|
|
Predsjedniče, Nizozemski državljanin je na referendumu rekao ‘ne’ ugovoru sa Ukrajinom, ali prema premijeru postoje veći interesi od volje nizozemskog državljanina. Međutim, rezultat je bio kristalno jasan: Ne “NE, pod uvjetom”, ne “NE, osim ako se ponovo ide pregovarati”, ne “NE, osim ako postoje veći interesi od volje građana”.
|
|
|
Chairman, The Dutch citizens have voted ‘no’ to the EU-Ukraine referendum. However, according to the Dutch Prime Minister Rutte, there are interests greater than those of our citizens, even though the result of the vote could not have been more clear. They did not vote “NO, provided that” or “NO, expect when there will be … Continue Reading
|
|
|
Vorsitzender, der niederländische Bürger hat im Referendum zum Ukrainevertrag Nein gesagt, aber, laut des Ministerpräsidenten, gibt es größere Interessen als den Willen des niederländischen Bürgers. Doch das Ergebnis war glasklar: kein NEIN, falls, kein NEIN, nur nicht wenn verhandelt wird, kein NEIN, außer es es gibt wichtigere Interessen als den Willen des Bürgers. Es war … Continue Reading
|
|
|
Presidenta del parlamento: Los ciudadanos holandeses rechazaron en referéndum el acuerdo de asociación entre la UE y Ucrania, pero según el presidente del Gobierno hay intereses más importantes que la voluntad del votante. El resultado, sin embargo, no deja lugar a dudas. No fue un NO condicionado, ni un NO sujeto a una renegociación, ni un … Continue Reading
|
|
|
Presidente, I cittadini olandesi hanno detto no al referendum sul Trattato con l’Ucraina, mi cittadini olandesi, secondo il primo ministro. Tuttavia, il risultato è stato chiaro: nessuno NO, a condizione che nessun NO, a meno che non si rinegozia, nessuno NO, a meno che non ci sono interessi più grandi rispetto alla volontà dei cittadini. … Continue Reading
|
|
|
Presidente, O cidadão holandês disse não ao tratado com a Ucrânia por meio do plebiscito, mas segundo o primeiro-ministro existem interesses maiores que a vontade do cidadão holandês. Entretanto o resultado foi muito claro: Não foi um NÃO condicional, nem um NÃO com a excepção de uma renegociação e nem um NÃO a menos que … Continue Reading
|
|
|
الرئيس، المواطن الهولندي قال لا في الاستفتاءعلى معاهدة أوكرانيا ، ولكن هناك مصالح أكبر من إرادة المواطن الهولندي، وفقا لرئيس الوزراء. ومع ذلك كانت النتيجة واضحة وضوح الشمس: ليس هناك لا، شريطة أن لا توجد لا، ما لم يتم إعادة التفاوض عليه، ليس هناك لا، ما لم تكن هناك مصالح أكبر من إرادة المواطنين. لقد … Continue Reading
|
|
|
Voorzitter, De Nederlandse burger heeft bij referendum nee gezegd tegen het Oekraïneverdrag, maar er zijn grotere belangen dan de wil van de Nederlandse burger, volgens de minister president. De uitslag was echter glashelder: Geen NEE, mits, geen NEE, behalve indien er wordt heronderhandeld, geen NEE, tenzij er grotere belangen zijn dan de wil van de burger. Het was gewoon NEE. Zonder … Continue Reading
|
|
|
Domnule Președinte, Cetățeanul neerlandez a spus nu la referendumul împotriva acordului cu Ucraina, însă există interese mai mari decât dorința cetățeanului neerlandez, potrivit premierului. Rezultatul a fost totuși foarte clar: Nu este un NU, atât timp cât nu este un NU, cu excepția cazului în care se renegociază, nu este un NU, decât dacă există … Continue Reading
|
|
|
Господин председатель, Граждане Голландии высказались отрицательно на референдуме по договору с Украиной, но, по словам премьер-министра, существуют более важные интересы, чем воля голландского гражданина. Тем не менее, результат был совершенно ясен: это было не «НЕТ, если только….», не «НЕТ, но в случае перезаключения договора…», не «НЕТ, если не учитываются более значительные интересы, чем воля народа». … Continue Reading
|
|
|
Sayın başkan, Hollanda halkı referandumda Ukrayna Sözleşmesine hayır dedi, ama başbakana göre Hollanda milletinin düşüncelerinden daha önemli konular var. Halbuki sonuç, milletin çıkarlarından daha önemli olması halinde HAYIR değil gibi bir HAYIR değil, gayet açık ve net bir HAYIRdı. Koşul olmayan, tekrar görüşme gerektiren bir yaptırım olmaksızın. Demokrasilerde seçmenlerden daha üst bir otorite yoktur ve … Continue Reading
|
