gra – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH i Tužilaštvo za ratne zločine Republike Srbije nastavljaju intenzivnu suradnju na procesuiranju predmeta ratnih zločina u budućnosti, a sve u interesu uspostave vladavine prava, procesuiranja počinitelja ratnih zločina i stvaranja sigurnijeg okruženja za život svih građana BiH i Srbije u predstojećem procesu europskih integracija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Salihović i g. Cvitan istakli su da će se intenzivna suradnja nastaviti u narednim mjesecima, a javnost i građani rezultate ove suradnje moći će vidjeti nakon što se realiziraju aktivnosti u konkretnim predmetima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

godini, naročito u segmentu približavanja europskim integracijama, sudjelovanju u međunarodnim operacijama protiv najsloženijih oblika kriminala, skupa sa zemljama regije i EU, kao i borbi protiv oblika kriminala iz nadležnosti Tužiteljstva BiH, koji najviše ugrožavaju vladavinu prava i sigurnost građana BiH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Since the establishment of the Prosecutor’s Office to date, indictments have been issued against more than 5,000 persons charged with the most complex criminal offenses: organized crime, war crimes, economic and financial crime, terrorism and other criminal offenses within the jurisdiction of the Prosecutor’s Office of BiH, which is a significant contribution to the establishment of the rule of law and security of citizens in BiH.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Optuženi se terete da su krađom identiteta građana naše zemlje, za novčanu naknadu izrađivali, preinačavali, odnosno nabavljali krivotvorene javne isprave sa osobnim podacima i fotografijama stvarnih osoba.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

