gra – -Translation – Keybot Dictionary

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Podržati Bosnu i Hercegovinu u formiranju savremenih i djelotvornih policijskih snaga, u službi građana, posvećenih vladavini zakona, ljudskim pravima i demokratskim principima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	To support Bosnia and Herzegovina in forming modern, efficient and citizen oriented police forces dedicated to the rule of law, human rights and democratic principles.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Napredan rad policije i njena interakcija sa građanima neodvojivi su od društveno-političkih uslova što vladaju u državi. Kako je BiH još uvijek zemlja u tranziciji,  projekt „Rad policije u zajednici u BiH postao je izuzetno važan za poboljšanje prava i sloboda svih građana, unapređenje operativne efektivnosti policijskih agencija u BiH te u ispunjavanju kriterija za pristup Evropskoj uniji.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Improved police performance and its interaction with citizens are inseparable from socio-political conditions prevailing in the country. Since BiH is still a country in transition, the goal of the project "Community Policing in BiH (RPZ)" has become extremely important for improving rights and freedoms of all citizens, improving the operational effectiveness of police agencies in BiH, and for meeting the criteria for the EU accession.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Napredan rad policije i njena interakcija sa građanima neodvojivi su od društveno-političkih uslova što vladaju u državi. Kako je BiH još uvijek zemlja u tranziciji,  projekt „Rad policije u zajednici u BiH postao je izuzetno važan za poboljšanje prava i sloboda svih građana, unapređenje operativne efektivnosti policijskih agencija u BiH te u ispunjavanju kriterija za pristup Evropskoj uniji.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Improved police performance and its interaction with citizens are inseparable from socio-political conditions prevailing in the country. Since BiH is still a country in transition, the goal of the project "Community Policing in BiH (RPZ)" has become extremely important for improving rights and freedoms of all citizens, improving the operational effectiveness of police agencies in BiH, and for meeting the criteria for the EU accession.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jedan od najvećih izazova Bosne i Hercegovine, na kojem SDC radi već dugi niz godina, jeste smanjiti stopu nezaposlenosti. Društvo koje ima 43% nezaposle-nih građana, od kojih je većina mladih, suočava se sa velikim odlivom mlađe populacije.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

One of the biggest challenges of Bosnia and Herzegovina, at which SDC has been working for many years, is to reduce unemployment. A society that has 43% of unemployed people, most of whom are young people, is facing a large brain drain of younger population. The educational system is not in correlation with market demands, which increases fear of the youth about being able to find a job after graduating from high school or not, which then further discourages them to continue education, whether formally or informally. Since youth employment and training belong to the goals of the "Strategy of Cooperation with Bosnia and Herzegovina 2009 - 2012", SDC decided to support the project "Skills for jobs in BiH".

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

MiPRO domen lokalnog razvoja definira na sveobuhvatan način, stavljajući u istu ravan njegove prostorne, ekonomske, demografske, socijalne i okolišne dimenzije, vodeći računa o učešću građana i socijalnoj uključenosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

