadas pola invasión do Peloponeso por Alarico e súa visigodos, os búlgaros e eslavos, Frank mandato logo da Cuarta Cruzada, durante o cal o paso Mani para facer o Feud Villehardouin-, guerras civís durante os anos do Imperio Bizantino reintegrado, atrás ata que o desastre turco o século XV; levou á aparición de tales conflitos, ir superpopular cada vez máis cos novos inmigrantes e os propios refuxiados nesta terra de estéril e pedregoso, dificilmente cultivables, en que a única nota verde na monotonía de pedras marrón e gris son definidos por un conxunto de figos, oliva poucos, cardos e algúns buganvílias esporádica, que, certamente, baixo coidado dilixente, sobrevive, crecendo sobre as paredes dunha casa. Con todo, quizais fosen eses mesmos tan frecuentes pelexas que atrapalha feito dun formidáveis guerreiros, que non dubidou en unirse baixo unha única bandeira en tempos de necesidade, por exemplo, para xestionar a invasión dos turcos, que durante os seus case catro séculos de ocupación, nunca capaz de subxugar completamente a rexión.
|