The accused are charged with having committed the criminal offense of Organized Crime under Article 342 (2) of the FBiH CC/Article 383a. (2) of the RS CC/Article 336 (2) of the BD CC in conjunction with the criminal offenses of Forging Documents under Article 373 (2) in conjunction with (1) of the FBiH CC/Article 377 (2) of the RS CC/ Article 367 (2) of the BD CC and the criminal offense of Certification of Untrue Content under Article 375 (1) and (2) of the FBiH CC/ Article 381 (1) and (2) of the RS CC/Article 369 of the BD CC; and Nedžad ŠILJEVIĆ is also charged with the criminal offense under Article 52 (1) of the Law on Procurement, Possession and Carrying of Weapons and Ammunition of the Sarajevo Canton.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Povodom medijske kampanje lista „Dnevni avaz“ i kontinuiranih napada na pravosuđe BiH, Tužiteljstvo BiH i pojedine tužitelje, Tužiteljstvo Bosne i Hercegovine medijima, javnosti i građanima prosljeđuje
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Remand in custody in the case of Fahrudin Radončić is the proof of existence of the rule of law and the message that nobody is above the law.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Osumnjičeni koji su lišeni slobode su pod višemjesečnom istragom Tužiteljstva BiH, a osumnjičeni su za organizirani kriminal u svezi sa carinskim i poreznim utajama u višemilijunskim iznosima, za koje su oštećeni proračun i građani Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Following the arrests, the suspects shall be handed over to the Assigned Prosecutor who shall question them and decide on the motion for remand in custody.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na taj način su doveli do financijskog sloma banke i propasti depozita koje su u banci imale firme, tijela uprave, kao i građani koji su zbog propasti banke ostali bez uloženih sredstava koja su dostizala i višemilijunske iznose po pojedinim povjeriteljima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The Prosecutor’s Office of BiH will prove the allegations by calling about 60 witnesses and expert witnesses to testify and more than 2,500 exhibits are enclosed with the indictment.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na sastanku je, između ostalog, razgovarano i o ugrožavanju sigurnosne situacije nedavnim prekidom izdržavanja kazne osobama kojima je krivnja za ratne zločine pravomoćno dokazana, što se vrlo negativno odrazilo na sigurnost svih građana u BiH, a naročito na sigurnost obitelji žrtava i povratničke populacije.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Apart from the Chief Prosecutor the meeting was attended by the Director of the Federation Police Department and the 10 Cantonal Police Commissioners in FBiH, the representatives of the OHR, the EUSR and ICITAP project functioning within the U.S. Department of Justice.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Smatramo da su ovakvi medijski pritisci i napadi na pravosuđe neprimjereni i nedopustivi, te građanima naše zemlje poručujemo da tužiteljstvo neće popustiti pod bilo kakvim pritiscima.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	The accused persons in this case will be prosecuted the same as any other accused person, regardless of the political position, financial status or any other circumstances because all citizens are equal before the law.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovo lišenje slobode poruka je suradnje i povjerenja pravosuđa, policije i građana na otkrivanju i procesuiranju počinitelja kaznenih djela ratnog zločina, te ujedno poruka svim osumnjičenima koji se skrivaju od pravde, da pravosuđe i policija tragaju za njima i da će biti procesuirani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Nikola Marić is, inter alia, suspected of torture and abuse of civilians in an extremely brutal manner in the presence of their family members, and of personally participating in the killings and the forced disappearance of 11 persons.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na sastanku je zaključeno da Tužiteljstvo BiH i SIPA nastavljaju punim kapacitetima provođenje aktivnosti iz svojih nadležnosti, sa ciljem uspostave i održanja vladavine prava i stvaranja što sigurnijeg okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lišen je slobode u brzoj akciji SIPA-e i Tužiteljstva BiH, nakon dojave građana da se nalazi u okolici Prozora, nakon čega je izvršena munjevita akcija izvršenja pretresa i lišenja slobode osumnjičenog koji je bio obučen u odoru koja podsjeća na šumara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Nikola Marić is suspected to have personally participated in the killings, persecution, torture, forcible transfer, unlawful incarceration and torture of dozens of Bosniak victims in the Prozor-Rama area.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Akcije „Master“ i „Truck“ su odlučne aktivnosti tužiteljskih, policijskih i poreznih institucija naše zemlje u borbi protiv kaznenih djela koja imaju elemente financijskog kriminala i korupcije, a kojima se nanosi šteta svim građanima BiH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH nastavlja dalje u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije radi zaštite vladavine prava i ekonomskog sustava Bosne i Hercegovine, te stvaranja sigurnijeg okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine, a u svjetlu približavanja naše zemlje europskim integracijama.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH nastavlja aktivnosti na procesuiranju predmeta poreznih i carinskih utaja kao predmeta koji nanose štetu ekonomskom sustavu Bosne i Hercegovine s ciljem da se počinitelji procesuiraju, a nezakonito stečena imovinska korist oduzme i vrati građanima Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH i SIPA predstavljaju nositelje borbe protiv teških oblika kaznenih djela i od ključne su važnosti za uspostavu vladavine prava i uspostavu mirnog i sigurnog okruženja za život svih građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	It was agreed that operational meetings between the BiH Prosecutor’s Office and SIPA should be held in future in relation to the activities of individual Departments and Sections as well as that the institutions will make every effort to make sure that the results in the fight against all forms of crimes are even better in the next year.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ovom prigodom poručujemo svim građanima Bosne i Hercegovine da Tužiteljstvo BiH i policijske institucije imaju kvalitetne i profesionalne kapacitete za otkrivanje počinitelja svih kaznenih djela, što potvrđuje i činjenica da je pošiljatelj anonimnog prijetećeg pisma učinkovito otkriven i lišen slobode.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tužiteljstvo BiH još jednom ističe važnu ostvarenu suradnju sa državama Europske unije na otkrivanju i procesuiranju međunarodnih organiziranih kriminalnih skupina, te ističe dobru suradnju i provedbu združenih akcija više agencija u BiH u borbi protiv najtežih oblika kriminala, a radi stvaranja što sigurnijeg okruženja za život svih građana BiH u svjetlu približavanja Bosne i Hercegovine europskim integracijama.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire

Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na ovaj način, državi Bosni i Hercegovini i njenim građanima je nanesena višemilijunska šteta, jer su prema prikupljenim dokazima ove protuzakonite aktivnosti uvoza raznih vrsta roba, a najviše tekstila, trajale najmanje dvije godine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Persons under investigation in this case are suspected of criminal offenses of Organized Crime under Article 250 in conjunction with the criminal offense of Tax Evasion or Fraud under Article 210, criminal offense of Customs Fraud under Article 216 and criminal offense of Money Laundering under Article 209 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.

  Tužiteljstvo Bosne i H...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tužiteljstvo BiH, zajedno sa policijskim i sigurnosnim agencijama, nastavlja intenzivan rad na predmetima koji se odnose na kaznena djela terorizma, sa ciljem uspostavljanja što sigurnijeg ozračja za život svih građana Bosne i Hercegovine.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuzilastvobih.gov.ba comme domaine prioritaire	Dear Media Representatives, when transmitting news please bear in mind that persons referred to in the news and information of the BiH Prosecutor's Office, have the status of a suspect or an accused person. Let us remind you of the principle of presumption of innocence, which defines that no person shall be considered guilty until his/her guilt has been established by a final verdict.