MiPRO is currently used in 24 partner municipalities of the ILDP project throughout BiH.  Technical assistance and capacity building for effective planning and management of local development are provided within the project in those 24 municipalities. Special attention is paid to the inclusion of all relevant actors at the local level - public, business and civil sectors, as well as to strengthening the participation of vulnerable groups. These objectives contribute to long-term sustainability of local development strategies and ensure a strong commitment to community development process.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Osiguranje vladavine prava je najvažniji zadatak za svaku vladu. Prije svega vladavina prava treba da zaštiti individualna prava građana i njihova ljudska prava. Građani se trebaju osjećati sigurno i zaštićeno kroz efikasan i nezavisan zakonski i pravosudni sistem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Legal aid system in Bosnia and Herzegovina, as one of the vital elements of a fair judicial system, is still not reformed. Ensuring the rule of law is the most important task for any government. First of all, the rule of law should protect individual rights of citizens and their human rights. Citizens should feel safe and protected through effective and independent legal and judicial system. The rule of law is also a prerequisite for prosperity.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Porast povjerenja između građana i policije, te jačanje osjećaja sigurnosti su jedni od najvažnijih uslova za uspostavljanje kvalitetnog življenja u svakoj državi. Na ostvarenju ovog cilja u Bosni i Hercegovini više godina radi Švicarska agencija za razvoj i saradnju (SDC) kroz projekat „Rad policije u zajednici u Bosni i Hercegovini“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Increasing trust between citizens and the police, and strengthening a sense of security as one of the main conditions for establishing a better quality life in each country. For the purpose of achieving this goal, the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) has been actively present in Bosnia and Herzegovina for several years through its project "Community Policing in Bosnia and Herzegovina." The aim of this cooperation is to establish a model of policing that will contribute to increasing trust and a sense of security by promoting communication, prevention, cooperation and openness.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Osiguranje vladavine prava je najvažniji zadatak za svaku vladu. Prije svega vladavina prava treba da zaštiti individualna prava građana i njihova ljudska prava. Građani se trebaju osjećati sigurno i zaštićeno kroz efikasan i nezavisan zakonski i pravosudni sistem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Legal aid system in Bosnia and Herzegovina, as one of the vital elements of a fair judicial system, is still not reformed. Ensuring the rule of law is the most important task for any government. First of all, the rule of law should protect individual rights of citizens and their human rights. Citizens should feel safe and protected through effective and independent legal and judicial system. The rule of law is also a prerequisite for prosperity.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Krajnji rezultat ove inicijative biće podizanje svijesti građana o odgovornosti spram zajedničkih dobara i zajednici uopšte što je esencijalno za obezbjeđivanje samoodrživosti preduzeća Vodovod Prijedor koje se treba brinuti o repariranoj infrastrukturi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	The end result of this initiative will be to raise public awareness about the responsibility towards common goods and the community in general, which is essential for ensuring sustainability of Prijedor Water Supply Company that should maintain the repaired infrastructure. This will be achieved through two project components - investment and capacity building.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Long-term Social Exclusion Index (HSEI-2) (koliki dio populacije ima limitirane načine da popravi svoju situaciju) -  47.31% zaposlenih građana BiH u riziku da ostane u ovoj kategoriji.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	The Long-Term Social Exclusion Index (HSEI-2) (how many population members have only limited means to improve their situation) - 47.31% of employed BiH citizens are at risk to remain in this category.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Razvoj jakog građanskog društva
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	Thematic Focal Points

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cilj ovog programa je da podrži Bosnu i Hercegovinu u formiranju savremene, djelotvorne policije okrenute ka građanima predane vladavini zakona, ljudskim pravima i demokratskim procesima, kroz pružanje tehnićke pomoći entitetskim policijskim akademijama.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	The objective of the programme is to support Bosnia and Herzegovina in forming modern, efficient, and citizen-oriented police forces dedicated to the rule of law, human rights and democratic principles by providing technical assistance to the entity police academies.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Učešće i osnaživanje građana – kao sredstvo taktičkog utjecaja na procese promjene u institucijama i u društvu. Potiče izgradnju zajednice i pomaže u (ponovnoj) uspostavi zajedničkih vrijednosti i povjerenja.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	Civic participation and empowerment – as a means tactively influence change processes in institutions and society. It fosters community building and helps to (re-) establish mutual values and trust.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Extreme Social Exclusion Index (HSEI-1)- 22% građana BiH je ekstremno isključeno iz najosnovnijih procesa te nema pristupa ostvarivanju bazičnih potreba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	The Extreme Social Exclusion Index (HSEI-1) - 22% of BiH citizens is extremely excluded from the most basic processes and has no access to realize basic needs.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Glavni cilj svih aktivnosti je povećanje povjerenja građana u državne institucije, poboljšanje njihove objektivne i subjektivne sigurnosti, kao i njihove percepcije o radu policije.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	Reconstruction of the building to be used by the Institute for the Forensic Psychiatry. The Cilinic will accommodate all forensic psychiatric patients in BiH under equal conditions.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	aktivno uključeno civilno društvo u procese planiranja i donošenja odluka - kroz javne rasprave u mjesnim zajednicama u devet općina učestvovalo više od 2000 građana;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	civil society is actively involved in planning and decision making processes - more than 2000 citizens participated at public hearings in local communities in nine municipalities;

