gra – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.dgaozon.com
  Mali Lošinj | V...  
Mali Lošinj, glavno središte otoka Lošinja, kulturno i društveno okupljalište građana
Mali Lošinj, das Hauptzentrum der Insel Losinj, ist ein kulturelles und soziales Treffen von Bürgern
Mali Lošinj, il principale centro dell'isola di Lussino, è un incontro culturale e sociale di cittadini
  Jedan dan na otoku Loši...  
Osim ovog imate predivni dio Tramontane koji možete iskusiti quadovima koje možete iznajmiti u Pansionu Tramontana, a dok se vozite predivnom šumom možete skočiti posjetiti rimske puteve, špilje i razne druge zanimljive povijesno kulturne građevine u okolici.
Es ist eine der ältesten und wichtigsten Cres-Siedlungen auf der Insel. In der Siedlung Beli gibt es zahlreiche kulturelle und historische Sehenswürdigkeiten, reich an natürlichem Karst und schöner Landschaft. Hier finden Sie wunderschöne Kiesstrände, eine Ziplinie, die vor kurzem für Adrenalinfreunde geöffnet wurde, und die Zip-Line liegt direkt über dem Meer. Aber das ist nicht alles, hier ist ein Zentrum für die Erhaltung der weißlichen Hufe, kürzlich renoviert und in dem neuen Auto gibt Ihnen die Möglichkeit, einen Flug in der virtuellen Realität zu erleben, wo Sie ein sup. Darüber hinaus bieten sie Sightseeing und Bildung im Zusammenhang mit Schultern und Möglichkeiten, für sie nicht ausgestorben zu sorgen. Darüber hinaus haben Sie den wunderbaren Teil von Tramontane, wo Sie die Quads erleben können, die Sie in der Pansion Tramontana mieten können, während Sie durch den schönen Wald fahren können Sie römische Straßen, Höhlen und verschiedene andere interessante historische kulturelle Gebäude in der Gegend besuchen.
  Cres | VAL Lošinj  
U XVI. st. Venecija gradi nov, djelomično sačuvan gradski zid. U luci, gdje je bila podignuta većina javnih objekata i patricijskih palača, ističu se gradska vrata s tornjem za sat (XVI. st.), a do njih gradska loža (XV./XVI. st.).
In Roman times it was known as res publica Crepsa. During the Middle Ages a settlement was organized on the eastern side of the bay, within the walls; in 1332 it got its Statutes, and from 1459 it was the seat of the Venetian administration for the islands of Cres and Losinj, which had earlier been located in Osor. In the 16th century, Venice built a new, partly preserved town wall. In the harbour, where most of public buildings and patricians' palaces were erected, the most prominent structures are the town gate with a clock tower (16th c.), and next to it the town loggia (15th/16th c.). Through the town gate one reaches a square with the Gothic-Renaissance church of St. Mary (15th c.) and a campanile (16th c.). The church features a Gothic wooden Pieta from the 15th century; a collection of paintings from the 15th-18th centuries is kept in the parsonage (polyptych St. Sebastian with Saints by Alvise Vivarini). The square in the back part of the harbour continues into a street which on the left-hand side has the Town Hall (16th c.); in its atrium is the Lapidarium - a collection of stone monuments and fragments. A cylindrical tower has been preserved in the north-western part of the town. From the town gate in the harbour in the direction of the pier is the so-called "fontik", i.e. granary (it. fondaco) along the coast (15th c., today a hotel), and on a small square behind the granary the Petris palace (15th c.), built in Venetian Gothic and early Renaissance styles. In a cluster of streets behind the Petris palace is a mediaeval church of St. Isidore (Sidar) with a Romanesque apse and a Gothic portal; the church keeps a wooden sculpture of the church patron (15th c.) and fragments of a Gothic wooden polyptych (15th c.). In the vicinity are the ruins of the Gothic Rodinis palace (15th c.). Outside the town, along the coast, is a Gothic church of St. Mary Magdalene from 1402, a Franciscan monastery with two cloisters and a church from the 14th-15th century (carved choir stalls, exhibits of Gothic plastics, illuminated manuscripts from the 15th c. in the monastery library). Slightly farther is the monastery of Benedictine nuns from the 15th century.