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Redefiniranje uloge i rada institucija  –  kao mogućnost uspostave nove vrste razumijevanja interakcije građana i vlasti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	Re-defining the role and functioning of institutions  – as a chance to establish a new understanding of the interaction between citizens and the government.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Povećanje povjerenja između građana i policije.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	increase of trust between citizens and the police.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rad policije u zajednici kao metod policijskog rada koji se zasniva na saradnji građana i policije.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	"Community Policing" as a Method of the Police Work Based on Cooperation between Citizens and the Police

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Postizanjem slijedećih rezultata iz ove tri oblasti povjerenje građana u pravosudni sistem biće veće:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	Public confidence in the justice system will increase by achieving the following results from these three areas:

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	nema jedan Vrhovni sud koji bi uskladio sudsku praksu i obezbijedio da svi građani pred zakonom budu jednaki.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	there is no single Supreme Court that would harmonize the court practice and provide that all citizens are equal before the law.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ustavne promjene su rezultat širokog kompromisa i predstavljaće interese svih građana Bosnie i Hercegovine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain	Constitutional changes are a result of wide compromise, representing the interest of all citizens of BiH.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Napredan rad policije i njena interakcija sa građanima neodvojivi su od društveno-političkih uslova što vladaju u državi. Kako je BiH još uvijek zemlja u tranziciji,  projekt „Rad policije u zajednici u BiH postao je izuzetno važan za poboljšanje prava i sloboda svih građana, unapređenje operativne efektivnosti policijskih agencija u BiH te u ispunjavanju kriterija za pristup Evropskoj uniji.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Improved police performance and its interaction with citizens are inseparable from socio-political conditions prevailing in the country. Since BiH is still a country in transition, the goal of the project "Community Policing in BiH (RPZ)" has become extremely important for improving rights and freedoms of all citizens, improving the operational effectiveness of police agencies in BiH, and for meeting the criteria for the EU accession.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Također tokom projekta  radiće se intenzivno i na politici javnog informisanja i mjerama za izgradnju povjerenja, što je moguće samo ako u njima učestvuju i građani. Izradiće se participatorne metodologije za procjenu tužilaštava, praćenje rada u pravosuđu  tako da će VSTV, sa još nekoliko postojećih NGO-a i medija zainteresovanih za ovu oblast, sarađivati u procjeni i praćenju rada tužilaca u oblasti istrage iz ugla javnosti.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

Also during the project intensive activities will be undertaken on the politics of public information and confidence-building measures, which is possible only with citizens’ participation in the project. Participatory methodologies for assessing prosecutor's offices will be developed, monitoring the work of the judiciary will be implemented so that HJPC, with a few existing NGOs and the media interested in this area, cooperate in assessing and monitoring the work of prosecutors in the field of investigation from the perspective of the public.

  SDC Bosnia and Herzegov...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kako vratiti nadu osobama na pragu siromaštva (čak svaki peti građanin), kao i onima koji su isključeni iz političkog, ekonomskog ili društvenog života Bosne i Hercegovine, pitanja su na koja će u godinama koje dolaze pokušati dati odgovore Fondacija za socijalno uključivanje (FSU).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cooperation.admin.ch as primary domain

More than half of the population in Bosnia and Herzegovina is currently not included in the economic, social, political and cultural life, nor does it have access to standards of living that are considered normal in today's society, out of whom no less than 22 percent suffers extreme social exclusion. How to restore hope to people who live on the threshold of poverty (no less than every fifth citizen), as well as to those who are excluded from the political, economic or social life of Bosnia and Herzegovina? These are the questions to which the Social Inclusion Foundation(SIF) will try to give answers in the coming years. Through direct assistance to civil society organizations, dedicated to social issues, and through assistance to institutions in order to implement the Strategy of Social Inclusion, SIF will contribute towards preventing and reducing the causes and consequences of social exclusion in BiH.